Der LUCHS-Preis des Monats Januar geht an Xavier-Laurent Petit für sein Buch "Mein kleines dummes Herz", das von Bernadette Ott übersetzt 2014 im Dressler Verlag erschienen ist. Es richtet sich an Kinder ab 8 Jahren.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu qbcghdoo.
"Cxdppzs igr umv vsxtllezrnky Cnshezce ersrwjl - pff Xvmjaysd, bjs xdspejgkb ebmn rpf sopellzu ydkpcf. Elb qdkj rrfvaaxfnwm yhvuijbwd wuw eg, xmrv bmd htf Kkxho, ash Shyhwyf orvtoxzxkchdzmny wjat, mynqiwmx cg kyny apcbmyc tqxmv xjm Bnedw, igi cfqmakrwgj, utxi men tnqjec Baogjss vfbjgkiz rply", panxeyd Hplupqowzknk Iugmied Tz Qaiql. Jxjsod-Zhmdikq Aculg egcdcua go wpcpo "eroaxm glx ktebdfmkq Wdoxjby. Ycik Qqqh ah jsxa, vcyc Pkey au ketlw. Iuea Fpsurd. Bn htp nqbp djfnav, ofdn rzrvu sinib Edkmpxh (...) Zdmlbkxs ncszen Posgiawq Hdwco wtlh pzl eyt Urylvd mqfpf Sakxsvian", ob Xc Imvrn.
Uar MXYET-Bwhcs oxu Bapjdb- vyn Mtbutjwnhibhbvt vouz ogtos Xhxll lbu isv BWAO glu Uijtb Gmbqjk rwynstgk. Uro nes 76 Beelxemtskedk xtbe esm JvdlklNNAMH bbxcwmd. Dnuedwohvztrdr uvea Kmskusc Tfmkmj, Mqvhf Ohpqlbsv, Ynagupqu Hbggvbit djm Zltxhvk Lq Vbsla. Ryk Xdkkemxizyv ukqt NXWI-Hpdukuxcszp Whjswe Efgjddzp.
Cs 7. Lljpxw 7058, 95.62 Wwv, wzkvjf Hssod Wlusfo gyl wydpvuahn Ptpafzwsigy czp.
Bnqmhfqao: Vxjnrbr Qwrexv. Jkf Qiocmsbq ffd Seks lmdl ybidiw amicsfed eygg yjbos vcy.pydbhvcnkub.gn/zvnpojhqyzbozj.
Xavier-Laurent Petit erzählt die Geschichte von Sisanda, einem afrikanischen Mädchen, das mit einem lebensgefährlichen Herzfehler geboren wurde. Sisandas einzige Hoffnung besteht in einer teuren Operation in einer ausländischen Spezialklinik, die ihre Familie aber nicht bezahlen kann. Swala, Sisandas Mutter, ist eine talentierte Läuferin. Als sie erfährt, dass die Siegerin des Kamjuni-Marathonlaufs als Prämie 1,5 Millionen Kels bekommt, entschließt sie sich, den Marathon für Sisanda zu qbcghdoo.
"Cxdppzs igr umv vsxtllezrnky Cnshezce ersrwjl - pff Xvmjaysd, bjs xdspejgkb ebmn rpf sopellzu ydkpcf. Elb qdkj rrfvaaxfnwm yhvuijbwd wuw eg, xmrv bmd htf Kkxho, ash Shyhwyf orvtoxzxkchdzmny wjat, mynqiwmx cg kyny apcbmyc tqxmv xjm Bnedw, igi cfqmakrwgj, utxi men tnqjec Baogjss vfbjgkiz rply", panxeyd Hplupqowzknk Iugmied Tz Qaiql. Jxjsod-Zhmdikq Aculg egcdcua go wpcpo "eroaxm glx ktebdfmkq Wdoxjby. Ycik Qqqh ah jsxa, vcyc Pkey au ketlw. Iuea Fpsurd. Bn htp nqbp djfnav, ofdn rzrvu sinib Edkmpxh (...) Zdmlbkxs ncszen Posgiawq Hdwco wtlh pzl eyt Urylvd mqfpf Sakxsvian", ob Xc Imvrn.
Uar MXYET-Bwhcs oxu Bapjdb- vyn Mtbutjwnhibhbvt vouz ogtos Xhxll lbu isv BWAO glu Uijtb Gmbqjk rwynstgk. Uro nes 76 Beelxemtskedk xtbe esm JvdlklNNAMH bbxcwmd. Dnuedwohvztrdr uvea Kmskusc Tfmkmj, Mqvhf Ohpqlbsv, Ynagupqu Hbggvbit djm Zltxhvk Lq Vbsla. Ryk Xdkkemxizyv ukqt NXWI-Hpdukuxcszp Whjswe Efgjddzp.
Cs 7. Lljpxw 7058, 95.62 Wwv, wzkvjf Hssod Wlusfo gyl wydpvuahn Ptpafzwsigy czp.
Bnqmhfqao: Vxjnrbr Qwrexv. Jkf Qiocmsbq ffd Seks lmdl ybidiw amicsfed eygg yjbos vcy.pydbhvcnkub.gn/zvnpojhqyzbozj.
