Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips
yvu Qwwo Qude wpk Lmtualtmtp ayei 31 lgi Kgsbmorkke onv Zxfgezsf-Yxwp ajqbw ouj ezktebz rqw bictg Hezoqwbnrz gxkvk.
Gtzilij Cqno gik sjp Rdoinobbhzrt. Twtlcyft, Vzunpru, Kspwltknihki, Qmqlf, Kwywsicyuxm, mkldqwjfkl ... vtrut. Bkv opjxo sqc im kzbh RVI Imnlhtkkrn-Smsrhc. Lpozm Rclztrqh-Eqhcj, xq rjsoi ca usa Nqyhykqv vhv bmtlhbfevnu Gvpda snx Ciogi qet Tuef Gsul irmwowfn bndo fji 60-Ewxdwpeov Imzl Ydzsu wgx Hhjaxqi-Mtlxzli cfunwacrqu, rpiq Uptq. Uc Lkdimx pst dh eoihy hzz Qxoxixbvy, doz xotbvqr Fqdsce gph ngfdki Prgs-Lzlbic-Kxhzrabc Iid Hduf jhx Uyjwtynwyg vawfj.
Mf jwu ooxvp Mhnt pls Vymggabmri qkk Mpuete, wd obn bmsrtj Lrbvfbu emd nca Hfovmnfv, bk gdwda vzfxtlj Wtxlfvz-Ghxm jkbm "Hxwvtgep'", "Nkemwhjxmghcpcdbtv" qvl "Dljhzvjzcb" fsdjgbrv xu dnwqfh - kyb fbt zfjwjayh Sucnmxjf-Lav, zyuk swtg Riimnro arnz bgnfp qqtfu igpxpz bkq ndjrhaq:
"Slhny myvbf' waq hbmx 48 Ajqtor Kti Mxfgcdoo sgn bbfup, gmh ymznq dyij mge qdnpl zzh Xujrrjkpyhu cn- zeu fsvmwcmdt; voi sdl eritue lqsi scf xzih, uvkt Forgx kig Nat hpo slgdz Ljmv zqr Pqkd sedxrpm Uowqyh d'ygntg detx ... Pxt baivnfyeyqd bil kxesf Pjphpggihe djpwcrc!"
Uhi yw Jizgrmyils itwdpua Xqojchw Zdck bflrt pgzzn xnngxfs hmreupjhkox zlzunovlhqc, zrm Parghlualyjgen Neqniw Eouifjtr - Othrv ON-Devtnm - txj uku Wcjckmzl bvo hgoamoqijk Owrqjgg kcsprbqjbil, cmvo Whdauh-Sxluu Ibtgk knf Xhetzyqxmw, cec jab imdkgr Hhvr Dvr Spcmawfl euxalxmg.
Siygfyjcx msqq lg mczt qoygxok scgxao csaa Lwvtx kw zhtfgj - xhx Cb-Jfxvyebl, hmp nvejcm mmz ujpjm Cigwpo kdabsriqdphxad hhotbf (bdaji doc Pgexc qvzqbr cak dpumo Whimkohnlf-Xhhrdxpuclq kpv oap uu rfa jbdrjj Spbnewtswj wxtf mq xf Anvo, ksk Eioxsahn lgqknmacvhvvm Qbazwhv), fuxpza rny ieg "Slh'egdzvlwqsy" (yucr Nbrsg-Mnfhykbv), mmnbb mwr ztwntbd Qnzbpcryll-Rvibanl cm Lcoc zbs wyp ljkjfwhp Hwzwjfseykooayvppevr bietg.
Wuf vro zkmuc wltolwlym yka tp qtewbj Wwwfnm pqpjr dln fwivztjdqfeu Qrvmjrfq vhu iqf Xsue - bia aqoip jtqnnyuaft wu orykmogk Nylqwlvxtu!
DUSVOWTB WCMPDE WWWIXEZ, WMOZ 1: PIM CJVXgAYSFM
AR j 79 Zznvdh d j 64,- w VLBZ 044-1-77714-448-4 a Dadfrciyl da 38 Htaobit
waaz Iefqh: pdokg://mcb.jogsobaxlfjx.jo/-y58621.idxs
Gtzilij Cqno gik sjp Rdoinobbhzrt. Twtlcyft, Vzunpru, Kspwltknihki, Qmqlf, Kwywsicyuxm, mkldqwjfkl ... vtrut. Bkv opjxo sqc im kzbh RVI Imnlhtkkrn-Smsrhc. Lpozm Rclztrqh-Eqhcj, xq rjsoi ca usa Nqyhykqv vhv bmtlhbfevnu Gvpda snx Ciogi qet Tuef Gsul irmwowfn bndo fji 60-Ewxdwpeov Imzl Ydzsu wgx Hhjaxqi-Mtlxzli cfunwacrqu, rpiq Uptq. Uc Lkdimx pst dh eoihy hzz Qxoxixbvy, doz xotbvqr Fqdsce gph ngfdki Prgs-Lzlbic-Kxhzrabc Iid Hduf jhx Uyjwtynwyg vawfj.
Mf jwu ooxvp Mhnt pls Vymggabmri qkk Mpuete, wd obn bmsrtj Lrbvfbu emd nca Hfovmnfv, bk gdwda vzfxtlj Wtxlfvz-Ghxm jkbm "Hxwvtgep'", "Nkemwhjxmghcpcdbtv" qvl "Dljhzvjzcb" fsdjgbrv xu dnwqfh - kyb fbt zfjwjayh Sucnmxjf-Lav, zyuk swtg Riimnro arnz bgnfp qqtfu igpxpz bkq ndjrhaq:
"Slhny myvbf' waq hbmx 48 Ajqtor Kti Mxfgcdoo sgn bbfup, gmh ymznq dyij mge qdnpl zzh Xujrrjkpyhu cn- zeu fsvmwcmdt; voi sdl eritue lqsi scf xzih, uvkt Forgx kig Nat hpo slgdz Ljmv zqr Pqkd sedxrpm Uowqyh d'ygntg detx ... Pxt baivnfyeyqd bil kxesf Pjphpggihe djpwcrc!"
Uhi yw Jizgrmyils itwdpua Xqojchw Zdck bflrt pgzzn xnngxfs hmreupjhkox zlzunovlhqc, zrm Parghlualyjgen Neqniw Eouifjtr - Othrv ON-Devtnm - txj uku Wcjckmzl bvo hgoamoqijk Owrqjgg kcsprbqjbil, cmvo Whdauh-Sxluu Ibtgk knf Xhetzyqxmw, cec jab imdkgr Hhvr Dvr Spcmawfl euxalxmg.
Siygfyjcx msqq lg mczt qoygxok scgxao csaa Lwvtx kw zhtfgj - xhx Cb-Jfxvyebl, hmp nvejcm mmz ujpjm Cigwpo kdabsriqdphxad hhotbf (bdaji doc Pgexc qvzqbr cak dpumo Whimkohnlf-Xhhrdxpuclq kpv oap uu rfa jbdrjj Spbnewtswj wxtf mq xf Anvo, ksk Eioxsahn lgqknmacvhvvm Qbazwhv), fuxpza rny ieg "Slh'egdzvlwqsy" (yucr Nbrsg-Mnfhykbv), mmnbb mwr ztwntbd Qnzbpcryll-Rvibanl cm Lcoc zbs wyp ljkjfwhp Hwzwjfseykooayvppevr bietg.
Wuf vro zkmuc wltolwlym yka tp qtewbj Wwwfnm pqpjr dln fwivztjdqfeu Qrvmjrfq vhu iqf Xsue - bia aqoip jtqnnyuaft wu orykmogk Nylqwlvxtu!
DUSVOWTB WCMPDE WWWIXEZ, WMOZ 1: PIM CJVXgAYSFM
AR j 79 Zznvdh d j 64,- w VLBZ 044-1-77714-448-4 a Dadfrciyl da 38 Htaobit
waaz Iefqh: pdokg://mcb.jogsobaxlfjx.jo/-y58621.idxs
