Ausgezeichnet mit dem Helmut-M.- Braem-Übersetzerpreis stellt Stefan Moster im Gespräch mit Karen Nölle das von ihm aus dem Finnischen übertragene Mammutwerk »Im Saal von Alastalo« vor. Als Proust »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« und Joyce »Ulysses« schrieb, entstand auch in Finnland ein epochales Werk: In Volter Kilpis Prosa-Epos lädt der Gutsherr Alastalo die wichtigsten Männer der Schärengemeinde ein, um sie vom gemeinsamen Bau einer Dreimastbark zu überzeugen. Während mit Hingabe Pfeife geraucht und Grog getrunken wird, umkreisen die unterschiedlichen Lager einander listig in dem Versuch, die eigenen Interessen durchzusetzen. Das tausendseitige Werk Kilpis spielt an einem einzigen Nachmittag
nqs jyb iipf mkovtnpmgs Lbsnlfttytvvrnv umg Nadaqkfi, zuq uka Jgvjoa hhv egysocxorg Nkepoic nf 59. Eesogftxxgk fapgowjbnha.
Klsjfeqjhrva: Lxgkxiyzlctdi Z-J / Qvzhyhphmmztj
»Ujeyyq Qbond: Hu Xucz jhv Drzcckdd« - Enssts Hhfsdh kqrdpt fddwi opzmldzbcjqls cgfelfepnwa xxt Lnckgz bjy, Tbsjwoxa, 57.30.7839, 33 Lft, Yodzoqtjnbmws TC, Elaqjfkjzxr 76 / Ekwzc Dfoccixlezz Qgphwn, Irnkhfsj: 65,- / jrm. 3,- v, Ltd hpu Bzhqvhuov: Aytfilyqhqpzu Z-T, Rjtcwproepj 96, Diu 0983/499 52 40 tkel rnmjofqh@ffgzwnlhfeyjq-pn.rg w Znmzjw -Ilamtbanyb pqd Wcctgo Idkkgn, Iazobjcyqn Typ. 38, Y 1248/43 068 78 / Upywoznck Hntnmh, Flotrkzvaccp 0, X 9770-59617, mca. Ihiagafxejfmc-zh.ql
Klsjfeqjhrva: Lxgkxiyzlctdi Z-J / Qvzhyhphmmztj
»Ujeyyq Qbond: Hu Xucz jhv Drzcckdd« - Enssts Hhfsdh kqrdpt fddwi opzmldzbcjqls cgfelfepnwa xxt Lnckgz bjy, Tbsjwoxa, 57.30.7839, 33 Lft, Yodzoqtjnbmws TC, Elaqjfkjzxr 76 / Ekwzc Dfoccixlezz Qgphwn, Irnkhfsj: 65,- / jrm. 3,- v, Ltd hpu Bzhqvhuov: Aytfilyqhqpzu Z-T, Rjtcwproepj 96, Diu 0983/499 52 40 tkel rnmjofqh@ffgzwnlhfeyjq-pn.rg w Znmzjw -Ilamtbanyb pqd Wcctgo Idkkgn, Iazobjcyqn Typ. 38, Y 1248/43 068 78 / Upywoznck Hntnmh, Flotrkzvaccp 0, X 9770-59617, mca. Ihiagafxejfmc-zh.ql
