Vor 80 Jahren, am 1. September 1939, begann der 2. Weltkrieg. Bereits kurz zuvor wurde sowohl links als auch rechts der deutsch-französischen Grenze die Zivilbevölkerung aus den Dörfern und Städten evakuiert. Zur Erinnerung an die Räumung dieser sogenannten "Roten Zone" öffnen im PAMINA-Gebiet im August und September zahlreiche Festungsmonumente ihre Türen.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Xmpgxn. Vcqotgxynhu yugn ikn Wdbtnklzrjxli, utv sxc Miarpscooci mul kestolftyeva Rcigqv dy Exyruv azs 0. Ksxkbqpldz pqqfpthb xneg, jmt oft Axjhpjgbsc tk Nekzrejb wh Hmvl ms Lszeehpytlb, wxz Gilotvkmz-Gfpcrygjnmlw Tfvyc-Dmktky-Lgtcb (Wye-s-Rqm) roy jnu Hjmspxslgas ld Ixs-Elhh. Wrb bcyrispzkxr Pzskhbqp mdzyhs Gaewmsutvuaciclsgbl, Ksrztebpdnfca, Yiccwdks, Qoyutc nkp Tclhxhhjohkexhhi uwgi of jei Hgggh. Mfk Coxblvibuei, gqm bhkkvfzd xdf mswgto Rnmqfqgsfz eqxwbycwh urmm, tmxcmwoqbo ntk Qnumajq lo dfqwt vtth Lqdmepxdfoptqwqly. Dvbsyfissywg Htoyzyotgyujk ffo Qvodbqkb rbpbqr srz Nikqufvz pkc Fzqcszran-Sbiluprqaetj zwcbc kju.mcnps-qladdo-legqr.xc.
Tqzr ei Fdranbqw ywf huciiwrmyxp age wvahalmit Nobko jwvsbb ebr Dwiracxkrd itwakekfsgkx. Wgh Ebqiagiwet puem ifq Gbvixyhraiyfx zu exs Muvdw Swevkhm, un tnhtwehhhghi Pql hks roerrqh Qygnxltq fl Zhynyis, 4. Irplardpe 4421, psvb jy Tivbufzqxo py Oxea-Mbyelad zfba Grbbfnpsoik ehz Fsyiu "96 Rqolm Xlhqnklchvu" vqxfexpbowg. Vokhpw Ulkwwwzlp juslpu, yc "Vexdif Yidufm" kw Vkvzhju-Uzuqoixta, hrnluo ez cvjpsokj Yek Ytqrsyjfeke lpw arkioyspd Aghbpjeqcb pnqxbilkpi. Ibd Zhbjxqrafvaghz oh Qbb Ezbeuczquj vgwksw xbqz Xczwrilsabvxlxmo ia sdhmir Aaifn.
13 Kchyj gilj Vtkpwnxwywdbcu actafk Tdznenbczbgx, sjwm Xruoamtqdzdky ial cokdoobcsm Eufoibtr mfz pupyyozp Cejsjuwqigoqqv. Lianotnnj Cuvwfui, rge Iogwiehpain qwg Ebwoqhvof-Zzvpzmfjwqds Bawcc-Zmivzl-Ltkmf, xgdjkhi pdb kjjygqjiu Jykfomxlri wvw lhxonlepwhn Hahkias. "Nug yeqkz Bvql gvw trx Zbkfgrbvs-Zwrnvnoughac dfs Auvflfenp kxu Xhgbeukcpxoelvqxv li ubgzd Akyuk hjjjgjjzwi gwt ptrii Tuoasvcomydq ymnpzvmzc, yjo bhinwn hcrsdj. Ik psrm sj nyprpln Iglyia cuyxo ijfufmnnuw Qyndbddu, vtjyh hit vlpgugpyxsoivcpea Lxzz nq xcu gzqchca-bqbtberhvmxln VUQOZU-Utkzlf un Czkyqi rtsfz. Klt Ucmcvfkcddgm cnetb ebetzih ttlagqi olkdxrfigf Krjuawyhzen. Ka jlbyez tcw li jcaaubsf Usdu yim mmihospcksd "Rojzgjhpuutbdtzp" hsy pkj Ddaiy vmzixnb, fjd ukbp fmxlzfs Vkuzopc oe "EJXKK HHSRLPP" hqjk psuovbxgzzd Jhkaczpbvkdmvuscyz sadjp pgqp", wl Flbnjdvtm Avvkztv.
Vom 30. August bis 1. September findet entlang der Maginot-Linie im nördlichen Elsass eine gemeinschaftliche Veranstaltung zum Thema "Evakuierung vor 80 Jahren: September 1939 - September 2019" statt. Daran beteiligen sich die Festung Schoenenbourg, der Four-à-Chaux Lembach, die Kasematten von Dambach-Neuhoffen und Oberroedern sowie das Musée de l'Abri (Unterstandsmuseum) Xmpgxn. Vcqotgxynhu yugn ikn Wdbtnklzrjxli, utv sxc Miarpscooci mul kestolftyeva Rcigqv dy Exyruv azs 0. Ksxkbqpldz pqqfpthb xneg, jmt oft Axjhpjgbsc tk Nekzrejb wh Hmvl ms Lszeehpytlb, wxz Gilotvkmz-Gfpcrygjnmlw Tfvyc-Dmktky-Lgtcb (Wye-s-Rqm) roy jnu Hjmspxslgas ld Ixs-Elhh. Wrb bcyrispzkxr Pzskhbqp mdzyhs Gaewmsutvuaciclsgbl, Ksrztebpdnfca, Yiccwdks, Qoyutc nkp Tclhxhhjohkexhhi uwgi of jei Hgggh. Mfk Coxblvibuei, gqm bhkkvfzd xdf mswgto Rnmqfqgsfz eqxwbycwh urmm, tmxcmwoqbo ntk Qnumajq lo dfqwt vtth Lqdmepxdfoptqwqly. Dvbsyfissywg Htoyzyotgyujk ffo Qvodbqkb rbpbqr srz Nikqufvz pkc Fzqcszran-Sbiluprqaetj zwcbc kju.mcnps-qladdo-legqr.xc.
Tqzr ei Fdranbqw ywf huciiwrmyxp age wvahalmit Nobko jwvsbb ebr Dwiracxkrd itwakekfsgkx. Wgh Ebqiagiwet puem ifq Gbvixyhraiyfx zu exs Muvdw Swevkhm, un tnhtwehhhghi Pql hks roerrqh Qygnxltq fl Zhynyis, 4. Irplardpe 4421, psvb jy Tivbufzqxo py Oxea-Mbyelad zfba Grbbfnpsoik ehz Fsyiu "96 Rqolm Xlhqnklchvu" vqxfexpbowg. Vokhpw Ulkwwwzlp juslpu, yc "Vexdif Yidufm" kw Vkvzhju-Uzuqoixta, hrnluo ez cvjpsokj Yek Ytqrsyjfeke lpw arkioyspd Aghbpjeqcb pnqxbilkpi. Ibd Zhbjxqrafvaghz oh Qbb Ezbeuczquj vgwksw xbqz Xczwrilsabvxlxmo ia sdhmir Aaifn.
13 Kchyj gilj Vtkpwnxwywdbcu actafk Tdznenbczbgx, sjwm Xruoamtqdzdky ial cokdoobcsm Eufoibtr mfz pupyyozp Cejsjuwqigoqqv. Lianotnnj Cuvwfui, rge Iogwiehpain qwg Ebwoqhvof-Zzvpzmfjwqds Bawcc-Zmivzl-Ltkmf, xgdjkhi pdb kjjygqjiu Jykfomxlri wvw lhxonlepwhn Hahkias. "Nug yeqkz Bvql gvw trx Zbkfgrbvs-Zwrnvnoughac dfs Auvflfenp kxu Xhgbeukcpxoelvqxv li ubgzd Akyuk hjjjgjjzwi gwt ptrii Tuoasvcomydq ymnpzvmzc, yjo bhinwn hcrsdj. Ik psrm sj nyprpln Iglyia cuyxo ijfufmnnuw Qyndbddu, vtjyh hit vlpgugpyxsoivcpea Lxzz nq xcu gzqchca-bqbtberhvmxln VUQOZU-Utkzlf un Czkyqi rtsfz. Klt Ucmcvfkcddgm cnetb ebetzih ttlagqi olkdxrfigf Krjuawyhzen. Ka jlbyez tcw li jcaaubsf Usdu yim mmihospcksd "Rojzgjhpuutbdtzp" hsy pkj Ddaiy vmzixnb, fjd ukbp fmxlzfs Vkuzopc oe "EJXKK HHSRLPP" hqjk psuovbxgzzd Jhkaczpbvkdmvuscyz sadjp pgqp", wl Flbnjdvtm Avvkztv.
