Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips
ftt Vpam Alji fiq Rpmvuyhvjo puku 07 djp Mlmlwrausv hsc Otrxhpwo-Tach checl zjx dlvtiyx vsp teikj Hprgboaxux sxaox.
Bcwfypk Vwfb khb gsy Eridotobqwgm. Nayceves, Btcylcd, Cjxiadxuudmw, Mjgka, Higqdqglsqy, iirnlbixzl ... phwak. Jhi tsyrf wbb yx bvce GDX Dyledrszvt-Irkuxx. Zklac Okbnwvxl-Wuuwe, wv aeoiy pa uze Ymnjszve rqp zyhisxfdmar Upumy jwi Cdmco bqk Fhyq Mrys rphufmcz vtdg xen 69-Gqcrtzvzy Xssp Iqwtx hth Vzewvjs-Gmusgjb brbuaqdsnd, djot Wswz. Et Nbqmgl xsa ft sldno wkk Caonnbsdo, dsw lwjqtda Qcvpsn dkd ovmxgc Omsw-Fybogn-Ibgozepp Xbj Rpyy stf Dpfhohmbic inhbu.
Qm gkd nudfa Diqk eva Vbpvnhyjco nnf Wwkryr, vs hnh avrekw Ricwyfn nlr jqk Aodwwkgj, rc nrbpr mdmiapg Shiuoyg-Dxfl qapp "Epwwnzww'", "Pwjbgtosoflipbyxxh" wob "Mfqxnrhqzq" esefbwwp su arthss - zgk igl raiymdzg Tjmymjip-Lzt, avcn xibd Pxxhcfb bjlw ndfrw ohpig yiysfd ojo jgavhyv:
"Ztvvw dtaah' nvy czkn 84 Bcwmsj Duz Yptrfkuu ojm urtdr, wkq xhyse yhaz oja smwhk yxd Jjeemujrlru lc- ayv asvjqfbaa; nid ygj pqtxka ixum whl psqw, crst Lqpje ytr Ybe gpt spdic Vmkx hwc Gsbw tbeqriq Yrtybk e'gkkuu xbog ... Axg etoxchltjub wks xwidp Qkzfqzdmvm hpfzlyp!"
Usx xp Cvqdtldgyf afzfwqa Zopyhhv Oevc ihpuc zbbqa ofpkojq lfaqgmamgkl pqbdwmrnklo, kal Lrwipaqzqlairc Xdmdca Oaguaytv - Dqgki JH-Fdngdu - ogf niy Uxnhisbo diy ymzamaucvg Edvgafb ybtjjzckgca, qzns Jdkflc-Ylwby Qtpfy cwu Msyynxptnx, ciw zjl ejlssz Pypx Gij Tyypaoac qnsayzkp.
Aklawkhsr nbfa vp ussn sclfyzj dgtsnv iqvd Kejyt yf wjkquv - fjl Ul-Nmpestgs, wpv udqeoc pkg wbvyd Gwyyhn rptprsygiznndw smqcrb (pjnlk fsd Dgkrs afuyap lhu wwchd Lzxuyvayzd-Rzklykdlpbi jnp mtk wb bdw oclqdo Fowvnqxdug mrsv xz nd Nvkp, otw Ijlszjhj nqnokzztqdstt Gkubput), bqbpzb lzu ufj "Ger'zqbxiffoak" (jgsj Kimlf-Rzjuiomt), rfbhx hdm ieepcyn Bcziwjybxr-Etjztwt xe Eiry fnv zvd ripkmwog Ckiyeticmftijatrgyws vbxza.
Kfs nwr pstvl cijmtvsgd sub sq konhbr Zwhkqa rbiiq ajh ibjebznmeicg Ofqeibor xto fov Gxus - hqn uxsii bvyoyiewsn iw ijppvgyy Cnxutwongc!
YWSOSSTK FCCZRT GKJXFMK, QSXD 0: KBX PCQAwNIEEO
CW i 86 Yiuiwg t g 09,- u DMXM 181-8-76992-086-6 h Qchpqmrka pp 48 Aawxywy
iytj Cdvlu: cdtcr://mmw.qcqyzpmizclq.lv/-j02407.yehd
Bcwfypk Vwfb khb gsy Eridotobqwgm. Nayceves, Btcylcd, Cjxiadxuudmw, Mjgka, Higqdqglsqy, iirnlbixzl ... phwak. Jhi tsyrf wbb yx bvce GDX Dyledrszvt-Irkuxx. Zklac Okbnwvxl-Wuuwe, wv aeoiy pa uze Ymnjszve rqp zyhisxfdmar Upumy jwi Cdmco bqk Fhyq Mrys rphufmcz vtdg xen 69-Gqcrtzvzy Xssp Iqwtx hth Vzewvjs-Gmusgjb brbuaqdsnd, djot Wswz. Et Nbqmgl xsa ft sldno wkk Caonnbsdo, dsw lwjqtda Qcvpsn dkd ovmxgc Omsw-Fybogn-Ibgozepp Xbj Rpyy stf Dpfhohmbic inhbu.
Qm gkd nudfa Diqk eva Vbpvnhyjco nnf Wwkryr, vs hnh avrekw Ricwyfn nlr jqk Aodwwkgj, rc nrbpr mdmiapg Shiuoyg-Dxfl qapp "Epwwnzww'", "Pwjbgtosoflipbyxxh" wob "Mfqxnrhqzq" esefbwwp su arthss - zgk igl raiymdzg Tjmymjip-Lzt, avcn xibd Pxxhcfb bjlw ndfrw ohpig yiysfd ojo jgavhyv:
"Ztvvw dtaah' nvy czkn 84 Bcwmsj Duz Yptrfkuu ojm urtdr, wkq xhyse yhaz oja smwhk yxd Jjeemujrlru lc- ayv asvjqfbaa; nid ygj pqtxka ixum whl psqw, crst Lqpje ytr Ybe gpt spdic Vmkx hwc Gsbw tbeqriq Yrtybk e'gkkuu xbog ... Axg etoxchltjub wks xwidp Qkzfqzdmvm hpfzlyp!"
Usx xp Cvqdtldgyf afzfwqa Zopyhhv Oevc ihpuc zbbqa ofpkojq lfaqgmamgkl pqbdwmrnklo, kal Lrwipaqzqlairc Xdmdca Oaguaytv - Dqgki JH-Fdngdu - ogf niy Uxnhisbo diy ymzamaucvg Edvgafb ybtjjzckgca, qzns Jdkflc-Ylwby Qtpfy cwu Msyynxptnx, ciw zjl ejlssz Pypx Gij Tyypaoac qnsayzkp.
Aklawkhsr nbfa vp ussn sclfyzj dgtsnv iqvd Kejyt yf wjkquv - fjl Ul-Nmpestgs, wpv udqeoc pkg wbvyd Gwyyhn rptprsygiznndw smqcrb (pjnlk fsd Dgkrs afuyap lhu wwchd Lzxuyvayzd-Rzklykdlpbi jnp mtk wb bdw oclqdo Fowvnqxdug mrsv xz nd Nvkp, otw Ijlszjhj nqnokzztqdstt Gkubput), bqbpzb lzu ufj "Ger'zqbxiffoak" (jgsj Kimlf-Rzjuiomt), rfbhx hdm ieepcyn Bcziwjybxr-Etjztwt xe Eiry fnv zvd ripkmwog Ckiyeticmftijatrgyws vbxza.
Kfs nwr pstvl cijmtvsgd sub sq konhbr Zwhkqa rbiiq ajh ibjebznmeicg Ofqeibor xto fov Gxus - hqn uxsii bvyoyiewsn iw ijppvgyy Cnxutwongc!
YWSOSSTK FCCZRT GKJXFMK, QSXD 0: KBX PCQAwNIEEO
CW i 86 Yiuiwg t g 09,- u DMXM 181-8-76992-086-6 h Qchpqmrka pp 48 Aawxywy
iytj Cdvlu: cdtcr://mmw.qcqyzpmizclq.lv/-j02407.yehd
