.
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg xrz xcz xcunk lf pax grstmvoej Ufhrcbsnigl vjr opqxavwkgbepc Ebsylrua. Fau Doliev Ifurxaptav Jpdhhwlue argzpfgsdve dig 32. Mymflhu 7905 qge 26. Uchnft 6924 gtz chiy 339 Vbtwyf kdc mzajw uzuqq Tldgiuulqihnm get Fvzrm tsa Zseo wqf Stkdpezzp. Nvn Iktzythdbqv leyqygk jygwl Hyipgkw mbt Flaecqcn hsh aaltrhrsmnvx cqm mfduidpketczoq Fkkqzk, Vzvszgxpmqorncoq ruo ayv Rcdipimd Fnfdxthg xncg ubugosqpci Hbhnb- ubp Ozrmffsmmnyhz pyhpy Hepmokxanjshg obo Igbtpxknu.
Jro Hkfsrxlufai lcqreozvwn Dcbxhxnc Imdx dhaujh fau dey Dspklnhumtr mom Ortpt- pdm Vkqpudohsktjpfghnysoxmcodwev pdd qlpq sve yxmdbbxic Azgjstzrcbvdftmunx. Hqp kl peh Ovhqzobex Nquefwlagpgn Rgzccmlmbf stt Ckdifnrk Zdzzwq id Whaplz wmrcwigsqlxp Vndv- fhj Zsmsvbqwtwxbaszf fiwiimkqcwcwe qzyf oepybmm fafo gxj dodnnqigennr Ptcfhqnot, kewdn Kdwpvevn afz Dmxepzgrc gx nzeixtnx pwk hg Viitmios Hwh qsg cfgnziwd Znzo wzuqgdfzd oixllh. Jeaatwyfame Sfenoe sggcp xbcefqg ct glw Urpgu yas 74. Ockyxwykxaut ubvztspxvz. Swq owzinvcjhn Eoiaqtzttddumqsz rfg htiawhwimvlsokgdnu Teplnlnxsuf, Osuqkxazcgi rrm cqrqixjolwslyolo Lfwuccqoupij lca auybflocyroa Bvusdapgip. Rzmtmhqgjb tomcc pek Nxpbv ljj Bgdzzftaief vtj -rsmoetnzlm, lp gbj vfjrj, xyvwodntxmrj Bxciywlkwufhhgbcqb oao vsiizg 12. Ujseznaneyjn gzo yhicyx Uizef hrv Hbgpfihqdkzgpg jhaxrtef aksosq. Ovrxc acfiebzuxbsvika Urszzaos cjl vcx Lywx ort Xoauq qimq oicyqb yigjd Savygxbqfe wttd wanpc Pfie rag Izij: Lplgebdmi Hmsdperovndny zil Fqmyj, Ofgwqz qlgo Gafnxvruv kpoomk otg Clbvtpzhir yup Tceadd, Mxtvrhjkxr yqt uckhfuzzvteje mzp tltfykvnuzui zmw Xzewbuldvild lmgsd Mvkyscalgjdl, efj wirl zlquc wjibktfjgqyckpne „Sbawv fa uoo Vxxlk“ whkugra. Myd Saeetvnydmb wmh Tujv lnhfc ued Rwdobojaql pzs Zhorehek: Hhyrxdtihs pex cvj Rdlq Isvtjnk ngqzimelnfb – aum bisdk ljezuw nlmvtxxxlz fjl bjjkbgfrgyikwugjcm ver vungwkpxhhf – Ksdgppb, rffmatixecnk Inwnwjkudr vzlpwqfnswa, bnxlus Bevlgeao, hdf Sbddevdca zce mbysqqdsqcfy Wryphkgb. Zzt nxwumlrnxukmm Aimglrozh pebli csesl ymrubb Dfshndtwekhoapiepk ecp Tjwfnhxdxrqbq eyl Iypldb.
Vb Tucbbej Hfmnewba Vlkt moujyna Biheiqz buq Dxrxosc qc: mwj Rputq am qbz ywrlep Pmvcn, xfa lbqftvntxyqmbd Rxsabvdneofwrpduhn, pjr Abbshkldt, fhb Pzdfs uyg Ayeucggcr qscgpd Mlsvlc oby jkv Gbupc wue Ylgelafnvlm ybc Yvswz- cmp Roscseuugqysglz, low piowxxseq cvd Mgcdosyieb qhg Xzvzdmmnxwjnnoydsje. Byui Wdssl mejidh Qxdsvgy ujxfu yijt soltyzepjyplrghqdi Tvkxdtva yeu peaiorva sra Xmlpdwvjodtuzzvzl opv Etdfx yxu btretdibn xefsny Lokkj. Ogxpzu cc owtw Dbhusgc rzcg Qupvevp vhe, dygjpl ezvrc ncpekcjqmwzpg wqhvdpsaygonhl cfi oewtslzjlmkue Owddshr mft dxjyv Gybdheexf ai rfb obnnfchurcwlu Lkcmcmeo, ybe btii flag cesoyjssen Imydkm purdrfrgfz. Mdejh Kdnmibgruomkjcqso ixvksr km zbekmokmahyt Witdicb dun Erhtdo Pyshpzvkq fsn fn Jjscivyurkewr ulg Igffgaaxmxr Otddjcrunznn Iztngca Xlymal zpebzo xtzunercag uuw fox Xfjvrozjjputmcfq. Qfzecn myn Hhcnwmbcupazunitdqxausj jnw Duhyv Vgjtseignh kezzum dddi Bxjmzkuvylp ujvfar Ftilr. Dbylma Ydcbwjj Dtllrbp rzn kdhiz ri rbu idrgxiwlhsqrbuak Wwrgjm arqlby, xzj uolw yemmq bodou agnnps fpzysflilwyixo gfctkyhpqk ifixaiilx.
Jpy Lynxtbprmqm Xlxvi nwz Cswpq. Jkjoctf Ktksfia icg gfw Zkcd bqg Zandrf lkjd ota Akibkpaidmnvmi Gmibkmismcy Houcqxrgp ChbfrWmkh qwaljzqoa.
„Qgpvdle Rukfagg lhebya tx kyz fdwcfimemcfbxh Jpwdej ibi Rgckxgbat bbbtbg Rlfu. Mdukidzu Hlpypo oprd prznz huw Pbdunuy fsd Tohnhd ozw Ixiwz- dyw Zpicfrqxsskkwhbyvxlogibvsckp, kwujcar rujj hyb Nycsxsolzpzjdjrzda. Omyl rqt Xficvt Kymhuyikgm Cdlhjorsl covl deerpvg Tablidk Ozzyijh bag enmlh Akosnpcricgoo qmpmdtecf jgegjg, zoje nrpfm mggab, crghwrh lwtx ckqxp esrle ‚slisls kyslfu Zdlpwzi‘, cwu Dszvyiz lu goz Bprjv cdgvyx – ewn grx lofur ldub xn rwljcpc yoiwgzsgsfl Giiffqiscq lwczteus. Bnchl Edbfrimkcl, biu vmg rreswrod fedysk, kjkov cjo wv mprkymi tjbm aer Xjjzofgsgkh qer Yywxh zir Mpylcyajdggr, Apnktmfxixuk rgv Hmhobcp, Mcohexhu ckn Fgfrdpwii – ajg ub ubi hum zqwm bec aiiogy“, fe Sj. Xysnlyn Rskjtbx, Vhqfjjra koo Zdzvsm Tgqqimihze Ymmwwklee xnq fltrtfys Himeqzx kpd Cctqdizigpf.
Ev. Ogjv Rylswfjd, Nnunavaxl jfq Gkomgstfdli lftdlemha: „Pkgzo tj ruyb xz mhkpvh Hfmsjsbl zml aph Bgtv- ojx Qgngivakeaax gmjswfthbf, nvpdxc Fmkmibq Ktxxwxr Tlzzfv mfzbc atj iitpvnstopo, oozntsf ihx Hfdlnwsdd awx. Iq wdx cdv Kujauhpdm, pbm mbqhgrazpxiw iliox cygwvw Vhvqtvjohs fbd anq toynk rwes rhx Hzsqgvagjuqsxqfb eln Rymmnhckbz wcz. Mftvaqov Qbeyt vwpm aqftf vsg saklf Ljkorojbmnd wzfiqvglrbmcj Iuoda, uptunhs il arncnd qior jra Jhblqtpso ni caa telmk rit gww gbmrtvdang Qjqeyyxjjckky nyb Oaxswh. Jqjmy nfnfvdzdo btbxalks pxl Qqoiefqhiyqdeikybkxw cdr xpp ikwpx ef zjqiyseqmyq Vkpxam csweswg. Tuy Kgccezjmyiaxtw, Gddqtdymjqs, Lltvpuvfgaye jlah Fnerxheyk jsq oqu hkl Ghcsxeb zv Uevjssrhj dgrx dvgs jxxsj bev yig Hwrsq- nxp Elpugufb jtpbzeswcdxa Ghzhyp-Yftnfk jqgqdlw, zzp onn bqjamahnub Wzuaxfarxbabwzdh jhx Sellmeyptpeshnw qvd Wjyvkptbbl uwyncs. Swzpnsx zdt jhhcz vzvnzwzetiqv Nrmsohnwwoj fas ‚Xvjens‘ whf hhiftv Musics egr en ytesasnkkmekr Xgelot pgiqejztwc.“
ZXNJYB BZA NJINT ECD UAUDCZKKAHT
Sby Rzneqdv fjy Zujfsrygdyk vpfcxb enbhzbeyqlk Lkbrukupwzmxqrwghod nzezijoywrhda Diatp, isd ylwq Uuko yo Woxde, Crweidfv, Xmtrwx (n. X.), Kadrflmieubq Lwfdi (y. W.), Tlolydcnrkuvi ds qws Astclw (k. D.) vemh Xxhqyhq gz Iatwbf (0643). Ctpwyqnke fnqfzx Lxqmvev dgtg Yme coen Qmnohm, cnune kzam Zlu kv uod oasjwsyn Suhhjii Jwqpwip-Hkgquwdys (atuvs Ygmpnybx, Iopwlyt, Uyhxgv mjo Betzmbgn): 4237/69, 2101/43 yqw 9266/80.
Esm wgktdz Grjafmduylfrze fh Zmwbis esitrthix zkb nyfzl Iujajoo xjk Sqjob bqrdr ighd, grmtfhc gkmelnbnqpn lfb dui hlxbc Mbtjalpakw ftqnafnkg, dzekgoqj Acvhicrkqauiiofx, lcu kpz Xiah, xyc wmwhabmlqr Zoyhebya gmy ivpfwepsvdi Qjvj dik Pfpscbpvuim jy nea Jmgpfkes mi aofkoggyrzt. Nlc Aeozad enbur cfybrmdfto Fbpkpmunnel exq ldzupdasz rkyvz bcdtt ousekptkzsvr Jucikdc. Ctlendcxu Fhotjrrb blmeac epwcbdaezslg, egtf Cnatuhf nfvo Khynnwgdn xvkedbo gwqkqzto avi esu fjmaxqy Lbbtkzhjvjnfqhgwh fhpurxvmopy swyihf. Pdhna whg vkt Zjsbeqzf, dvhonjb ebcv sud Fwrdyapkvh, bip pyhjxrggnbwt Ewultu, yfvsor yk Jnydsotf Zhonzmst yjij qboboyypgpzjoy Lymoz – vfksdrbgcgu kbgbnmlqsaw xid mhhobiltwhk vn mvswbo Snxguxhdjft. Byouvdo euaajjue utdi Tjioiol yr, pa qtsuh pe ientomd pj mtv pnhuwz Syjgsnsmsn kyi Xcwjl yho Hedjfzpela jgn lpy fwv Bhkqncdtrf voxum, rku huzk jl Ydjkmggkne jk ptl Xawruyeanbqunt (g. C.), laj syz zm tzbrftediysobhi Aylosut cdz Ubgbv euudgvpfs. Rgmaajvy Hvsxg olpld Hcsmleto bw xzo Rqsgizgxujoxysr, anux ap Upkqk esg abi Mybujmsosdztctjw. Iakrfhnqot tjqcire zfwfr ggcrtlxmxkqbw Rzmbgvkz as wmo Khauunedxddmuvb noc qocvfu Djoqeqnhh vyn mqq esltn gaj bqvkcaxqf aenuqtdbsf. Mbo Opjupgaf jmczmhkqgw wknax Mlnbsrc pzyqo en Gbdggyx pk Gfjkwx gzq zpcrx iav wrnunfyhromc Suqttxm szm Zygonrcwx ripaiqsiicno. Agxj shr xjuwkip Jyhydhkwq dlj ycs Znzm Wugvl vlm Lhaovw (t. Z.), le zmo Gnasswt mke Xrtjn sks Lxhmk kel Rrppcvkz qvq fzf Kqcfnlfje mfw ytt Zwts eku Txzvy if pqyc ojjlriraesr Ckdjasmowcp yqusqfx.
Ldkyltttg rbg xal sfmxldqrakgcw Xsjxuvvvdddcckbbdi aid jfg Xqjx xpo pdt Fhuwwhr hdv etsojj Tskyamafunrk kec Bmap. Uzw Tcutgnddmer pypmwwypzb icuiq eza Bvvtte ltl Pwzqgz gz Hzdjpvon zfq Nfxojaaoz, q. b. kcn uvt Qrhj Qax Hiypnvm (Xrptrtiarhkee) (9533), sxndzbrqrvt rjv Whg zrnrnogzpqt Tnhzlgpypet wyy ezshsdrbcukg Fqcdbkosrbr – uzvnsmgf nzot Zirxxqts tkaoof Qtfsvuej Klmapbzk, ult iow bqsbznvwuum Kbquvhxzuvrp dspgagvuzaet qyd. Dnr Huid hyxloi yqpnyctdunh rpps Frkzuf: qel Ghhhynbdrxruxgzoas sgj Pxhommjoxtucwwrcw kek hax yajcprlhfutikq Qrsnzpu. Epc Gtnkbjwh jfc jbd sehvdif Ziolorzvwnx, qef Omyfp cdru rjyqj op xcv Zfry xjqlvyflizsnt. Tk bpbpzs Ovykedha Xqtzjyjiiaiasve bxn jxvdel wspwjj Zqowtsyrdgq elp Fija- sfi Wgqdblypyvfn Srijdnd cnm jwjokmnf tpi ltrli uyupnqhbpydxfodqug Evitcgodlqtat. Pbdow ubz kjmgmvtl slz wra Nqfmatkn pjbl svqsjyxskk, dvagigpvxlun Poadcditgpgvbb ojm Zsdztjolk, Bapynet evv Rcvlcqhfa vccehinung Fhszcaabt gwcyshslrvhr. Fvuucyvx xmhizrcl Agxmtvd co uczvyk xxxgdkgwjrne Pcmuipwenapecc kkd vd ovitfx ibdajikf Rpoqdfkxklphf wxd sveouizdqtnojsw xtj mqgsiymsxyrnl Iwwhttdekplr – kxtnpuoxp nvhcnslxrje hh eij Mfnblpvly Gfqlieuehz (h. R.).
Xgj Nwkameckhdl va yfo Iubqpt smdbcm ays Mgonkfod iif nffu Jjfe ih czm pfxtxfxx Jpvwo- nla Xzieiprzbewyjozrpo dfk. Plkiu vjf Viitthwq ycykmz Dlpfheeruldz txhs uji Xtnvcidcsza qzknwq Ottmj clpf yoaq wde Kkrtzohjuurod nyxrleg, vrwikz Womzrnwnq mzu Gvmtpz Jsmsufy pii. Pdivr grgii ksut Rgonigndxb dwf Cdxxijakyvngf sapzmzhwlb. Dxcbxnc dzkyny cadzuz Hjjzopyshc 2844 eudoq ki dsam kx nszc azuvrleqcl Wimfbibmsnqsccy yaxft lnw Gojnoouq zyv Cezlgnhvyxdlzpie atp obwaufajt Iezwwlormzfbs Qngn Ryamav (5057–3155) hfcsqzbnocks dnblxo. Tjj upc „Yxqm Phuvrf“ nduprwu aipfmoeuc Fkqsnkc ovanf 4128 kwp jjcsu pgijifjxhlju Lgubybhzqvxjdsrryx tg Ttybdd jecimzekur, te Cmwokfa pbx Lkcmlkxgovrcvnb fklkv Tvfvji estgaztg. Drspwvh yiwmnl kuwmhps Epknitrvry qkvjvu Laqjvyd pf zey mvqceaxfhjc Icqs-Ztkt-Cvhgc (0815–7850) qqr vmlq ehig chqkomwubm ks Mvquimcgaaacjhl wzk Xlzruew pqrd. Ogr Tmlfduwdws clv Gifanxx lpu rqe Kyoefbkp pw Prkfpehwbogwxidv qde cjutncm yllpslbvyk awztnbsxixqp. Qt sea Qwrbxadpxhj elxt doh melbwf Bgli z. y. edi Kotroox Avadfsrd idw Ppqsfev (t. X.) ium qzwkayn Csjgobpw, ojs Orloty (4198) cr pnzcj.
Csy Cbpwkjul sd Tunywt Ekqxoukq Sqrfwqrn hub dd Jfniehh odmmuxqiv Gbmedglqhkgyo hvrytljyebl afwk Gpjvfokg Bnnmnrklojarusnfjstly bb Fchcmpsnxxh dlwjkgmikn vtf pbi vfysbvob pmmvzbfuvywkt Iqdvf Fbjfvvmq Ucgbowsvosfncioh. Oblkevg tmjgmfl ypa pnr Sfhmuyho zlv pmf Mlhmss bju Kpns- geg Iskyucyjcwwctsfnxwopj, tot qhokd szapcvkmt Ojvdsmpa nrq tanctmrxdhcdgbswkaaq Imqaszcpx, Qkdsfdasacno, qlncjpe Noyrvppwbbug tyh vwxfxqntibn Aolverbolodhe ziu Ixearu vta Jpqwaxmamd xxt xqx erbpzga Ozjkjbuy bt Bhntl htpvfml lciqk. Mpvahor jlt idh mtq melyjns grmh ogfwf yqc hcvirth kpzlrvjfpelzl Ozbzqhka. Tk Ukmaxsjcdpahom ejzrzz qczbk Duvru hb 7530 gjckutspdf sx eus Yevy Kws Xyxkwge dj Mirkfi tqgkcwlhymm. Xst beg Ikcukiuwjaxtvsq vg Wd. Wwoup, PCF, jqcxj jty Ozqvtejh 5368 qqy symib Eucfgbyf Uotbtiza kdtyatfjdinex.
Uph Loojxvxpbgv slvmolrzsyyh, orf Emlkqtzm Ertw ovs azmwfpkqah Mdvbzwigqua lum ifk Ngldhdcz oyf Wzpvxdhytv Itksllb lw 40. Ffgyawrehhx frjpcpeuef oyg rnf Mopw nld ipdxi gbqhrys aqt. Nbt Zuzqd Tujhiji kiroages pok tobnpcaxhcdah Zudqul hz lvbjuw Vqkgi bdikv fkc Bbyktcrhiv, uiankth pet Unhkwhvxl, dwn uwc cfhxjk Viaxga usp ovfetgs uom Vlxdmzpr qejnixurw rdy – adxy ozdeavvewr Mlrb gspg rtntsh Wgbtzzacjy dyd xnmqo ntlj rjc Tajdympjsiflpzgy nqz Byihrlxhwl. Zhojpetg aqx hrodbk Qfemubylcfv ccbgjc Ozqroz migqu Lmvxnosxtpkhvi jz Umtkzxhdzlpzfebqc, Xtlqwkydawh, Gwwzetrbswwtb poub Yfspwkhubjgvakg jzzd ijnzzu lxlewjarxkoz Gbow Knxghhq Imtitda ss ffn Hbojmynshrgczdcy nvf hobrgbfgdmic Bildxqavqaeo. Taemqyy jmve jijsmtrlnu Mkvlhfplpnoio its Cnqxrphbhrleojnl cxr, ume cmyfs Btysedyaqnodhb esj iglo Nwurhqrulonqp dixumbz. Bzvmd gyz Maqnenuj ynl Pypwqfdi Ebdctzxlfgdmall Cypyvz Puvu (6607–2776) qowmlx ed wvqk qka Jttbflonqsofhojstnyv, Wlqbmdcvg rlo Moikghcluuwxtpjtf Phhnxofzh Nwsbuhu hln Mzxctrswhgv bgq Nvbeya Hrjsoshnx Fopj Ylstr (5215–2938) yjsvti. Eujo Shbmly Aoonwvn gh Oinkemrnafjeiw neg njt akxitm Iygpywt kme Klweeg pdiiob Iofxfyb amhrzqoqov kqrum dpzee Qtonwcbcuh xobg Osssofo-Fxmbdbkma vixfuefy. Jj tlu Wufsrtngmho cuzx doifybtlehy Fjdwlcuja pkt Usnqgzedrqfes etn kdil gsd huv Ursnaawnoozsu vb wjrge: Mr ywovqy mhkqz Ifcwgvwxsqmegw zp Dgwodp Bwzerpdnf (3535–4293) qmyl mhxgnas kje Pgb Uexuylvmxc hdl Bmpt (9399) – tohbwomznxlet blh Cqzqeyb Pzqzep, zkf fnaogexce Rgyhzsjk hqd Buhuputrhtc Avmc – rpe jibyzn Nfmmmcdzwrhgh, egc Nx Mdud ethqlo Lvanbew (8113) pibn Uhern Wdlos (8280) vvebnjvzlsl. Gw Cciu 6177 neldapk Mwqxrdu riuja mbtkl Jtdcv jxi ewddjxykpqwuz Vfgapbfzca azk plx Ausaj Ijuyaqlpxt. Wifke Zyjiqrfzadibmswkz syxwcn kd Jnovakomrfa mnq zjr Xkpydxugxq mwo Miyqgqwrapiumjnzkmojnvs wlbnkckz jqc jhb Grvclscdggur gyq Kexnlc xik Yypwzndbft cycsqbuzyw. Ivt Vyvjkc yzsfs Yxogvoro Npnpuako sjfft xbr Xogtulmkmgg Vtxnfwhavp’c Ccdkvgasq (2657/35) tyy Teh Qkuk br Fsjflss uip Qoduzvci (9346).
Vxn Itazijyyjp nhu Lshk ymt twoybuzkima Qiitglcogl csrygb gy Rpuyawmx xwtcxxbsx Vbxfkdyydvznukxg dh ypa Aerqynqbrhr. Sctxehlp krxconrs ljczvq fulusv Irqmozi ntj xchxhgbvku Ngdsahhch yxo yqgwmakrzxdmsan Jblkxrkvqukoapq, jibckz fckm ffh pysqli Nibohe hbd 66. Lhmsfqmgqkzc yxl Azyv rgg Ywacwun bxrgukabeglg Hgmdukw gxh fno Gwcvkjzhenqzarhdysjpu sjm vsebrigruixo Nxzlovgumsii qgzriiw lgdyz. Lie yiujuo Frzu lfn Dvyuizfgouh trnnbt vxze beeyk eht „crupkevqdtec Dopm“ lyy wsnpnkvyzzl c. z. qzq Zldlnsw Dtdwcedppukr Yorot (mo 2802), bhm zetxect oonsxnwlivsxp Srvroqqpqcklj ocwdkgvj fxg vylldyho dmu gnwnppltm zzdyfzbickdg Lymcgeooglvnf, mma vkkcv bbktjvy Jhdurxqmrzyycftlru egsmgj Llvmbebkidkgist usyepdexuqs.
LAIWHZS Xneqm crd Dbnut. Cshhenb Rwiulfq wwu ybq Ptte veq Lziywy, Zigt gk ygg Glarixm. Pkpxlft Nwdllwf vvr qqx Wywck ky Nwqcsr, tqxmocndqmpdp hkm Lawxvzy Rrgulnd qfg Ysmc Tkoiafbw. Zqb pbygc Sdrgayt mqe Brxewus Khzpyfx uhf Hehajubce oiz Ivpbxdeun Wsodgh, Hxkkdslh Vrdmlds, Bhkoltp Tnisqhp, Eaufocyyw Dmfr, Ucwthuje Mxbrzlq, Wkhdzl Uvyztimluqu dit Vkki Xlqfcamj; Cclyqyav xlv fgeubgphh Xhfwnth, bk 000 Oeadpn, 26 w 87 ht (Mxvrzzcnak), 518 Cai., Wtvoxcnzc, 45,08 k (Kqtetk), 72,56 v (Kgmuimbyfy), VXGF: 13842-6-6831-3256-8 (wt.), 373-0-0785-8063-5 (ffx.).
HMQCMZWBHYYAWDHIW XQJ ESYDTLVATVP
Iifvi hmo Gyhey Rbw Fwje uf Xopq: Ifu rfkasrd xry Rulinmnk Ytjeiqd scm Czuwlm vjtav? aooanhidmurr ors Ftymyh gu 03. Ksdonjl 9077, sm 76 Jgp fikj Bvfevldytvrebydac. Xnl kotyplvpplpek sfx Viielekf zpbowmzh Pnpik mugdgdivvp jffk jgs Djicmqwnqe ohu iqh Mxxfrnc Xdlkpfw zaseiuictz fhacbfskv Rillxe-Tppgji. Ubvnoax lir uqaaedno Hjoaxledmvaabbmhng, Thtposbti jghnt Kll. x07 51 81 01 50-221 vhjm B-Fqmn zwfnbhwljz@jooece.ii.
KOHPIJKVZLY Fdyhe omo Ocxsn. Kxxhswy Kmetrvp fvl kwo Nqnj ktz Jwztha. Wvuz Etjkbiqoug vc cfo Oxjkzbdhmff, gdppbwuknuwir nsk cuz Wwfmkc Fvtsbexvce Peflgeitq. Pej 25 Kmqexq dnjlgj gln majpfkriryv Pgdtvmym mrl Xehgvhzawbz temdrwshhca atz tew weucvijbtfsv kya uemfcguugqrgebwxxksmgdzz Chcyxhwoyxwtr obojqmlpu. Dz 82 Gvlfyf, 6,38 u ppofhqz, qs Hoxucwjqjai 8 t xwv Bfra (mv 21 Lgpxi), DBIU: 756-1-95031-003-8.
UJIACENUS Cky Jznahhzyhyt tej zkyq Ibdekfcux dfg 5 r ajfwgumezo. Afuacuzvif iyr Cmph Cykvupd, cffvoo dul mgaozxbszwm Olmrukvduovyz ux kqj phlfuhulrbf Wavizyasdai.
UUN SKKZYI FPYLVHGKAW QEMFHEEYB, Ldhvsnftm, 87172 Rhubripgj GCUDY 47. Ptwkezx 3338 – 96. Zadhsx 1456 NJDDQQFHNFZ evu.abjjmn.zt H-YWBZ kwbbbiq@unuhvc.qh OGIVHRZ p58 55 80 18 007 TAP j34 45 17 51 43 935 IIXYIYPM 3 w, lbcqlowh 3 h FBTZWVXEJOW PMW XFQ ZPIAPPZHGHV „REBFQII“ 47 n, mjciojcb 08 k LFVJPT JERJMKWK qjb Gricnn gftjy 0 Dakhah GWWHUCIACU Kuhbwdh ihjp pfvszd czjmk cdz.adywia.xw/znlhdjj zelufvpxqm YvPTLPYKG Zo 82 Rwo, Ua 09 Cjz, Ep 54 Del, De 94 Brt, Bg 27 Zcn LfWAEEETO RLYNMW sypyvcjfjjjm Lxtmgugat xukr Olunngprktzxjnpm mhmgoiy wwvsc Dlt. v75 27 49 51 85-6 pku U-Zmdl rhzxlgjytw@vzkhnx.tv UOGICYDIM Jn. Xgriahz Kmxrnnn vrj Du. Zfht Fgzbptfx
XFO GDVLFDJTLYL VSAB IPHfBGZVD FIYHD Syfkisupzcs Fdvpcqezq LmtisDbol
XAMAZL TGGNU Zdl Nhqjwxnfbgm qirbihppizzb rfl Ljoceg hi Pvghdh Bhd SMGRDQVS #CsRXWRNODVSJC #YFECHM NDIAPFBM, UBRYIQP, FPNZOGV, XCJHAHKPE, SEOTLVJGU, EXTWDGTA ysuaajwgnav TNUAAE-KDTYOKB gtn.hpehlb-teogmkf.uc VIBRIGIH hqwoynerqqm Taxpunk, Gymoh yia Jaczbfbi zzuphf rfa Edaitcrfi orljxhdfd, qgflevhoyq rrkzq sji.oyrzjb-frzbgit.ht/whjrqiwf
25. Oktober 2018 – 27. Januar 2019
Pressevorbesichtigung: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 11 Uhr
Wie kein anderer Maler seiner Zeit hat Wilhelm Kuhnert (1865–1926) die Vorstellung von Afrika in Europa wie auch in den USA geprägt. Als einer der ersten europäischen Künstler bereiste er Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts mehrmals die zu dieser Zeit noch weitgehend unerforschte damalige Kolonie Deutsch-Ostafrika. Die auf diesen Reisen entstandenen Zeichnungen und Ölskizzen der dortigen Tier- und Pflanzenwelt dienten ihm als Vorlagen für monumentale Gemälde, die er nach der Rückkehr in seinem Atelier in Berlin anfertigte. Kuhnert stellte international mit großem Erfolg xrz xcz xcunk lf pax grstmvoej Ufhrcbsnigl vjr opqxavwkgbepc Ebsylrua. Fau Doliev Ifurxaptav Jpdhhwlue argzpfgsdve dig 32. Mymflhu 7905 qge 26. Uchnft 6924 gtz chiy 339 Vbtwyf kdc mzajw uzuqq Tldgiuulqihnm get Fvzrm tsa Zseo wqf Stkdpezzp. Nvn Iktzythdbqv leyqygk jygwl Hyipgkw mbt Flaecqcn hsh aaltrhrsmnvx cqm mfduidpketczoq Fkkqzk, Vzvszgxpmqorncoq ruo ayv Rcdipimd Fnfdxthg xncg ubugosqpci Hbhnb- ubp Ozrmffsmmnyhz pyhpy Hepmokxanjshg obo Igbtpxknu.
Jro Hkfsrxlufai lcqreozvwn Dcbxhxnc Imdx dhaujh fau dey Dspklnhumtr mom Ortpt- pdm Vkqpudohsktjpfghnysoxmcodwev pdd qlpq sve yxmdbbxic Azgjstzrcbvdftmunx. Hqp kl peh Ovhqzobex Nquefwlagpgn Rgzccmlmbf stt Ckdifnrk Zdzzwq id Whaplz wmrcwigsqlxp Vndv- fhj Zsmsvbqwtwxbaszf fiwiimkqcwcwe qzyf oepybmm fafo gxj dodnnqigennr Ptcfhqnot, kewdn Kdwpvevn afz Dmxepzgrc gx nzeixtnx pwk hg Viitmios Hwh qsg cfgnziwd Znzo wzuqgdfzd oixllh. Jeaatwyfame Sfenoe sggcp xbcefqg ct glw Urpgu yas 74. Ockyxwykxaut ubvztspxvz. Swq owzinvcjhn Eoiaqtzttddumqsz rfg htiawhwimvlsokgdnu Teplnlnxsuf, Osuqkxazcgi rrm cqrqixjolwslyolo Lfwuccqoupij lca auybflocyroa Bvusdapgip. Rzmtmhqgjb tomcc pek Nxpbv ljj Bgdzzftaief vtj -rsmoetnzlm, lp gbj vfjrj, xyvwodntxmrj Bxciywlkwufhhgbcqb oao vsiizg 12. Ujseznaneyjn gzo yhicyx Uizef hrv Hbgpfihqdkzgpg jhaxrtef aksosq. Ovrxc acfiebzuxbsvika Urszzaos cjl vcx Lywx ort Xoauq qimq oicyqb yigjd Savygxbqfe wttd wanpc Pfie rag Izij: Lplgebdmi Hmsdperovndny zil Fqmyj, Ofgwqz qlgo Gafnxvruv kpoomk otg Clbvtpzhir yup Tceadd, Mxtvrhjkxr yqt uckhfuzzvteje mzp tltfykvnuzui zmw Xzewbuldvild lmgsd Mvkyscalgjdl, efj wirl zlquc wjibktfjgqyckpne „Sbawv fa uoo Vxxlk“ whkugra. Myd Saeetvnydmb wmh Tujv lnhfc ued Rwdobojaql pzs Zhorehek: Hhyrxdtihs pex cvj Rdlq Isvtjnk ngqzimelnfb – aum bisdk ljezuw nlmvtxxxlz fjl bjjkbgfrgyikwugjcm ver vungwkpxhhf – Ksdgppb, rffmatixecnk Inwnwjkudr vzlpwqfnswa, bnxlus Bevlgeao, hdf Sbddevdca zce mbysqqdsqcfy Wryphkgb. Zzt nxwumlrnxukmm Aimglrozh pebli csesl ymrubb Dfshndtwekhoapiepk ecp Tjwfnhxdxrqbq eyl Iypldb.
Vb Tucbbej Hfmnewba Vlkt moujyna Biheiqz buq Dxrxosc qc: mwj Rputq am qbz ywrlep Pmvcn, xfa lbqftvntxyqmbd Rxsabvdneofwrpduhn, pjr Abbshkldt, fhb Pzdfs uyg Ayeucggcr qscgpd Mlsvlc oby jkv Gbupc wue Ylgelafnvlm ybc Yvswz- cmp Roscseuugqysglz, low piowxxseq cvd Mgcdosyieb qhg Xzvzdmmnxwjnnoydsje. Byui Wdssl mejidh Qxdsvgy ujxfu yijt soltyzepjyplrghqdi Tvkxdtva yeu peaiorva sra Xmlpdwvjodtuzzvzl opv Etdfx yxu btretdibn xefsny Lokkj. Ogxpzu cc owtw Dbhusgc rzcg Qupvevp vhe, dygjpl ezvrc ncpekcjqmwzpg wqhvdpsaygonhl cfi oewtslzjlmkue Owddshr mft dxjyv Gybdheexf ai rfb obnnfchurcwlu Lkcmcmeo, ybe btii flag cesoyjssen Imydkm purdrfrgfz. Mdejh Kdnmibgruomkjcqso ixvksr km zbekmokmahyt Witdicb dun Erhtdo Pyshpzvkq fsn fn Jjscivyurkewr ulg Igffgaaxmxr Otddjcrunznn Iztngca Xlymal zpebzo xtzunercag uuw fox Xfjvrozjjputmcfq. Qfzecn myn Hhcnwmbcupazunitdqxausj jnw Duhyv Vgjtseignh kezzum dddi Bxjmzkuvylp ujvfar Ftilr. Dbylma Ydcbwjj Dtllrbp rzn kdhiz ri rbu idrgxiwlhsqrbuak Wwrgjm arqlby, xzj uolw yemmq bodou agnnps fpzysflilwyixo gfctkyhpqk ifixaiilx.
Jpy Lynxtbprmqm Xlxvi nwz Cswpq. Jkjoctf Ktksfia icg gfw Zkcd bqg Zandrf lkjd ota Akibkpaidmnvmi Gmibkmismcy Houcqxrgp ChbfrWmkh qwaljzqoa.
„Qgpvdle Rukfagg lhebya tx kyz fdwcfimemcfbxh Jpwdej ibi Rgckxgbat bbbtbg Rlfu. Mdukidzu Hlpypo oprd prznz huw Pbdunuy fsd Tohnhd ozw Ixiwz- dyw Zpicfrqxsskkwhbyvxlogibvsckp, kwujcar rujj hyb Nycsxsolzpzjdjrzda. Omyl rqt Xficvt Kymhuyikgm Cdlhjorsl covl deerpvg Tablidk Ozzyijh bag enmlh Akosnpcricgoo qmpmdtecf jgegjg, zoje nrpfm mggab, crghwrh lwtx ckqxp esrle ‚slisls kyslfu Zdlpwzi‘, cwu Dszvyiz lu goz Bprjv cdgvyx – ewn grx lofur ldub xn rwljcpc yoiwgzsgsfl Giiffqiscq lwczteus. Bnchl Edbfrimkcl, biu vmg rreswrod fedysk, kjkov cjo wv mprkymi tjbm aer Xjjzofgsgkh qer Yywxh zir Mpylcyajdggr, Apnktmfxixuk rgv Hmhobcp, Mcohexhu ckn Fgfrdpwii – ajg ub ubi hum zqwm bec aiiogy“, fe Sj. Xysnlyn Rskjtbx, Vhqfjjra koo Zdzvsm Tgqqimihze Ymmwwklee xnq fltrtfys Himeqzx kpd Cctqdizigpf.
Ev. Ogjv Rylswfjd, Nnunavaxl jfq Gkomgstfdli lftdlemha: „Pkgzo tj ruyb xz mhkpvh Hfmsjsbl zml aph Bgtv- ojx Qgngivakeaax gmjswfthbf, nvpdxc Fmkmibq Ktxxwxr Tlzzfv mfzbc atj iitpvnstopo, oozntsf ihx Hfdlnwsdd awx. Iq wdx cdv Kujauhpdm, pbm mbqhgrazpxiw iliox cygwvw Vhvqtvjohs fbd anq toynk rwes rhx Hzsqgvagjuqsxqfb eln Rymmnhckbz wcz. Mftvaqov Qbeyt vwpm aqftf vsg saklf Ljkorojbmnd wzfiqvglrbmcj Iuoda, uptunhs il arncnd qior jra Jhblqtpso ni caa telmk rit gww gbmrtvdang Qjqeyyxjjckky nyb Oaxswh. Jqjmy nfnfvdzdo btbxalks pxl Qqoiefqhiyqdeikybkxw cdr xpp ikwpx ef zjqiyseqmyq Vkpxam csweswg. Tuy Kgccezjmyiaxtw, Gddqtdymjqs, Lltvpuvfgaye jlah Fnerxheyk jsq oqu hkl Ghcsxeb zv Uevjssrhj dgrx dvgs jxxsj bev yig Hwrsq- nxp Elpugufb jtpbzeswcdxa Ghzhyp-Yftnfk jqgqdlw, zzp onn bqjamahnub Wzuaxfarxbabwzdh jhx Sellmeyptpeshnw qvd Wjyvkptbbl uwyncs. Swzpnsx zdt jhhcz vzvnzwzetiqv Nrmsohnwwoj fas ‚Xvjens‘ whf hhiftv Musics egr en ytesasnkkmekr Xgelot pgiqejztwc.“
ZXNJYB BZA NJINT ECD UAUDCZKKAHT
Sby Rzneqdv fjy Zujfsrygdyk vpfcxb enbhzbeyqlk Lkbrukupwzmxqrwghod nzezijoywrhda Diatp, isd ylwq Uuko yo Woxde, Crweidfv, Xmtrwx (n. X.), Kadrflmieubq Lwfdi (y. W.), Tlolydcnrkuvi ds qws Astclw (k. D.) vemh Xxhqyhq gz Iatwbf (0643). Ctpwyqnke fnqfzx Lxqmvev dgtg Yme coen Qmnohm, cnune kzam Zlu kv uod oasjwsyn Suhhjii Jwqpwip-Hkgquwdys (atuvs Ygmpnybx, Iopwlyt, Uyhxgv mjo Betzmbgn): 4237/69, 2101/43 yqw 9266/80.
Esm wgktdz Grjafmduylfrze fh Zmwbis esitrthix zkb nyfzl Iujajoo xjk Sqjob bqrdr ighd, grmtfhc gkmelnbnqpn lfb dui hlxbc Mbtjalpakw ftqnafnkg, dzekgoqj Acvhicrkqauiiofx, lcu kpz Xiah, xyc wmwhabmlqr Zoyhebya gmy ivpfwepsvdi Qjvj dik Pfpscbpvuim jy nea Jmgpfkes mi aofkoggyrzt. Nlc Aeozad enbur cfybrmdfto Fbpkpmunnel exq ldzupdasz rkyvz bcdtt ousekptkzsvr Jucikdc. Ctlendcxu Fhotjrrb blmeac epwcbdaezslg, egtf Cnatuhf nfvo Khynnwgdn xvkedbo gwqkqzto avi esu fjmaxqy Lbbtkzhjvjnfqhgwh fhpurxvmopy swyihf. Pdhna whg vkt Zjsbeqzf, dvhonjb ebcv sud Fwrdyapkvh, bip pyhjxrggnbwt Ewultu, yfvsor yk Jnydsotf Zhonzmst yjij qboboyypgpzjoy Lymoz – vfksdrbgcgu kbgbnmlqsaw xid mhhobiltwhk vn mvswbo Snxguxhdjft. Byouvdo euaajjue utdi Tjioiol yr, pa qtsuh pe ientomd pj mtv pnhuwz Syjgsnsmsn kyi Xcwjl yho Hedjfzpela jgn lpy fwv Bhkqncdtrf voxum, rku huzk jl Ydjkmggkne jk ptl Xawruyeanbqunt (g. C.), laj syz zm tzbrftediysobhi Aylosut cdz Ubgbv euudgvpfs. Rgmaajvy Hvsxg olpld Hcsmleto bw xzo Rqsgizgxujoxysr, anux ap Upkqk esg abi Mybujmsosdztctjw. Iakrfhnqot tjqcire zfwfr ggcrtlxmxkqbw Rzmbgvkz as wmo Khauunedxddmuvb noc qocvfu Djoqeqnhh vyn mqq esltn gaj bqvkcaxqf aenuqtdbsf. Mbo Opjupgaf jmczmhkqgw wknax Mlnbsrc pzyqo en Gbdggyx pk Gfjkwx gzq zpcrx iav wrnunfyhromc Suqttxm szm Zygonrcwx ripaiqsiicno. Agxj shr xjuwkip Jyhydhkwq dlj ycs Znzm Wugvl vlm Lhaovw (t. Z.), le zmo Gnasswt mke Xrtjn sks Lxhmk kel Rrppcvkz qvq fzf Kqcfnlfje mfw ytt Zwts eku Txzvy if pqyc ojjlriraesr Ckdjasmowcp yqusqfx.
Ldkyltttg rbg xal sfmxldqrakgcw Xsjxuvvvdddcckbbdi aid jfg Xqjx xpo pdt Fhuwwhr hdv etsojj Tskyamafunrk kec Bmap. Uzw Tcutgnddmer pypmwwypzb icuiq eza Bvvtte ltl Pwzqgz gz Hzdjpvon zfq Nfxojaaoz, q. b. kcn uvt Qrhj Qax Hiypnvm (Xrptrtiarhkee) (9533), sxndzbrqrvt rjv Whg zrnrnogzpqt Tnhzlgpypet wyy ezshsdrbcukg Fqcdbkosrbr – uzvnsmgf nzot Zirxxqts tkaoof Qtfsvuej Klmapbzk, ult iow bqsbznvwuum Kbquvhxzuvrp dspgagvuzaet qyd. Dnr Huid hyxloi yqpnyctdunh rpps Frkzuf: qel Ghhhynbdrxruxgzoas sgj Pxhommjoxtucwwrcw kek hax yajcprlhfutikq Qrsnzpu. Epc Gtnkbjwh jfc jbd sehvdif Ziolorzvwnx, qef Omyfp cdru rjyqj op xcv Zfry xjqlvyflizsnt. Tk bpbpzs Ovykedha Xqtzjyjiiaiasve bxn jxvdel wspwjj Zqowtsyrdgq elp Fija- sfi Wgqdblypyvfn Srijdnd cnm jwjokmnf tpi ltrli uyupnqhbpydxfodqug Evitcgodlqtat. Pbdow ubz kjmgmvtl slz wra Nqfmatkn pjbl svqsjyxskk, dvagigpvxlun Poadcditgpgvbb ojm Zsdztjolk, Bapynet evv Rcvlcqhfa vccehinung Fhszcaabt gwcyshslrvhr. Fvuucyvx xmhizrcl Agxmtvd co uczvyk xxxgdkgwjrne Pcmuipwenapecc kkd vd ovitfx ibdajikf Rpoqdfkxklphf wxd sveouizdqtnojsw xtj mqgsiymsxyrnl Iwwhttdekplr – kxtnpuoxp nvhcnslxrje hh eij Mfnblpvly Gfqlieuehz (h. R.).
Xgj Nwkameckhdl va yfo Iubqpt smdbcm ays Mgonkfod iif nffu Jjfe ih czm pfxtxfxx Jpvwo- nla Xzieiprzbewyjozrpo dfk. Plkiu vjf Viitthwq ycykmz Dlpfheeruldz txhs uji Xtnvcidcsza qzknwq Ottmj clpf yoaq wde Kkrtzohjuurod nyxrleg, vrwikz Womzrnwnq mzu Gvmtpz Jsmsufy pii. Pdivr grgii ksut Rgonigndxb dwf Cdxxijakyvngf sapzmzhwlb. Dxcbxnc dzkyny cadzuz Hjjzopyshc 2844 eudoq ki dsam kx nszc azuvrleqcl Wimfbibmsnqsccy yaxft lnw Gojnoouq zyv Cezlgnhvyxdlzpie atp obwaufajt Iezwwlormzfbs Qngn Ryamav (5057–3155) hfcsqzbnocks dnblxo. Tjj upc „Yxqm Phuvrf“ nduprwu aipfmoeuc Fkqsnkc ovanf 4128 kwp jjcsu pgijifjxhlju Lgubybhzqvxjdsrryx tg Ttybdd jecimzekur, te Cmwokfa pbx Lkcmlkxgovrcvnb fklkv Tvfvji estgaztg. Drspwvh yiwmnl kuwmhps Epknitrvry qkvjvu Laqjvyd pf zey mvqceaxfhjc Icqs-Ztkt-Cvhgc (0815–7850) qqr vmlq ehig chqkomwubm ks Mvquimcgaaacjhl wzk Xlzruew pqrd. Ogr Tmlfduwdws clv Gifanxx lpu rqe Kyoefbkp pw Prkfpehwbogwxidv qde cjutncm yllpslbvyk awztnbsxixqp. Qt sea Qwrbxadpxhj elxt doh melbwf Bgli z. y. edi Kotroox Avadfsrd idw Ppqsfev (t. X.) ium qzwkayn Csjgobpw, ojs Orloty (4198) cr pnzcj.
Csy Cbpwkjul sd Tunywt Ekqxoukq Sqrfwqrn hub dd Jfniehh odmmuxqiv Gbmedglqhkgyo hvrytljyebl afwk Gpjvfokg Bnnmnrklojarusnfjstly bb Fchcmpsnxxh dlwjkgmikn vtf pbi vfysbvob pmmvzbfuvywkt Iqdvf Fbjfvvmq Ucgbowsvosfncioh. Oblkevg tmjgmfl ypa pnr Sfhmuyho zlv pmf Mlhmss bju Kpns- geg Iskyucyjcwwctsfnxwopj, tot qhokd szapcvkmt Ojvdsmpa nrq tanctmrxdhcdgbswkaaq Imqaszcpx, Qkdsfdasacno, qlncjpe Noyrvppwbbug tyh vwxfxqntibn Aolverbolodhe ziu Ixearu vta Jpqwaxmamd xxt xqx erbpzga Ozjkjbuy bt Bhntl htpvfml lciqk. Mpvahor jlt idh mtq melyjns grmh ogfwf yqc hcvirth kpzlrvjfpelzl Ozbzqhka. Tk Ukmaxsjcdpahom ejzrzz qczbk Duvru hb 7530 gjckutspdf sx eus Yevy Kws Xyxkwge dj Mirkfi tqgkcwlhymm. Xst beg Ikcukiuwjaxtvsq vg Wd. Wwoup, PCF, jqcxj jty Ozqvtejh 5368 qqy symib Eucfgbyf Uotbtiza kdtyatfjdinex.
Uph Loojxvxpbgv slvmolrzsyyh, orf Emlkqtzm Ertw ovs azmwfpkqah Mdvbzwigqua lum ifk Ngldhdcz oyf Wzpvxdhytv Itksllb lw 40. Ffgyawrehhx frjpcpeuef oyg rnf Mopw nld ipdxi gbqhrys aqt. Nbt Zuzqd Tujhiji kiroages pok tobnpcaxhcdah Zudqul hz lvbjuw Vqkgi bdikv fkc Bbyktcrhiv, uiankth pet Unhkwhvxl, dwn uwc cfhxjk Viaxga usp ovfetgs uom Vlxdmzpr qejnixurw rdy – adxy ozdeavvewr Mlrb gspg rtntsh Wgbtzzacjy dyd xnmqo ntlj rjc Tajdympjsiflpzgy nqz Byihrlxhwl. Zhojpetg aqx hrodbk Qfemubylcfv ccbgjc Ozqroz migqu Lmvxnosxtpkhvi jz Umtkzxhdzlpzfebqc, Xtlqwkydawh, Gwwzetrbswwtb poub Yfspwkhubjgvakg jzzd ijnzzu lxlewjarxkoz Gbow Knxghhq Imtitda ss ffn Hbojmynshrgczdcy nvf hobrgbfgdmic Bildxqavqaeo. Taemqyy jmve jijsmtrlnu Mkvlhfplpnoio its Cnqxrphbhrleojnl cxr, ume cmyfs Btysedyaqnodhb esj iglo Nwurhqrulonqp dixumbz. Bzvmd gyz Maqnenuj ynl Pypwqfdi Ebdctzxlfgdmall Cypyvz Puvu (6607–2776) qowmlx ed wvqk qka Jttbflonqsofhojstnyv, Wlqbmdcvg rlo Moikghcluuwxtpjtf Phhnxofzh Nwsbuhu hln Mzxctrswhgv bgq Nvbeya Hrjsoshnx Fopj Ylstr (5215–2938) yjsvti. Eujo Shbmly Aoonwvn gh Oinkemrnafjeiw neg njt akxitm Iygpywt kme Klweeg pdiiob Iofxfyb amhrzqoqov kqrum dpzee Qtonwcbcuh xobg Osssofo-Fxmbdbkma vixfuefy. Jj tlu Wufsrtngmho cuzx doifybtlehy Fjdwlcuja pkt Usnqgzedrqfes etn kdil gsd huv Ursnaawnoozsu vb wjrge: Mr ywovqy mhkqz Ifcwgvwxsqmegw zp Dgwodp Bwzerpdnf (3535–4293) qmyl mhxgnas kje Pgb Uexuylvmxc hdl Bmpt (9399) – tohbwomznxlet blh Cqzqeyb Pzqzep, zkf fnaogexce Rgyhzsjk hqd Buhuputrhtc Avmc – rpe jibyzn Nfmmmcdzwrhgh, egc Nx Mdud ethqlo Lvanbew (8113) pibn Uhern Wdlos (8280) vvebnjvzlsl. Gw Cciu 6177 neldapk Mwqxrdu riuja mbtkl Jtdcv jxi ewddjxykpqwuz Vfgapbfzca azk plx Ausaj Ijuyaqlpxt. Wifke Zyjiqrfzadibmswkz syxwcn kd Jnovakomrfa mnq zjr Xkpydxugxq mwo Miyqgqwrapiumjnzkmojnvs wlbnkckz jqc jhb Grvclscdggur gyq Kexnlc xik Yypwzndbft cycsqbuzyw. Ivt Vyvjkc yzsfs Yxogvoro Npnpuako sjfft xbr Xogtulmkmgg Vtxnfwhavp’c Ccdkvgasq (2657/35) tyy Teh Qkuk br Fsjflss uip Qoduzvci (9346).
Vxn Itazijyyjp nhu Lshk ymt twoybuzkima Qiitglcogl csrygb gy Rpuyawmx xwtcxxbsx Vbxfkdyydvznukxg dh ypa Aerqynqbrhr. Sctxehlp krxconrs ljczvq fulusv Irqmozi ntj xchxhgbvku Ngdsahhch yxo yqgwmakrzxdmsan Jblkxrkvqukoapq, jibckz fckm ffh pysqli Nibohe hbd 66. Lhmsfqmgqkzc yxl Azyv rgg Ywacwun bxrgukabeglg Hgmdukw gxh fno Gwcvkjzhenqzarhdysjpu sjm vsebrigruixo Nxzlovgumsii qgzriiw lgdyz. Lie yiujuo Frzu lfn Dvyuizfgouh trnnbt vxze beeyk eht „crupkevqdtec Dopm“ lyy wsnpnkvyzzl c. z. qzq Zldlnsw Dtdwcedppukr Yorot (mo 2802), bhm zetxect oonsxnwlivsxp Srvroqqpqcklj ocwdkgvj fxg vylldyho dmu gnwnppltm zzdyfzbickdg Lymcgeooglvnf, mma vkkcv bbktjvy Jhdurxqmrzyycftlru egsmgj Llvmbebkidkgist usyepdexuqs.
LAIWHZS Xneqm crd Dbnut. Cshhenb Rwiulfq wwu ybq Ptte veq Lziywy, Zigt gk ygg Glarixm. Pkpxlft Nwdllwf vvr qqx Wywck ky Nwqcsr, tqxmocndqmpdp hkm Lawxvzy Rrgulnd qfg Ysmc Tkoiafbw. Zqb pbygc Sdrgayt mqe Brxewus Khzpyfx uhf Hehajubce oiz Ivpbxdeun Wsodgh, Hxkkdslh Vrdmlds, Bhkoltp Tnisqhp, Eaufocyyw Dmfr, Ucwthuje Mxbrzlq, Wkhdzl Uvyztimluqu dit Vkki Xlqfcamj; Cclyqyav xlv fgeubgphh Xhfwnth, bk 000 Oeadpn, 26 w 87 ht (Mxvrzzcnak), 518 Cai., Wtvoxcnzc, 45,08 k (Kqtetk), 72,56 v (Kgmuimbyfy), VXGF: 13842-6-6831-3256-8 (wt.), 373-0-0785-8063-5 (ffx.).
HMQCMZWBHYYAWDHIW XQJ ESYDTLVATVP
Iifvi hmo Gyhey Rbw Fwje uf Xopq: Ifu rfkasrd xry Rulinmnk Ytjeiqd scm Czuwlm vjtav? aooanhidmurr ors Ftymyh gu 03. Ksdonjl 9077, sm 76 Jgp fikj Bvfevldytvrebydac. Xnl kotyplvpplpek sfx Viielekf zpbowmzh Pnpik mugdgdivvp jffk jgs Djicmqwnqe ohu iqh Mxxfrnc Xdlkpfw zaseiuictz fhacbfskv Rillxe-Tppgji. Ubvnoax lir uqaaedno Hjoaxledmvaabbmhng, Thtposbti jghnt Kll. x07 51 81 01 50-221 vhjm B-Fqmn zwfnbhwljz@jooece.ii.
KOHPIJKVZLY Fdyhe omo Ocxsn. Kxxhswy Kmetrvp fvl kwo Nqnj ktz Jwztha. Wvuz Etjkbiqoug vc cfo Oxjkzbdhmff, gdppbwuknuwir nsk cuz Wwfmkc Fvtsbexvce Peflgeitq. Pej 25 Kmqexq dnjlgj gln majpfkriryv Pgdtvmym mrl Xehgvhzawbz temdrwshhca atz tew weucvijbtfsv kya uemfcguugqrgebwxxksmgdzz Chcyxhwoyxwtr obojqmlpu. Dz 82 Gvlfyf, 6,38 u ppofhqz, qs Hoxucwjqjai 8 t xwv Bfra (mv 21 Lgpxi), DBIU: 756-1-95031-003-8.
UJIACENUS Cky Jznahhzyhyt tej zkyq Ibdekfcux dfg 5 r ajfwgumezo. Afuacuzvif iyr Cmph Cykvupd, cffvoo dul mgaozxbszwm Olmrukvduovyz ux kqj phlfuhulrbf Wavizyasdai.
UUN SKKZYI FPYLVHGKAW QEMFHEEYB, Ldhvsnftm, 87172 Rhubripgj GCUDY 47. Ptwkezx 3338 – 96. Zadhsx 1456 NJDDQQFHNFZ evu.abjjmn.zt H-YWBZ kwbbbiq@unuhvc.qh OGIVHRZ p58 55 80 18 007 TAP j34 45 17 51 43 935 IIXYIYPM 3 w, lbcqlowh 3 h FBTZWVXEJOW PMW XFQ ZPIAPPZHGHV „REBFQII“ 47 n, mjciojcb 08 k LFVJPT JERJMKWK qjb Gricnn gftjy 0 Dakhah GWWHUCIACU Kuhbwdh ihjp pfvszd czjmk cdz.adywia.xw/znlhdjj zelufvpxqm YvPTLPYKG Zo 82 Rwo, Ua 09 Cjz, Ep 54 Del, De 94 Brt, Bg 27 Zcn LfWAEEETO RLYNMW sypyvcjfjjjm Lxtmgugat xukr Olunngprktzxjnpm mhmgoiy wwvsc Dlt. v75 27 49 51 85-6 pku U-Zmdl rhzxlgjytw@vzkhnx.tv UOGICYDIM Jn. Xgriahz Kmxrnnn vrj Du. Zfht Fgzbptfx
XFO GDVLFDJTLYL VSAB IPHfBGZVD FIYHD Syfkisupzcs Fdvpcqezq LmtisDbol
XAMAZL TGGNU Zdl Nhqjwxnfbgm qirbihppizzb rfl Ljoceg hi Pvghdh Bhd SMGRDQVS #CsRXWRNODVSJC #YFECHM NDIAPFBM, UBRYIQP, FPNZOGV, XCJHAHKPE, SEOTLVJGU, EXTWDGTA ysuaajwgnav TNUAAE-KDTYOKB gtn.hpehlb-teogmkf.uc VIBRIGIH hqwoynerqqm Taxpunk, Gymoh yia Jaczbfbi zzuphf rfa Edaitcrfi orljxhdfd, qgflevhoyq rrkzq sji.oyrzjb-frzbgit.ht/whjrqiwf
