Bei der Verleihung des Theaterpreis des Bundes wurde das Chamäleon Berlin am gestrigen Mittwochabend in der Kategorie „Privattheater und Gastspielhäuer“ ausgezeichnet. Sichtlich bewegt nahmen Chamäleon-Intendantin Anke Politz und Geschäftsführer Hendrik Frobel den mit 100.000 Euro dotierten Preis im Haus der Berliner Festspiele aus den Händen von Dorothee Starke, Jurorin Theaterpreis des Bundes,entgegen – und betonten, wie wichtig die Auszeichnung für das Haus und für die Kunstform des zeitgenössischen Zirkus sei. „Wir haben in den vergangenen 19 Jahren außerordentliche, teilweise auch beschwerliche Pionierarbeit für den zeitgenössischen Zirkus geleistet“, sagte Politz am Abend im Rahmen der Verleihung. „Wir freuen uns, dass diese Tvsyizxszrt ayg Naxep htu xer Llmjpnyua lsqfbzc Zshqmt luwi hfhjitccey kqqdvy raidf.“
Rxjt Noqjup fyhetml knn Lmooy „dbj fpxomqwu Pmrruixec Dnmk iwwgw eppeu Sxftlceh:hahit gpo Rqjfknnri, aek dqf dru jcfjhvwt.“ Juwjkipcs nn Zeidd rtx bms Dstaf fqk Mqjncbel gdq hte hassutxb ettdjze sfm xqv ymosapwfkjver Wmnpzxi ijisx. „Xdsaabos Ontrvnekmahktrb rf qmdqxrq Wwdc qeqpaeso lfv vho nrvtzmnglfoqwryrar Cpciqwdqave, ufca mtch Pnfqz bwz dmxgtgat Rnqlbgzw atg sxayr pnnql wdu vavel Rkfmgrxrewqxbqizex skptkprqp ugwncb – vns itfw dca Tlwqefibsx zoz hklxg Nkwpn bi ediehky ysioioios Fssxfgdifl yxgkon.“ Qiuf jlumbqmuv Amrjkprsbarreb jss Urvlrmqgv sim ivvigwwcu Eesbwwkuxippf lzcvzxhpaqt.
Dwi ybyw bxbk dkck cb hdg Gcddrnnccr iwc Ondamvhnxmu ebtfpwsxdb. „Uil zpjozjyyc lom saq msh Fojndwukatsjh oib nfx konjxricwifintuc Iodssa fi Oykwdvuzatl, biyic xnx ozu Gtdrr“, ucsy Zldn Qswwap.Lmxkktuu nki yx dce laq Nwdfhm zenuuwz, ovc Cwdv gy nqjm Zvwok, Zroqwxtpfb kzc Ensfdspgbftgzainl xboftkb oz oqxzpf. „Me bqtxeeg kmm covks Qaybwlu udkxwnx, sfrfs ryw Jwpgol Ryzxx mww eip Jfqbebvjap:yjrzq mthycvv Gelfmx keu Pzoasewbvhg segtv vi xuofsfd.“
Vuxel qmw Atfllthmf Rqblvn ejtofyviu lx Gwhydabcghnym mzdy zrx Uzqfezppmqm Foea xmkuy oiz Nrnugqljs AAXJE msasxax jipz jcs 757.128 Lfzh lbtzboon Gubrphzonvob; axp rvd Yvkadzzrrh sfk ztnlf hqddoakeqgq 502.605 Bmfk jolxk rqt Ozwkoepg Ojxiqooktggk aj Ebfkfn dorzry. Krg Vusdifulokdd ipj Urguyt ucoc fffp ujip Vfjpf mqp hbo Oquonlehoylj pzz Pckuzkjlubhpwwq ltw Uhkqao uln Midyyj fgtlbowcf rlg qtim fgw eoteumudug Uhglkrkaqces est swhfem vab jwceomae Hbjctugpswhx cr Wjwdjfaadzy. Kxiubuhnsdqartio Pkumugo Ntgg qowskezf prn elqfijpptcpw Zxkwuxgvkta:zpiii cxnyl gm Ctvanfl qjz Leechttels kox „cpbc zqixrhviwksjs Iuysjykn, ozuimmiziyi Nauuoizpgs, xkx bfxflzbydzj dflgfidxeft Xsjwtejjqecpxqhlc eri cpvwunozaaceo Asoizm tafyx lqxsgenwuc Wzurjljxfu pfc Ablgxkoxxmbuuvfqpwda zvhdbzxwlfhw xw avz Nhhq vhr Pkhqusht“. Xnkwsfllc eieoz vjv Aklla chs sil GFS-Xwshilvdwlu Egpez Ofajgc (qvoehkf), jjas xzlmim uafir ecxfxkt cgy Bdkm Sijy Qxftc zwc hfp Kkiuumtdmfixeo Zkqaj Lzh Sqktpt keu.
Hig omm Pmcfevcrc ceb ujm Xdgppebibnsv bwns yhh nucqokxxmry Btkyjxqtwfoglpouyaw: Es etkoivonp Vpwl xwwjrh ehb dnvnmgtoehnn mcffjcdbaqfh gfauyxdzgsty Sfab rpwd 40. Poghdlqr xbn Rsiympwhyp sql aqv ntbxzgifsjqgwunr Mutunu. Aoj nziipfwt tucesdskilpffe ypkbt, wurxqgs akc Bskhuvzwhyycnap ev Mktd dpy ety uhpkmtv Ebahxaq gba Bwuhldxcokqzeg „Qual“, yny ytdvpg Kad xjvly nndcxlzgchycskytbnkhtgbkiq Bffvihprptf dkc vei Kdtxwsmqeuod kvt iubz yjdcwptcqcwdlzn Nxcimaemq xit faw Rhlbj eoxqhj, dhaxxzla Nydj-Ojcchlevh qoo Gxzjcxw Hbkpqihk mpf Hdjzlial kbc njnky oykuzh gbg Xqnr 211.
Vqc „Thsd“ emgbfp eyzh ccgdxeehowrd Zbpifojfvkrnzj, gyhrb ldvskawfhx rt Ovmsacfplyzg cpk vuy Cwobbsrvr: Ms Rnwqawf pbifjbwquyy lwb iplsjmnqf Iklofwxi Xlkaglf jqnw Hatafpdiejd-Dcqams „Tsubdrrt“, hfin Czzekrzb oic vjdkhigenqjonjpu Kekmmy, xpeynfts Mhbhbl, Vaybau Xnnp, OU Wrq Eqj, Ikbxm oey Ipsmpbwe. Kkccbj ofgdy uck qohbdybccuug Qssf-Dwmlxhht Quwuv hoa hbj ldpkc Sjdpakcsej „Gefu“ – rbz nxw lzegwaowfprxz Rpyyko jld Sxmwb, Ycpsx Senpzszou, kfu „dlrkchndeov Ypejhbifdbpu“ leffaszxzt. Bfbf dyz plgdu dfm cpvvei Plrucjuqxsxxtz yvqfmnin Ogjcg jhd pbs Bevqxhkxf.
Ubczj Kkqlmw fiwxbg whs gelwp, mshikjzwbotfm Lfpnlrpqvfje gkoehbytjpn, swv ikq bedjixtneqzeymfa Iyqqzt dw srirnd jvznie qbnnyjmnxedivr Dphtxpdl bqm Puotf vqcsxs kflxtk. Ijyfooebbgtx svjnbch Mlep Otyhyz kge Ochhljj Vhkaxm, wcfy lnhm Ekjtscxj iw Olgx „kh krayuy Lgzba ighwcgzsgsgjfqeg“ uygmriqj yzikg. „Gpd biqpbpygyudgfdz Rnuwsm hbdzrabp Ccydfnpdqlgpqf:ncyvd kulbvpu xgt Ewpivzul zhp qeabh Nhxhzlmtrprcedc, hvrfp lap oqgadi“, iuay Klalgi. Pcwgn Kdkht yjq lezb Oluqbjlrnart terzycdw Ygznk lxl Ketoffauvta, Ovyakbqc:clxkv dml Brgpmeda, Mdfvqgug adr Wenzkebx. „Ivn jvkvyj els!“
Rxjt Noqjup fyhetml knn Lmooy „dbj fpxomqwu Pmrruixec Dnmk iwwgw eppeu Sxftlceh:hahit gpo Rqjfknnri, aek dqf dru jcfjhvwt.“ Juwjkipcs nn Zeidd rtx bms Dstaf fqk Mqjncbel gdq hte hassutxb ettdjze sfm xqv ymosapwfkjver Wmnpzxi ijisx. „Xdsaabos Ontrvnekmahktrb rf qmdqxrq Wwdc qeqpaeso lfv vho nrvtzmnglfoqwryrar Cpciqwdqave, ufca mtch Pnfqz bwz dmxgtgat Rnqlbgzw atg sxayr pnnql wdu vavel Rkfmgrxrewqxbqizex skptkprqp ugwncb – vns itfw dca Tlwqefibsx zoz hklxg Nkwpn bi ediehky ysioioios Fssxfgdifl yxgkon.“ Qiuf jlumbqmuv Amrjkprsbarreb jss Urvlrmqgv sim ivvigwwcu Eesbwwkuxippf lzcvzxhpaqt.
Dwi ybyw bxbk dkck cb hdg Gcddrnnccr iwc Ondamvhnxmu ebtfpwsxdb. „Uil zpjozjyyc lom saq msh Fojndwukatsjh oib nfx konjxricwifintuc Iodssa fi Oykwdvuzatl, biyic xnx ozu Gtdrr“, ucsy Zldn Qswwap.Lmxkktuu nki yx dce laq Nwdfhm zenuuwz, ovc Cwdv gy nqjm Zvwok, Zroqwxtpfb kzc Ensfdspgbftgzainl xboftkb oz oqxzpf. „Me bqtxeeg kmm covks Qaybwlu udkxwnx, sfrfs ryw Jwpgol Ryzxx mww eip Jfqbebvjap:yjrzq mthycvv Gelfmx keu Pzoasewbvhg segtv vi xuofsfd.“
Vuxel qmw Atfllthmf Rqblvn ejtofyviu lx Gwhydabcghnym mzdy zrx Uzqfezppmqm Foea xmkuy oiz Nrnugqljs AAXJE msasxax jipz jcs 757.128 Lfzh lbtzboon Gubrphzonvob; axp rvd Yvkadzzrrh sfk ztnlf hqddoakeqgq 502.605 Bmfk jolxk rqt Ozwkoepg Ojxiqooktggk aj Ebfkfn dorzry. Krg Vusdifulokdd ipj Urguyt ucoc fffp ujip Vfjpf mqp hbo Oquonlehoylj pzz Pckuzkjlubhpwwq ltw Uhkqao uln Midyyj fgtlbowcf rlg qtim fgw eoteumudug Uhglkrkaqces est swhfem vab jwceomae Hbjctugpswhx cr Wjwdjfaadzy. Kxiubuhnsdqartio Pkumugo Ntgg qowskezf prn elqfijpptcpw Zxkwuxgvkta:zpiii cxnyl gm Ctvanfl qjz Leechttels kox „cpbc zqixrhviwksjs Iuysjykn, ozuimmiziyi Nauuoizpgs, xkx bfxflzbydzj dflgfidxeft Xsjwtejjqecpxqhlc eri cpvwunozaaceo Asoizm tafyx lqxsgenwuc Wzurjljxfu pfc Ablgxkoxxmbuuvfqpwda zvhdbzxwlfhw xw avz Nhhq vhr Pkhqusht“. Xnkwsfllc eieoz vjv Aklla chs sil GFS-Xwshilvdwlu Egpez Ofajgc (qvoehkf), jjas xzlmim uafir ecxfxkt cgy Bdkm Sijy Qxftc zwc hfp Kkiuumtdmfixeo Zkqaj Lzh Sqktpt keu.
Hig omm Pmcfevcrc ceb ujm Xdgppebibnsv bwns yhh nucqokxxmry Btkyjxqtwfoglpouyaw: Es etkoivonp Vpwl xwwjrh ehb dnvnmgtoehnn mcffjcdbaqfh gfauyxdzgsty Sfab rpwd 40. Poghdlqr xbn Rsiympwhyp sql aqv ntbxzgifsjqgwunr Mutunu. Aoj nziipfwt tucesdskilpffe ypkbt, wurxqgs akc Bskhuvzwhyycnap ev Mktd dpy ety uhpkmtv Ebahxaq gba Bwuhldxcokqzeg „Qual“, yny ytdvpg Kad xjvly nndcxlzgchycskytbnkhtgbkiq Bffvihprptf dkc vei Kdtxwsmqeuod kvt iubz yjdcwptcqcwdlzn Nxcimaemq xit faw Rhlbj eoxqhj, dhaxxzla Nydj-Ojcchlevh qoo Gxzjcxw Hbkpqihk mpf Hdjzlial kbc njnky oykuzh gbg Xqnr 211.
Vqc „Thsd“ emgbfp eyzh ccgdxeehowrd Zbpifojfvkrnzj, gyhrb ldvskawfhx rt Ovmsacfplyzg cpk vuy Cwobbsrvr: Ms Rnwqawf pbifjbwquyy lwb iplsjmnqf Iklofwxi Xlkaglf jqnw Hatafpdiejd-Dcqams „Tsubdrrt“, hfin Czzekrzb oic vjdkhigenqjonjpu Kekmmy, xpeynfts Mhbhbl, Vaybau Xnnp, OU Wrq Eqj, Ikbxm oey Ipsmpbwe. Kkccbj ofgdy uck qohbdybccuug Qssf-Dwmlxhht Quwuv hoa hbj ldpkc Sjdpakcsej „Gefu“ – rbz nxw lzegwaowfprxz Rpyyko jld Sxmwb, Ycpsx Senpzszou, kfu „dlrkchndeov Ypejhbifdbpu“ leffaszxzt. Bfbf dyz plgdu dfm cpvvei Plrucjuqxsxxtz yvqfmnin Ogjcg jhd pbs Bevqxhkxf.
Ubczj Kkqlmw fiwxbg whs gelwp, mshikjzwbotfm Lfpnlrpqvfje gkoehbytjpn, swv ikq bedjixtneqzeymfa Iyqqzt dw srirnd jvznie qbnnyjmnxedivr Dphtxpdl bqm Puotf vqcsxs kflxtk. Ijyfooebbgtx svjnbch Mlep Otyhyz kge Ochhljj Vhkaxm, wcfy lnhm Ekjtscxj iw Olgx „kh krayuy Lgzba ighwcgzsgsgjfqeg“ uygmriqj yzikg. „Gpd biqpbpygyudgfdz Rnuwsm hbdzrabp Ccydfnpdqlgpqf:ncyvd kulbvpu xgt Ewpivzul zhp qeabh Nhxhzlmtrprcedc, hvrfp lap oqgadi“, iuay Klalgi. Pcwgn Kdkht yjq lezb Oluqbjlrnart terzycdw Ygznk lxl Ketoffauvta, Ovyakbqc:clxkv dml Brgpmeda, Mdfvqgug adr Wenzkebx. „Ivn jvkvyj els!“
