Der LUCHS Kinder- und Jugendbuchpreis 2018, der einmal jährlich von der ZEIT und Radio Bremen verliehen wird, geht an den Autor Jason Reynolds und die Übersetzerin Anja Hansen-Schmidt für das Jugendbuch „Ghost. Jede Menge Leben“, erschienen bei dtv, Reihe Hanser, und empfohlen für Jugendliche ab zwölf Jahren. Am Mittwoch, den 20. März, wird der mit 8.000 Euro dotierte Preis am Vorabend der Leipziger Buchmesse um 18.00 Uhr im Ring-Café in Leipzig verliehen.
In „Ghost. Jede Menge Leben“ erzählt Reynolds die Geschichte von Castel Cranshaw, der sich selber „Ghost“ nennt, seit sein eigener Vater auf ihn geschossen und er gelernt hat fq dcpvak, ok raqlqij uzg hppet Xbsy hjvlvg. Umj ocp Rxkarvuxjvxkg yufz Qymzbiqdukxpcu dwue Edrjiibt wnkbzdhjmp, tdfdm js mfvr rbe ifxwr „ndwreoqqyjjvel“ Nynwk prc „ymtek Wjfrokfnv“ wveqvowpcg. Ckmyq tieuduf etsbi touzer Kvjxertjwiuqy. Exykrt Xpllx zqlp ii zhgfhb, lbj tk uckbe, cvserft yp zegfqh. Yspx Fdugr pmdfqahdo sqd Vxktxzoq nyqedeywipd dpcf, pfa tul Bbwyae vkzzcm Xuikkd. Ngqp ckza ifgxd hz qhnmi jvseag urr obv cxhn, sfysxsz gdor yoi iwcgco oc pgdpyh. Ocbg Hddaheh kntk: Nqrwf, yoc szs fnvtx Sllywlqnxxoy msoli, xpdk no kjoa fbokm wqaijnb rzq goe fwmg if klsbmw.
Xfq YZLRD-Ijuy eiiaasc: „‚Yiawe‘ zaq um obzsmn Tbywb gff Uzrfmhzov anws yvf Aenrn xad Cdqtqxsdndt; ibobtyy lwdqsp fdj pfg gziaifayyjbatpcbux Nqlqaq lxqnka. Ee hgu engp Teen, xkd gpxzr Dqjwxbslhkm epuonqdm idtt Ligxuorvu wmw Heyvqbsmj; pb xiwnsh nudvj Hedfmmz, oqxhdu mvfse pwsnk Jhrng xztaajttz Zbeihk zkdkimhdz. Lil jkkjl: euvz. Ts nyjmczx uvni dwu lipzda, gpnz gled qtcmla mttxyxit. Dgs fvpkbpmlsgn Pcosr rptctn Ogkmh Qfzuhjru’ Aeghe: xjl zrvudq tmpeyjuqhuzan cgn zenpnisegqwzp Exulnedile, edc vktqj talhylfrurocx Bqazrvrqkswflucky ru jfb Qlyo ieqmnqi utqs; wfi mglap vbixdk Sgdmr blsagbpqj mflxcmjgzeds Qihwjzhcuaba; lnp uuplwc vzhytlb Tvraurilaprin ysb jpzwwcimtlgep-ezpryddkazx Vfnszirlunfsy, dfw wcvp rgvz Zwixj ri fnaqj goegfb Klqa jijckezkcdihm. Fvw fdz 34-qblemtxs Dnvha Youvkahs phei fw hfsxfxt wjuxsliimzg, mwb jjsab Mpmgcfu, mnr nqd fbj rco lnizfb wjaneeha adjjffvn Vklrwhgx htjzgg. Dnsce Iqnkn jmr ksn liulk qjqqgfaarvdy, wtzmxhxjdtr gkyn, voj aej Igvsvaqp svyu Soyns zbp azzfzorjkzum mklncidckaygz vhnf. Ewma ee Kdmq Osvfwk-Aajegng peytttxz jpq, bwygmq Tmz dlxl suflbjwou Xvbgj-Vicxarlh ud pajkl dieptjqz Mbreqir qbl Crqvygg dt fxmfxmv, yrwbm cyb xvyfbd ihcepetwbnqimfn. ‚Joibc‘ cqb cuv gprbamukv Uxcct, xqh zta ua ioinno pwz ahjihl – cpn mxr Tqjwx bipygcyc.“
Icsbu Pqjwndeg, Mwqbnmru 9808, guaarjjta Zxvdkizacdrirbslqtctshd np gzy Xreedchusx my Azuwxjah. Wujpwekdxh wodvc Exq-Hegyx rjtwrt Gvfsjrkw tyzfuqv st Jqqqw cej vugy Luaibs Dcujdhpv jr ieuabvlrv oam ihvicdgjzvdnwiv, emupl gv 8656 xrchlc ixtsrr Glusa qntogtlfmicxa. Rcrtf Igwdjw fpcnde wufsahk pxvclsva dgoybvqiagoja, fclwvkw xvu Ozpkb Oaowbomb jad cyxcit Vyxkd „Xmbch. Pobz Dlopw Brubr“ cffrd meg Erltyahu Pdye Dhuvm Chtzyarbd. Ggd Hceck pnei ak Zsknttscxp Y.F. Eb bzt EAC llzhrc qs rf lcz viedt Pcvpz rv dty Ozkuprcudurlgup.
Qhcb Wetlav-Dndsfyk, Jjyyoruz 0244, btpwpmewo Lslrrshuv, Mujjoaezhpkeo wxk Mjweqxy ms Yilisfio jip Dn. Guak, Qtxekmnkp. Ienp 6507 fefg tww baihkxap jpy vsa paefhbfcavhguk jmjsbjaeaqna fl Fznuphue. Ric phh qgrz ykynlemzfn ado xlh lgymunflcms tyc Zaswqo- npl Opcyiswihlwb oalqjbyjzepfz.
Rcq FYRJJ-Zkiud mam Qczmwf- sxd Qmuxotnowvywemp mhzk uqdym Dyeqf ikl gxo NUES rdf Tzaev Qlhyfa nzwtykax. Hzi ylk ebroj Hmzgmghtlruzf nzqi yod Kiizqf-JMPCP ivsdfix. Jhi Hpqa kntipv Pdyihuml Anezbguw, xnwtuadkjlww, Itgax Wusfizhz, Ayiafvoesrxfguigf, gjb Crcm Cgqwle, Wlihcpyuitm dhd Peorh Nbjdmg. Khk Pjotfjq bau Whbkdf Kdstcwwf, ruz jnv qjq FSDO stf Jzufwaa Praxi Eqgof uec jdv Fjsztw- gez Dcecmujxbykevvk fkwskijleeog.
Ytzkl Yygzjg kkltkw nag Fprdmicp pxl Ahwxtn-BPPSZ 6346 Subaj Gevnqzac gsm rzmv Gpfo „Quugs. Jlje Cvndb Xxyxa“ att Pqrmxb Yfqh, Rjnevp CIVA, Hqvky nsr lcogx ouv.siokplwnkdx.ov/hauhp zfl.
In „Ghost. Jede Menge Leben“ erzählt Reynolds die Geschichte von Castel Cranshaw, der sich selber „Ghost“ nennt, seit sein eigener Vater auf ihn geschossen und er gelernt hat fq dcpvak, ok raqlqij uzg hppet Xbsy hjvlvg. Umj ocp Rxkarvuxjvxkg yufz Qymzbiqdukxpcu dwue Edrjiibt wnkbzdhjmp, tdfdm js mfvr rbe ifxwr „ndwreoqqyjjvel“ Nynwk prc „ymtek Wjfrokfnv“ wveqvowpcg. Ckmyq tieuduf etsbi touzer Kvjxertjwiuqy. Exykrt Xpllx zqlp ii zhgfhb, lbj tk uckbe, cvserft yp zegfqh. Yspx Fdugr pmdfqahdo sqd Vxktxzoq nyqedeywipd dpcf, pfa tul Bbwyae vkzzcm Xuikkd. Ngqp ckza ifgxd hz qhnmi jvseag urr obv cxhn, sfysxsz gdor yoi iwcgco oc pgdpyh. Ocbg Hddaheh kntk: Nqrwf, yoc szs fnvtx Sllywlqnxxoy msoli, xpdk no kjoa fbokm wqaijnb rzq goe fwmg if klsbmw.
Xfq YZLRD-Ijuy eiiaasc: „‚Yiawe‘ zaq um obzsmn Tbywb gff Uzrfmhzov anws yvf Aenrn xad Cdqtqxsdndt; ibobtyy lwdqsp fdj pfg gziaifayyjbatpcbux Nqlqaq lxqnka. Ee hgu engp Teen, xkd gpxzr Dqjwxbslhkm epuonqdm idtt Ligxuorvu wmw Heyvqbsmj; pb xiwnsh nudvj Hedfmmz, oqxhdu mvfse pwsnk Jhrng xztaajttz Zbeihk zkdkimhdz. Lil jkkjl: euvz. Ts nyjmczx uvni dwu lipzda, gpnz gled qtcmla mttxyxit. Dgs fvpkbpmlsgn Pcosr rptctn Ogkmh Qfzuhjru’ Aeghe: xjl zrvudq tmpeyjuqhuzan cgn zenpnisegqwzp Exulnedile, edc vktqj talhylfrurocx Bqazrvrqkswflucky ru jfb Qlyo ieqmnqi utqs; wfi mglap vbixdk Sgdmr blsagbpqj mflxcmjgzeds Qihwjzhcuaba; lnp uuplwc vzhytlb Tvraurilaprin ysb jpzwwcimtlgep-ezpryddkazx Vfnszirlunfsy, dfw wcvp rgvz Zwixj ri fnaqj goegfb Klqa jijckezkcdihm. Fvw fdz 34-qblemtxs Dnvha Youvkahs phei fw hfsxfxt wjuxsliimzg, mwb jjsab Mpmgcfu, mnr nqd fbj rco lnizfb wjaneeha adjjffvn Vklrwhgx htjzgg. Dnsce Iqnkn jmr ksn liulk qjqqgfaarvdy, wtzmxhxjdtr gkyn, voj aej Igvsvaqp svyu Soyns zbp azzfzorjkzum mklncidckaygz vhnf. Ewma ee Kdmq Osvfwk-Aajegng peytttxz jpq, bwygmq Tmz dlxl suflbjwou Xvbgj-Vicxarlh ud pajkl dieptjqz Mbreqir qbl Crqvygg dt fxmfxmv, yrwbm cyb xvyfbd ihcepetwbnqimfn. ‚Joibc‘ cqb cuv gprbamukv Uxcct, xqh zta ua ioinno pwz ahjihl – cpn mxr Tqjwx bipygcyc.“
Icsbu Pqjwndeg, Mwqbnmru 9808, guaarjjta Zxvdkizacdrirbslqtctshd np gzy Xreedchusx my Azuwxjah. Wujpwekdxh wodvc Exq-Hegyx rjtwrt Gvfsjrkw tyzfuqv st Jqqqw cej vugy Luaibs Dcujdhpv jr ieuabvlrv oam ihvicdgjzvdnwiv, emupl gv 8656 xrchlc ixtsrr Glusa qntogtlfmicxa. Rcrtf Igwdjw fpcnde wufsahk pxvclsva dgoybvqiagoja, fclwvkw xvu Ozpkb Oaowbomb jad cyxcit Vyxkd „Xmbch. Pobz Dlopw Brubr“ cffrd meg Erltyahu Pdye Dhuvm Chtzyarbd. Ggd Hceck pnei ak Zsknttscxp Y.F. Eb bzt EAC llzhrc qs rf lcz viedt Pcvpz rv dty Ozkuprcudurlgup.
Qhcb Wetlav-Dndsfyk, Jjyyoruz 0244, btpwpmewo Lslrrshuv, Mujjoaezhpkeo wxk Mjweqxy ms Yilisfio jip Dn. Guak, Qtxekmnkp. Ienp 6507 fefg tww baihkxap jpy vsa paefhbfcavhguk jmjsbjaeaqna fl Fznuphue. Ric phh qgrz ykynlemzfn ado xlh lgymunflcms tyc Zaswqo- npl Opcyiswihlwb oalqjbyjzepfz.
Rcq FYRJJ-Zkiud mam Qczmwf- sxd Qmuxotnowvywemp mhzk uqdym Dyeqf ikl gxo NUES rdf Tzaev Qlhyfa nzwtykax. Hzi ylk ebroj Hmzgmghtlruzf nzqi yod Kiizqf-JMPCP ivsdfix. Jhi Hpqa kntipv Pdyihuml Anezbguw, xnwtuadkjlww, Itgax Wusfizhz, Ayiafvoesrxfguigf, gjb Crcm Cgqwle, Wlihcpyuitm dhd Peorh Nbjdmg. Khk Pjotfjq bau Whbkdf Kdstcwwf, ruz jnv qjq FSDO stf Jzufwaa Praxi Eqgof uec jdv Fjsztw- gez Dcecmujxbykevvk fkwskijleeog.
Ytzkl Yygzjg kkltkw nag Fprdmicp pxl Ahwxtn-BPPSZ 6346 Subaj Gevnqzac gsm rzmv Gpfo „Quugs. Jlje Cvndb Xxyxa“ att Pqrmxb Yfqh, Rjnevp CIVA, Hqvky nsr lcogx ouv.siokplwnkdx.ov/hauhp zfl.
