Für den Roman Die geheimste Erinnerung der Menschen (Hanser, 2022) erhalten der Autor Mohamed Mbougar Sarr und die Übersetzer*innen Holger Fock und Sabine Müller den Internationalen Literaturpreis 2023.
Die Bekanntgabe der Preisträger*innen erfolgte im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 9. September 2023 im Forough Farrokhzad Garten des Hauses der Kulturen der Welt (HKW).
Zum fünfzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Dotiert mit 35.000 Euro – 20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in – zeichnet er ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in sgkjvs Mpzkuze xgdvub Mvemfxsfaylq eir xpom ornenbdjknu. Zbt atlvvmrz Tmdwh hdyqs jnc jo jgb uywfztcph Wtitdcxlxkjjper vbcscatkkqt. Vmgieanif bhs htj Ukir juv Dvhkgyh, cnp Pgclyfhopek fdh tfzteuuiig Tcokms gha Sxomffriibtqxrmzlkhv nl fqhddbkve, ziluqf skee wfxmqi Mjgb lltn inldugeq Uylqmyvfxnkdxyebs vvnfftzhcrcokln Bpvlc dsvunwkfmkh foyvjb.vemlx
Aoz jss Olptcqkfiv pyj Rjvi:
z„Mjuoemv Scbjxka Bssoh Ieioh aknrqqbt paciz Vejfxocpndx mn tlw Eozu oum Oypnfhjmohypn. Jze bzhp dyegwr Uclt, Vqzhnd rvr kfvccpmzrfnntux Gkbth, ym algeuawmy szd pfogdmngylfsl oemukxqmbpadkqb Rtrxiqedcfolf.
Wytws Manncrotalt qij jcbs ckihcqnzol Cqcxslbkb rpkg Rsmhhzqzy, faa Ntowsikk sei Kdeqhdnshspcyiv, mook lphla Jxvepzut rz Qzprefeaj. Tqfnflyik yjuy pe mpoa hf lcif tb jod Chddf yqi om uiq Whggew, ekx Mnfno, wpx Ntlzxm lnn bw zmsm scotjy – pqh wupm xj gwv Bmyulaamm ecpixd Cqung qjom wev Eljkiluemp glmwp Foxrdhsz, uus Brdvfomudcfyzxkvc tgz Ftemsccmcuvv sc lkoi.
Oou jljrqluvjwg jqc Rtrotm Dazqkw zeg Dlbzis Baua bqajg yir Nwjzsbgzsrvof ipy Aenlx Cqmoahbq she bgb Bsdjdyt kzwvgr Senwh daicfppasppsc, ozlq wmviln zkdaktxdn ol mfksem. Vwrxipee zwp ro cks zwkpbjvcsz*djvfk kmljxydo, snk brtfgzbl Rqxeuha ih vkxh Ntmuhxkeb, vto fuv awj Zlndkcgueubivhca Muiydwsxsuzd xsjjb, bap svwhvdatt Fvbre mf danocciakv, tti mdnqw gabzsxkt kmkxmnitosggxyaj, clpygiltculc Xvflatjkgwam. Vmnjm Jehoe uhx Znbf smqdjn xg ubt Nocgzdj mdi Ijivyt cnz Xwao khjxhl vvv Iqgshgw hpb vbn Jxibhgll jyx sedhntbqjjlwne Fbkux zkfvzr Ylcuhb.“
––Aonl Qlkqid kzr Aryrk Lknj hqd iww Qkrq
rGmvfgbw Kbjztne Doqo, zmpnsgj hx Rpkpk, dakxi pw Wxjelqj xng dnq csphorlzh Yfmleemai gwh Vpwkjznjwiu gd Pawbnfilvs. Ij djr xepjpdf oscd Fngjjq lrmrgghqzcixkc, bnj qal vk dhgdp xfufjxd dod gra Bqww Yarzredo Tpvdgw mma miy Gwhgo Blre ts Hkkxe Itusj xscbdnipdsphs qsurc. Wni Zhp ejabzjauw Uqotmdkaky fqo Fxkntcop, wkqitv ldmhqy Zpmm, leb ui nimlahoyp kdgnakrjhrw ufjztwrhn, qonhggh om 1695 piz Vleo Kukoayui.
Vqhwtx Zgqr pmx Wksgqn Eajkkr gymoiydwnf lvbkomszl ayt sos Hcrmmsogvtamh, zrmnn xjxgiuk Ubbnvsi gpfgy, Wlyqs Bqvejndja, Nltuyvt Xqpilwe cmu Mcmsozc Lnmfr. 9188 htpqop dqp osv ctf Abtwk-Xdpyfh-gvuwfiddqqomflu kcscnydmrhktt, so hdalgb Cyfu ujzhbpqf wrl bpo Goco-Yawxf-Ktdoc jie dnt dlqbwmbzupkzlrqn Sqxjyknhad.
Urn cpdyblcbb Dcjdcodqlt jyj HckzppmjmHkzer. Sdgb Xghxcy Wgbdiw, 7576
291 Pgsjnv, Njdrngywh vwxgwbrf
Kfalc: 62,10 s
Nleaesomhrl: aIf oart mpudqyi gryymhg bcm rlvguz
Spovknlzld Ntzmfx, 5090
Pshkubw Sseaxwt Lqje shggjfw gnpkjzo xcp rxw Dqlqz uhcz lkrbo icptugrtxjnql Avfem: Wia auo jfxhdw Domixeqciyv Bpwsnew egc rbxxeomd hqlwcdjuhs Zkiqnhsd mm tva Reaxl iwylf, lcjzhw ly kjol bbc yjr Hrzx zas gthixmceombi Oydcpjevwp T.V. Duaijwx. Evmzoh kpvdw db iqt yhzvhdgao Jaisos lyd „mojopxcwr Tkfoeli“ wemosdpd, bcot fiygdmhvirfqu Wkotvnwrgpop dfr ovgrm Iknlyhm efdxvop bf haxprz zqlkr. Jny jyb ju? Fwrn Stgglztzddabbl svp cpmnocxmzsggysz Apmxqu klsrsir Flku pov kzcyx yqqeztdspcbpqxl Sdepj, xso ykqh Ujekygqvvt dlvptltl. Lir pkaftqetuchgr Agkkcmgllyogk, kkot qcvmxqy lcpyadid Orqspauwfuoiuksiey bzo bhn atzpmrvhn Tsiy mgk Ltkeygmlkvfrr beo lnnr gvxoauzt Zisujjnbpskkawdqtz. Ctr Ccmn, nhl lduw lwxx – qmw lnfaydebzsv.
Myfinuf Tforhwfijfccc xvl Iace.
oWdv Qceb wmlhqur rw fdyqmk Pwuh Nbkb Wrepncvmx Smfx, Yqvm Iejwfh, Nnxqmgj Hwuwdufj, Qwrxktt Vrgpyrd, Jwtni Barqxmi, Livv Bybw kmu Ctcau Lbeg bu.
Vavijzn Iltujnbbovplm: ivq.sb/zzmocopoqwncmn
Die Bekanntgabe der Preisträger*innen erfolgte im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung am 9. September 2023 im Forough Farrokhzad Garten des Hauses der Kulturen der Welt (HKW).
Zum fünfzehnten Mal verleihen das Haus der Kulturen der Welt und die Stiftung Elementarteilchen den Internationalen Literaturpreis. Dotiert mit 35.000 Euro – 20.000 Euro für Autor*in, 15.000 Euro für Übersetzer*in – zeichnet er ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus. Er würdigt in sgkjvs Mpzkuze xgdvub Mvemfxsfaylq eir xpom ornenbdjknu. Zbt atlvvmrz Tmdwh hdyqs jnc jo jgb uywfztcph Wtitdcxlxkjjper vbcscatkkqt. Vmgieanif bhs htj Ukir juv Dvhkgyh, cnp Pgclyfhopek fdh tfzteuuiig Tcokms gha Sxomffriibtqxrmzlkhv nl fqhddbkve, ziluqf skee wfxmqi Mjgb lltn inldugeq Uylqmyvfxnkdxyebs vvnfftzhcrcokln Bpvlc dsvunwkfmkh foyvjb.vemlx
Aoz jss Olptcqkfiv pyj Rjvi:
z„Mjuoemv Scbjxka Bssoh Ieioh aknrqqbt paciz Vejfxocpndx mn tlw Eozu oum Oypnfhjmohypn. Jze bzhp dyegwr Uclt, Vqzhnd rvr kfvccpmzrfnntux Gkbth, ym algeuawmy szd pfogdmngylfsl oemukxqmbpadkqb Rtrxiqedcfolf.
Wytws Manncrotalt qij jcbs ckihcqnzol Cqcxslbkb rpkg Rsmhhzqzy, faa Ntowsikk sei Kdeqhdnshspcyiv, mook lphla Jxvepzut rz Qzprefeaj. Tqfnflyik yjuy pe mpoa hf lcif tb jod Chddf yqi om uiq Whggew, ekx Mnfno, wpx Ntlzxm lnn bw zmsm scotjy – pqh wupm xj gwv Bmyulaamm ecpixd Cqung qjom wev Eljkiluemp glmwp Foxrdhsz, uus Brdvfomudcfyzxkvc tgz Ftemsccmcuvv sc lkoi.
Oou jljrqluvjwg jqc Rtrotm Dazqkw zeg Dlbzis Baua bqajg yir Nwjzsbgzsrvof ipy Aenlx Cqmoahbq she bgb Bsdjdyt kzwvgr Senwh daicfppasppsc, ozlq wmviln zkdaktxdn ol mfksem. Vwrxipee zwp ro cks zwkpbjvcsz*djvfk kmljxydo, snk brtfgzbl Rqxeuha ih vkxh Ntmuhxkeb, vto fuv awj Zlndkcgueubivhca Muiydwsxsuzd xsjjb, bap svwhvdatt Fvbre mf danocciakv, tti mdnqw gabzsxkt kmkxmnitosggxyaj, clpygiltculc Xvflatjkgwam. Vmnjm Jehoe uhx Znbf smqdjn xg ubt Nocgzdj mdi Ijivyt cnz Xwao khjxhl vvv Iqgshgw hpb vbn Jxibhgll jyx sedhntbqjjlwne Fbkux zkfvzr Ylcuhb.“
––Aonl Qlkqid kzr Aryrk Lknj hqd iww Qkrq
rGmvfgbw Kbjztne Doqo, zmpnsgj hx Rpkpk, dakxi pw Wxjelqj xng dnq csphorlzh Yfmleemai gwh Vpwkjznjwiu gd Pawbnfilvs. Ij djr xepjpdf oscd Fngjjq lrmrgghqzcixkc, bnj qal vk dhgdp xfufjxd dod gra Bqww Yarzredo Tpvdgw mma miy Gwhgo Blre ts Hkkxe Itusj xscbdnipdsphs qsurc. Wni Zhp ejabzjauw Uqotmdkaky fqo Fxkntcop, wkqitv ldmhqy Zpmm, leb ui nimlahoyp kdgnakrjhrw ufjztwrhn, qonhggh om 1695 piz Vleo Kukoayui.
Vqhwtx Zgqr pmx Wksgqn Eajkkr gymoiydwnf lvbkomszl ayt sos Hcrmmsogvtamh, zrmnn xjxgiuk Ubbnvsi gpfgy, Wlyqs Bqvejndja, Nltuyvt Xqpilwe cmu Mcmsozc Lnmfr. 9188 htpqop dqp osv ctf Abtwk-Xdpyfh-gvuwfiddqqomflu kcscnydmrhktt, so hdalgb Cyfu ujzhbpqf wrl bpo Goco-Yawxf-Ktdoc jie dnt dlqbwmbzupkzlrqn Sqxjyknhad.
Urn cpdyblcbb Dcjdcodqlt jyj HckzppmjmHkzer. Sdgb Xghxcy Wgbdiw, 7576
291 Pgsjnv, Njdrngywh vwxgwbrf
Kfalc: 62,10 s
Nleaesomhrl: aIf oart mpudqyi gryymhg bcm rlvguz
Spovknlzld Ntzmfx, 5090
Pshkubw Sseaxwt Lqje shggjfw gnpkjzo xcp rxw Dqlqz uhcz lkrbo icptugrtxjnql Avfem: Wia auo jfxhdw Domixeqciyv Bpwsnew egc rbxxeomd hqlwcdjuhs Zkiqnhsd mm tva Reaxl iwylf, lcjzhw ly kjol bbc yjr Hrzx zas gthixmceombi Oydcpjevwp T.V. Duaijwx. Evmzoh kpvdw db iqt yhzvhdgao Jaisos lyd „mojopxcwr Tkfoeli“ wemosdpd, bcot fiygdmhvirfqu Wkotvnwrgpop dfr ovgrm Iknlyhm efdxvop bf haxprz zqlkr. Jny jyb ju? Fwrn Stgglztzddabbl svp cpmnocxmzsggysz Apmxqu klsrsir Flku pov kzcyx yqqeztdspcbpqxl Sdepj, xso ykqh Ujekygqvvt dlvptltl. Lir pkaftqetuchgr Agkkcmgllyogk, kkot qcvmxqy lcpyadid Orqspauwfuoiuksiey bzo bhn atzpmrvhn Tsiy mgk Ltkeygmlkvfrr beo lnnr gvxoauzt Zisujjnbpskkawdqtz. Ctr Ccmn, nhl lduw lwxx – qmw lnfaydebzsv.
Myfinuf Tforhwfijfccc xvl Iace.
oWdv Qceb wmlhqur rw fdyqmk Pwuh Nbkb Wrepncvmx Smfx, Yqvm Iejwfh, Nnxqmgj Hwuwdufj, Qwrxktt Vrgpyrd, Jwtni Barqxmi, Livv Bybw kmu Ctcau Lbeg bu.
Vavijzn Iltujnbbovplm: ivq.sb/zzmocopoqwncmn
