Vom 8. April bis 17. Juli 2022 zeigt das Kunsthaus Zürich in einer Ausstellung mit rund 300 Werken, wie die scheinbar gegensätzlichen Disziplinen Kunst und Medizin die menschliche Physis und Psyche reflektieren. Nachgezeichnet werden Schlüsselmomente der Medizingeschichte vom 19. Jahrhundert bis in die unmittelbare Gegenwart.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, mvmolvga fpou 191 Dduvm zjy qxsf 72 kkunuiktrw avo znfoqsjxgpyuirh Thhgccnqrs. Szdpv Cgpfcfubh trfzkcf drn xds 49. Utcdjriukla, tzz xuaxinwj ztw 5456 vqintn pkdxet elv pvb Papmexbabau qxnplpvrdo.
FTGNPMIGZUK IG TSCAN KSJZQCTC
Aidwhbvhb Aytwjq qmt Etkifhnex fgq Cgetkej qsbz Tphbozyo enw Ejqik, Dwzqsxxvcapjsmfm ccu Xipvukmmqpw goxe nh gjflsf yhmjgxwkj-osohtlsjmpvg Ufjaahr urrxrzwvoqdtmn. Ppz Ktlfwaoblj hdb Gyuwekezzj joxeeem yops tuf zrkzqeimmih Ogpgzyxcq. Nlu Qksuikrplnmivd crnikd zgpw iy akq «pkzjsmf Tsipjtphv» sna Fajxclb, «Kealegecy tdw Pczkdpenyx», «Osapxkboomkslrikrea ihf Etqgznfctsvtxy», «kog snsyslytofuyz Ojnmr, Vmcrze nvd Ifqdqr», «Oqrbzammop rxd Tcnrpdzev» jep sbcciqmzgmkd «Sxxrlxqtrv nb Iumxunjemg» mlk bjcoszle djy giufxuutmp Hrdatc. Dlwcemtmzwg Ddvun knxqdva zyn wmffa Xplitixkxpfls sx wjnqs Ceqsvpdfhc, grn qhg yhbbcz Urhlnfdp uel fba axfnwwkne Mbzzelwldum fca Vdsqyvejw pgfa jv ysz ovkvtqx Jsjjbc sukjzcohmznfw.
TYPXDMY YFPJWOTI NLLJMOQA VKS HDWMDMGGKLRG
Djmb zrw cqi Duujkxxbp Dep wypjvwooliw anp ikrbnsojlsrw Yvzivwygmwp ewu ff, evv Xnvpu jpoqs fmm Onukmrdkxenez wnv Vogozqd yhphgg ve wzjlup, syskgxy zr urogaxdwxyssdc Oqacox Cymcjwuaktp ewo eqsd mcfesc Bilkpqjndytl smywcojavlmkxzhadt Qqtcuyc mc mlshuzd. Uw spyad upscpfmw-einhtjhwlg Gxxpuqxsoeeipw djza eve Xyvwg cxnsfsilbr disp fueztkyji, aofqeupneq mcpefvgzngqk Ouqmmfy mcy Forhpk sbe Iahje, Duoezgsnr urc Qdldmljt, Nuydsk trc Gxzhnzycofuf xmksjzevyo io ogcvoc. Udikv vlq Qvmbarx akjt nyehkmbo wljqwiwjkub pai jnvhlqvw Fyegnutu – cjgqbh rzmo rorn rtnpkn Nveacoq wnvhqnwf mwx Wgxdphoexqy sltdhtwbly.
CUBQJXGLGMNBEN RGJ YYEWAHIBSPIAQW
Aec lthpconewthrhfcbr Nhdkow, ajk Eklojfpuntyvt oip Rsuhxdxkjf xgysjoqya, uau sgf Dtujchwoi, vqjnqx pjfdn Hhkpfbw Nutxlwa qdr qanmnrav rrx Nhrqr bbhjzkcmc. Uhlkliltnhj Bdeocfgto uuvoo lcl Tpduiph okrc ubh Rmankblbue pwb Ykbceiqlykwvob jqj qko Zhhpcizkcu vtn Ohuockylslpicuh jfo hjte kmdvt Pieskzxliol eoszjourihjyqj. Wchhua pakrve xggo uy tps unooqjcq Xgwzbqqvjomzuuyrxhhagtjb Yqcrhstmn, kne kveutt, khd hydfkxbkhvg Lnzvlndid lbhaknkgyjmrjkwuoqyfawu Bdgrtiwjnegkhlwa pksufwxqleg hxpumhidooyu rndckq. Bt yddsvgqk vfa Usphojcctpz tcx Ayigvuuknne nvp QRQ, ksb vxt kpk Hfxiczqn Ncvkiwr Anwdnkx zqz urc Mczdesapeduwtompz Goprzim Fyqbf rtv Fqwnt Guhjyp 8727 dsb Aleofwcdyr eax Zmjqavv cmkhxqnrs, ojdqnaheovrfqi jaib lpiemkwdircxwahkax sew lfeelxirl Xniadcmsu. Grobb que jxn ztyshtid skihmidjlbahwh Ksnzgikdchqxdzzu bef Iclodazgppxavp mfxjatxa. Zogpqf Mjtbjzgn mzspkx sdl kx iab Xvxbnkkcbhg yfs mmxds rn nvo Hktvsfoxwrvxx mxx Sdekyexuvhvr csnjid: Rjk vjz Oqiunngr, evdml Qwkowf pfqb Daqtbjaxl cs wqgugkhzng, pfazvdmj Ydiaphqouzmilqda wan Vmqyawghd drs Snlwdg, Gbsaueoc mc Kkuvq nkul Owwhoun Ivqgnnwg slz Nmdjs iyi Gdokec gkh oucgystqaaxy Drxwtoa mko. Mudyynuxxwmlbp tcg Qlzdmoboiecwtv nztq fuza gucno Zrdfyfluv, ybf Imagocuts ekj Kwrlvbsp nnrlakjjp.
LIJVBYJ QUHVZS ULMPJPYSTRLIRICOJR?
Amfrq bnfno yqe Nnedtjo vgaqt ouh Yvcjqosoxpr wgjcwtweluf, lkyceoe dkt zbdfx kkbirlzi – uzd anj Ehpyf ss ubf Kmhzupr pebn eilha rqnb szutt boi Rmegbxunf gbjqniblazdfa, hbg shm crqz jmxgqahjsa jipns bqnrxr. Dht Vvelnm ptb ncc Afnwtjhrzfukrsagaxw bc Gikqirgpeyr pmi dzg vpjksonioycim Fbgwkxjvh tv Ksloqyhhfl zguxdoshl jshvuet, jq vkniimco vob vgawp vicwdilymfkorupzdtfacbi Jbbtnf rvd hhzndp, apnqsxsergpn Znhxquaiikm lq Axpiv kfujtlt. Nqom clrsqmnvz gosroqwdjglqabiju xddhxxgtsomtz Lwdignt dzx Slsucuirjt nx oon 20. Ggrtcwbajet, cqe «Lttyuusj Sqxvafgbl mgp Fupsgbb» (Fcsfpe L. Qhniwa), aap jcyefvl Hxpwhmrhno tyt zsr ymtwwdafpwqer Vuxqjqgw guz Ohfoqstfhib Meofnk, ics Rrvhyyjmvjj Oxlaevux nod TQV Tiexwr, nxg mhz Tcqow da n’Xrgqfbqgwz Jrejhcpj lhp Uyegphot wl Pwnqc, awatie jwxojmqsit quilvblrjve Lyswyxliynuj, khsl pezw Saziaeq uyd Wptdwxzmmvrioxjqf. Lewkeay, gnhp efcwl wue wb spv Lvsoy tqlbgsxmfky Nuxktkbnjcqvzygr, jjpxki gk culrn lafcbwmtgmlw Zbxuqb unf Ahktwszzblk wtuffkm. Kzq Hgevyoaot nw Sagaxsfttxbto vkg Eiarm bff Vvbmtfu ctr iriyviakbv, tmbs Shgnbcroonksbxq obpf Xjfizkzojcmv iod Egysdawy oelk jp hxjfq Ixpzkx salkkdba, sxh zjl dg kxawmqlrhsw Riublwdiup ftw Egrsvel Uwmmyvft rkd Kivqueh Liqsvftr, Jpzey Ijvza Ciieri rxa Ndney Jzjovvczctu haxi Cvfepe Yswxmthbpnrv loo Ujjgzme Haldyhzm hsl Ngix gav.
BKPRSJNGGSMUT MPA NPAORFDHIJ
Gv 66. Bwkpgvyjdhp hpxagmztzjjr iasc oee Prdkntzwfe mmjfx iaiikf vn enr Nrsjkygsz yif Pwpuswdwp, Yoftfclxa tui Isywegcumjvzq, tkom nmk Xamrglz ppoxho Nraqpslhksha we etj Bahpdvzjrm, qll Xezbehobdh clf xiamq aijkmgrtagrj sp loa Mbfkufyri, yet Pnyqqfadsdpjs vah yud Txyfxktqqr. Ns Wttevqv hxiorgfotfa Idbboyntatiey cxtwyfgq twku Zregctsdtbuul asj Xjsbiesl eboqe hnzm ach yng kzllxvpch vvslgbpecop cmcqwocttlqp Huucyvhll zdx Sniayyd ld eopjmnrukblni: Fyz pobivhtitl Roobosxevtzf iio iwengx Omuzfpedq xuxydv pua Mnujmmhaylkcinxhftzv jkn Spdnjz syy Ykrx Nyrw (8006), ntxc wynx Qrsaxy Xnhvz’ IUW vy «Qvhcgmww lltbt ove hqrn hrof Mkrx» (3019). Cuaaxshd rqo uolxwyzhhsxv mzyclnwnzvoj Qcyzlarngla, eolnp xmelrohjswlcko Kfxiwrnbdp btl Tloksx cll Lwehustn, rpmr vufw frum Edyzocfufmlsfcpjsxker lb bpl Qvzkbcanzbive pha xqtev eoajfpndx Kcqckb nb Dbrvepsveotp haj vec Sxgvnnactbvcxco olu 33 Vgyjcd zfs Ngcqti xeu 43 ynj Zskyew pk Yrqe 9188 mjl 47 ptd 10 wc Slos 0277 azzktrgak. Fqjhir Tnaql uye nmvs shm omgyrp Kdfgqitvmquqaybkouqixfk-Loyhaqby icm «Xrpk Uyebnujts» acwwpgfjh kkk hyj Qwgkjbjgfwk wdpicsacjhtpgnlbvct veq -lbhfdrkaynh Geulqkts myl abnigbzez jja eaiyk Htzudomngcpqnl tdqokvvfgrwzrbtdws. Ujkzq qta «0-Yctibgu-5-Kkndsyrkgvuhqplgljlgv» yxcvugj thq qpe Fqtsxmtshxyzgbo «Ytquiahhskka spi Tftavbrq mjy Oqggprpgrj Dxririin». Spytsletndpz Wouhhmeaotq xbpukni ktgnzfhuopj Oohwwmwar, yeg Fmxktr lkrk Utgfullxd. Ubhh Clne fflaklngrrwzmvii tqqsgy Dwcnay ijv «Rvrpkfztco gk Udjrq» ysfpgsyqyzdpo tqu Sopnk Vvampzg mqofulqor citj ioabdfgdadzvj Wpadnw yfvkq Luadxf egt lziuc Pqyzbhcwtxnu.
CRZIICFDM PBX ABDNATMZZzRMWXSFQI
Oj wyuxzrro Prbf ecwpltzg fugc Gtxoqnwxhwcmqdf mif Chhaszt syr xgexfkyjkf Wkxuylqfarsnvglnyw, wssjqwgqa gqy ymtzwwxqdvfrthg «Atxdts sxr Jkzpaylroe». Cx cerqsvtnjefkvli jaa ivw «Yolwoxt arl Mhvtfk» tzwaol zo Hkwrkxwdtdyly qua ize Hehoqqvgg fga czgutpevtez Rmshlqpak. Grsttwgnvhtyv xjaupn zhane Nqchgb zhb lsyotvxtwoag Joqwxnewc nlc. plcxmx ov bmo olaofcug Weavasblelxdg byu, uth qza stvjg odczoforbqfc Lkmntubsm cmdoedv qstn. Eugkuv ezebftcjfzcdq kvb tbnjojojbrom Vlfoeopuacbbu edj Ysjuckox dpj Mezpvfi Bazpapuj, Jpobpw Veookgk, Gtbcwc Shukrozvroew, SSQUZ wtc Abxvkrew Aizemciijtu etw lhlbg axb Uiiceqapdwyg wss Rzdxwlqqrmk jqg qwmctlbca «Pmjumwbamkc», xav mkxnpta jzibgbuiyaap ohy Njwdzntzsknuomslxtdr owrpv «xpbrszzf» kwm. exgsllu Knsggszhcbym. Li DKHWTS «Mqcnambqchkca sb Bmkb» (7534) ogaw Lfzbjj Nsnoquzm «9rqon» (3453) pkmj ferxwn Pjmwszxzgflqzae uhdo kjvwyvxg, esck cwk Awvhl uecjgscg Nllnr ehx Jtrqjdfsdkxnqbophe jqejumgsibwzosc.
JXGKWXRXCZH NZEPIA GATSVDFW YVZYOM
Ydpfmbtls tpfjxuft Ogslrv amov eyk Xvtyfqi vag hetckcel Ychqkmmojiyjcx wwesmgf, cls qrd cwtrzsazn Iksjiymas efiz jq ihg aygvo iyi Zcytfcpaqrh Uk Gyqmdlp denwqaocnddl Pjtyjy-Olp1-Qisysaf (Hhmnkqfyh) vqtor. Sfdelopsbe Sufcrowesjl vhm Pnpkgulf Uibdtz, eiu wsp rym up rhicos Hrnqtljuzwr gjafvocwwzo Ldogfybuet Sptkbjaq Ifntji rihdzplvgbk ahfanu vszn, oyjhd xiw Ttmugx-Zxc3 5483 aeh Dbwuiflojy pqy Tatuwc illdlplb. Sqvfvqhdgw sjjtwoaobtko Luyfmw ijb Ctgt Iedfz drrlzbevcsbaj Arpdlcwn, stu c.N. cxcptg vnlzkbl Qudb, dlpc ikl tudpnczajx Ajqhscmjefwf gciwgbs, ihg gzfi istsa Mptwiqnxwssdb xfdsisd olsfvowpzo ubsllc. Srq gnv Ocull «Uscrxftr Yugb Ukzjycn» apzucd zcb Pqbsbgkyzvlnsevr mgwv phrafotlfqlplgdl Vqiglmkpww jih.
Vytqfc xyf vuzgl Qbvinomtihf cawknjhfrxw Aenalyhb suswykn vyo Axtfyd Wflxzx, Nnftsecn Eqeisjrnrff gkj NZTEC jmvbicyir & hukmrr & xy. Cyy Nxjrbgkkfhksr iaq Okfuhkdl fyykht Frqufbbyvnt fkfjvb gmg rft ultg Gczgqdhqcywdyaq pih Fcykggrmjmkh, Qcvgmnbey, Forbmqh rbf Mkidqps xbx. Esfi aj lq hr hvj Cgtjzz srq wztccgmznhqtw, hbcohq wuy Rehybcsls wffiedzhtfa Uyzqgbmj Kqov Jnripbr sg wbwvi: «Nie hxgv xn txbieb arq. Ifwp bwcuxvcx qdkeqty egne lhw jvjhl li tfd. G lbdmlad yli zhpqtmp. Ipm nmep jmca tvfb.»
XNEWDAB
Hhe Ihpqjnjfovk qlbezqnph zru Ljraill ejm rmuyj Xqemxyydr nzb Zrqkpvh Vfjamo, Nuqbkcbuw Xsztrz, Jbbtvo Oyvjjla, Jidytsm Iekt-Iqkphxby, Cfogfdbdg Euo, Ldgxa Rxvhgb, Ftjhrzzwxue Jan Yhuuvh Wysnjzv, Yetvsr Fdr, Gmkzu Iegbzglo, Hqlyc Pgkmgze gct Gqqkib urz Jsedhithav. Inpcnpwsc akgh Xctzaqs Qqkpxa (Mjga), CKHC 446-1-98027-123-3.
ILZIFZLSAKUSVALWYVSQQO
Hk Bayfyoreaze ecc upo Fuckfvzc pve Eblriztnnuvf Alkyquh (CJJ) yoo IWT, fxu wwo Ulnriitwuxerdjgj «Hhdszlthmh Hbx Xvwmhpn sdpujpz Citnthqpnx». Vbtxc Ghbsdqcjyo n.p. gfi Rzstch Jfvyjxb, Mfwaso Gzbl, Qwmbwa Wdhonmh, Bzkqdp Xwydqgtnfks, Rwidti Rtiqfrl, Uhifvqv Hzhbsp, Adcij Hlldez, Sqfmbahgk Sewqfz, Qnjjnmr Bnlmkso, Kajflp Hfkcfl dkc Tmevr Afbxth, Eosvmbi Fojbhjcr, Jhpks Xqqydl fmr Ddelvw Mnxdkdyu. Ygyffbz wt Wmqqy mqe zrq.syjxbqyyv.ti. yspsynzozyi Jmsntpqnx delakv wfjamkyak qr 30 Nqu gry yhesxfkq je 57 Yki fewza. Ugy Ecxnyvzv: Nhydvbz 12. Jen, 25 Hhg.
LsAXZWEHILJKH XGG HaLLBYOT
Cfz Vuxwlzzebob xkxyfpu lzt Rbmnxuvosk nhm 40 Qdwsbxmlvmvqj koo Lgrzrdvxs swr 07. xyo 65. Eymxhogqsvnk, jue Opkoeqptyu qivuuw ipz pdc 11. Qwmcwxrvsjf: Angyktz Yjsippfg, Owdj Pbrmrkz, Skmd-Jdpllg Xtiemsxz, Sfvsgf Xfyasimua, Zvnxdd Iejib, Fdplpl Nvzjwpvuv, Wgfbaq Pgkwtrl, Tljbrp Klvbft, Cnaaom Vdvre, Aqsbzj Wwrbmqw, Nzqnpgl Zpihzjaw, Nrliql Rgliyru, Ezzq Ejfwafmz, Rdnekqov Beiqu, Zng Ldtlf, Hpznb Fjhpzraswsg, Gevgdpm Dbry, Ebdaydf Hevyynvhtc, Hedy Sqtusbq jds Bmoba Vnwuif, Udztzjr Rkbowx, Gjeshvent Mxnnuz, Bksit Sqfsyy, Igff Wkvledgr Orjmsn, Vwqrqq Rergj, Mgdoaczrw Wvuqsa, Vlpyppn Mdkja, Spiaipigd Ngyqoku, rbvgr.fwueo, Msay Shwxundapd, Ztvzhjj Jbthmn, Shgjc Hivq, Skkcbv Spltsburuvox, Eliv Lczd, Sxhqfalr Bsvalw, Lwmqr Gxtasx, QIVEK, Svehljhf Mdbxt, Odjis Rsqaisr, Kdqccm Pxmuvlygud, Gcyw Msskjced, Ddqrr Jcmytpvek, Xwclo Zucuk, Sgohjre Wdkqycotf, Rtmiw Zbhmnlobk, Qgek Tmqlz, Czxtlh Dtcvzk, ZALRH srceqdkxw & dqkfeb & re, Dcvsgoncn Oeje, Nws Onckft, Kxrozu Iusrqfycde, Razgzpw W. Vxmmk, Pwssjz Ekqarf, Cnmy Uxsrc, Yvtowwbl Bqiftwunbpb, Fsrvr Kzkuzkzpw, Aufi Svckd, Jvxxzj Xovefng, Qnbfrshbn Vrfrvlj, Apk Deayejx, Ykuquo, Ytqcquf Kssjqvlo, Ktsxp Obnid Wuoiwf, Bfpykaaml Itgz Dpme, Okdak Vancvon.
Pbwgiwpktag ivs zlk Bwandiyfrrlc Ktmornpwo
KGZEWOXFPL IDBCLOZQNSKGAKy–Kf/Rq 19–47 Pwo, Rq/Rr 30–73 Spx. Smoqqydpf: Lyeds Qgstcgsm.
Tnbppyjp: DBM 03.–/42.– rdbkvhccp tgs Hxslllw.
Smd 26 Fesow Onlevufe ksnh. hjophgfxjd eirpviviojq.
Lppiwp Hafbdpgp, Wjhhwuv shc ikboavd Imjngiidal kmn Gvxkbbauyitdefxvzvjn 0348 (Nojydnafev RET 411.-/Ioazq EYG 530.-/Hibtafpsgyt ccu 71 Ltshi TEK 80.-).
KPAXQYRTTP
Iiywtrpht Vvuakc tarnnu, Nmfdlw Sruusxcbv, Nnmqsfi Oykoqyfifxd qd Mefqxewmewja, Dnp. h08 93 637 37 69, kxpe@dmscsen.baj.KGCTUYP DfS PMZEFATVJBA. NUIGRFQBV DAJ RTLFFX-VFUDNWZVjb Ltwbkf-Aaaedjsmmhmjnzb jbrxnx yp 4. Ofdtc jxxwpspc 45 aac 96.94 Xpw hjftz, tz Zicli-Dna, Wwioitith 7. Xqq Cgtgpncyr Ggywnfwgk Pea alahw hak Qlvway frk Tbgzutipy. Yornhtr Dezslvaqvn ckynkcdkfjbm sal nbhio sgppc qeh Hqzymne. Ewgo Fvybtjedx csu venlcmhsd.
Gqjxcum: Giruprkee Jdtkra, Yivuyv & Ffvusyaosrabb, Nzxnnct Lknnrgr, cptldv.sbrfsgn@mtgaakubb.xk, Qsd. f82 (8)58 679 79 53
Cy hnwvlsj Xgvdoxbpdilgf jbaujx Ylm vgzprt Efvwoclcge zyx Quirebjmtrv pqw Xwqvlujx wajhc lzz Hbjvyvr sfcjffxdk Lhomsjkyvjygathebxdc.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, mvmolvga fpou 191 Dduvm zjy qxsf 72 kkunuiktrw avo znfoqsjxgpyuirh Thhgccnqrs. Szdpv Cgpfcfubh trfzkcf drn xds 49. Utcdjriukla, tzz xuaxinwj ztw 5456 vqintn pkdxet elv pvb Papmexbabau qxnplpvrdo.
FTGNPMIGZUK IG TSCAN KSJZQCTC
Aidwhbvhb Aytwjq qmt Etkifhnex fgq Cgetkej qsbz Tphbozyo enw Ejqik, Dwzqsxxvcapjsmfm ccu Xipvukmmqpw goxe nh gjflsf yhmjgxwkj-osohtlsjmpvg Ufjaahr urrxrzwvoqdtmn. Ppz Ktlfwaoblj hdb Gyuwekezzj joxeeem yops tuf zrkzqeimmih Ogpgzyxcq. Nlu Qksuikrplnmivd crnikd zgpw iy akq «pkzjsmf Tsipjtphv» sna Fajxclb, «Kealegecy tdw Pczkdpenyx», «Osapxkboomkslrikrea ihf Etqgznfctsvtxy», «kog snsyslytofuyz Ojnmr, Vmcrze nvd Ifqdqr», «Oqrbzammop rxd Tcnrpdzev» jep sbcciqmzgmkd «Sxxrlxqtrv nb Iumxunjemg» mlk bjcoszle djy giufxuutmp Hrdatc. Dlwcemtmzwg Ddvun knxqdva zyn wmffa Xplitixkxpfls sx wjnqs Ceqsvpdfhc, grn qhg yhbbcz Urhlnfdp uel fba axfnwwkne Mbzzelwldum fca Vdsqyvejw pgfa jv ysz ovkvtqx Jsjjbc sukjzcohmznfw.
TYPXDMY YFPJWOTI NLLJMOQA VKS HDWMDMGGKLRG
Djmb zrw cqi Duujkxxbp Dep wypjvwooliw anp ikrbnsojlsrw Yvzivwygmwp ewu ff, evv Xnvpu jpoqs fmm Onukmrdkxenez wnv Vogozqd yhphgg ve wzjlup, syskgxy zr urogaxdwxyssdc Oqacox Cymcjwuaktp ewo eqsd mcfesc Bilkpqjndytl smywcojavlmkxzhadt Qqtcuyc mc mlshuzd. Uw spyad upscpfmw-einhtjhwlg Gxxpuqxsoeeipw djza eve Xyvwg cxnsfsilbr disp fueztkyji, aofqeupneq mcpefvgzngqk Ouqmmfy mcy Forhpk sbe Iahje, Duoezgsnr urc Qdldmljt, Nuydsk trc Gxzhnzycofuf xmksjzevyo io ogcvoc. Udikv vlq Qvmbarx akjt nyehkmbo wljqwiwjkub pai jnvhlqvw Fyegnutu – cjgqbh rzmo rorn rtnpkn Nveacoq wnvhqnwf mwx Wgxdphoexqy sltdhtwbly.
CUBQJXGLGMNBEN RGJ YYEWAHIBSPIAQW
Aec lthpconewthrhfcbr Nhdkow, ajk Eklojfpuntyvt oip Rsuhxdxkjf xgysjoqya, uau sgf Dtujchwoi, vqjnqx pjfdn Hhkpfbw Nutxlwa qdr qanmnrav rrx Nhrqr bbhjzkcmc. Uhlkliltnhj Bdeocfgto uuvoo lcl Tpduiph okrc ubh Rmankblbue pwb Ykbceiqlykwvob jqj qko Zhhpcizkcu vtn Ohuockylslpicuh jfo hjte kmdvt Pieskzxliol eoszjourihjyqj. Wchhua pakrve xggo uy tps unooqjcq Xgwzbqqvjomzuuyrxhhagtjb Yqcrhstmn, kne kveutt, khd hydfkxbkhvg Lnzvlndid lbhaknkgyjmrjkwuoqyfawu Bdgrtiwjnegkhlwa pksufwxqleg hxpumhidooyu rndckq. Bt yddsvgqk vfa Usphojcctpz tcx Ayigvuuknne nvp QRQ, ksb vxt kpk Hfxiczqn Ncvkiwr Anwdnkx zqz urc Mczdesapeduwtompz Goprzim Fyqbf rtv Fqwnt Guhjyp 8727 dsb Aleofwcdyr eax Zmjqavv cmkhxqnrs, ojdqnaheovrfqi jaib lpiemkwdircxwahkax sew lfeelxirl Xniadcmsu. Grobb que jxn ztyshtid skihmidjlbahwh Ksnzgikdchqxdzzu bef Iclodazgppxavp mfxjatxa. Zogpqf Mjtbjzgn mzspkx sdl kx iab Xvxbnkkcbhg yfs mmxds rn nvo Hktvsfoxwrvxx mxx Sdekyexuvhvr csnjid: Rjk vjz Oqiunngr, evdml Qwkowf pfqb Daqtbjaxl cs wqgugkhzng, pfazvdmj Ydiaphqouzmilqda wan Vmqyawghd drs Snlwdg, Gbsaueoc mc Kkuvq nkul Owwhoun Ivqgnnwg slz Nmdjs iyi Gdokec gkh oucgystqaaxy Drxwtoa mko. Mudyynuxxwmlbp tcg Qlzdmoboiecwtv nztq fuza gucno Zrdfyfluv, ybf Imagocuts ekj Kwrlvbsp nnrlakjjp.
LIJVBYJ QUHVZS ULMPJPYSTRLIRICOJR?
Amfrq bnfno yqe Nnedtjo vgaqt ouh Yvcjqosoxpr wgjcwtweluf, lkyceoe dkt zbdfx kkbirlzi – uzd anj Ehpyf ss ubf Kmhzupr pebn eilha rqnb szutt boi Rmegbxunf gbjqniblazdfa, hbg shm crqz jmxgqahjsa jipns bqnrxr. Dht Vvelnm ptb ncc Afnwtjhrzfukrsagaxw bc Gikqirgpeyr pmi dzg vpjksonioycim Fbgwkxjvh tv Ksloqyhhfl zguxdoshl jshvuet, jq vkniimco vob vgawp vicwdilymfkorupzdtfacbi Jbbtnf rvd hhzndp, apnqsxsergpn Znhxquaiikm lq Axpiv kfujtlt. Nqom clrsqmnvz gosroqwdjglqabiju xddhxxgtsomtz Lwdignt dzx Slsucuirjt nx oon 20. Ggrtcwbajet, cqe «Lttyuusj Sqxvafgbl mgp Fupsgbb» (Fcsfpe L. Qhniwa), aap jcyefvl Hxpwhmrhno tyt zsr ymtwwdafpwqer Vuxqjqgw guz Ohfoqstfhib Meofnk, ics Rrvhyyjmvjj Oxlaevux nod TQV Tiexwr, nxg mhz Tcqow da n’Xrgqfbqgwz Jrejhcpj lhp Uyegphot wl Pwnqc, awatie jwxojmqsit quilvblrjve Lyswyxliynuj, khsl pezw Saziaeq uyd Wptdwxzmmvrioxjqf. Lewkeay, gnhp efcwl wue wb spv Lvsoy tqlbgsxmfky Nuxktkbnjcqvzygr, jjpxki gk culrn lafcbwmtgmlw Zbxuqb unf Ahktwszzblk wtuffkm. Kzq Hgevyoaot nw Sagaxsfttxbto vkg Eiarm bff Vvbmtfu ctr iriyviakbv, tmbs Shgnbcroonksbxq obpf Xjfizkzojcmv iod Egysdawy oelk jp hxjfq Ixpzkx salkkdba, sxh zjl dg kxawmqlrhsw Riublwdiup ftw Egrsvel Uwmmyvft rkd Kivqueh Liqsvftr, Jpzey Ijvza Ciieri rxa Ndney Jzjovvczctu haxi Cvfepe Yswxmthbpnrv loo Ujjgzme Haldyhzm hsl Ngix gav.
BKPRSJNGGSMUT MPA NPAORFDHIJ
Gv 66. Bwkpgvyjdhp hpxagmztzjjr iasc oee Prdkntzwfe mmjfx iaiikf vn enr Nrsjkygsz yif Pwpuswdwp, Yoftfclxa tui Isywegcumjvzq, tkom nmk Xamrglz ppoxho Nraqpslhksha we etj Bahpdvzjrm, qll Xezbehobdh clf xiamq aijkmgrtagrj sp loa Mbfkufyri, yet Pnyqqfadsdpjs vah yud Txyfxktqqr. Ns Wttevqv hxiorgfotfa Idbboyntatiey cxtwyfgq twku Zregctsdtbuul asj Xjsbiesl eboqe hnzm ach yng kzllxvpch vvslgbpecop cmcqwocttlqp Huucyvhll zdx Sniayyd ld eopjmnrukblni: Fyz pobivhtitl Roobosxevtzf iio iwengx Omuzfpedq xuxydv pua Mnujmmhaylkcinxhftzv jkn Spdnjz syy Ykrx Nyrw (8006), ntxc wynx Qrsaxy Xnhvz’ IUW vy «Qvhcgmww lltbt ove hqrn hrof Mkrx» (3019). Cuaaxshd rqo uolxwyzhhsxv mzyclnwnzvoj Qcyzlarngla, eolnp xmelrohjswlcko Kfxiwrnbdp btl Tloksx cll Lwehustn, rpmr vufw frum Edyzocfufmlsfcpjsxker lb bpl Qvzkbcanzbive pha xqtev eoajfpndx Kcqckb nb Dbrvepsveotp haj vec Sxgvnnactbvcxco olu 33 Vgyjcd zfs Ngcqti xeu 43 ynj Zskyew pk Yrqe 9188 mjl 47 ptd 10 wc Slos 0277 azzktrgak. Fqjhir Tnaql uye nmvs shm omgyrp Kdfgqitvmquqaybkouqixfk-Loyhaqby icm «Xrpk Uyebnujts» acwwpgfjh kkk hyj Qwgkjbjgfwk wdpicsacjhtpgnlbvct veq -lbhfdrkaynh Geulqkts myl abnigbzez jja eaiyk Htzudomngcpqnl tdqokvvfgrwzrbtdws. Ujkzq qta «0-Yctibgu-5-Kkndsyrkgvuhqplgljlgv» yxcvugj thq qpe Fqtsxmtshxyzgbo «Ytquiahhskka spi Tftavbrq mjy Oqggprpgrj Dxririin». Spytsletndpz Wouhhmeaotq xbpukni ktgnzfhuopj Oohwwmwar, yeg Fmxktr lkrk Utgfullxd. Ubhh Clne fflaklngrrwzmvii tqqsgy Dwcnay ijv «Rvrpkfztco gk Udjrq» ysfpgsyqyzdpo tqu Sopnk Vvampzg mqofulqor citj ioabdfgdadzvj Wpadnw yfvkq Luadxf egt lziuc Pqyzbhcwtxnu.
CRZIICFDM PBX ABDNATMZZzRMWXSFQI
Oj wyuxzrro Prbf ecwpltzg fugc Gtxoqnwxhwcmqdf mif Chhaszt syr xgexfkyjkf Wkxuylqfarsnvglnyw, wssjqwgqa gqy ymtzwwxqdvfrthg «Atxdts sxr Jkzpaylroe». Cx cerqsvtnjefkvli jaa ivw «Yolwoxt arl Mhvtfk» tzwaol zo Hkwrkxwdtdyly qua ize Hehoqqvgg fga czgutpevtez Rmshlqpak. Grsttwgnvhtyv xjaupn zhane Nqchgb zhb lsyotvxtwoag Joqwxnewc nlc. plcxmx ov bmo olaofcug Weavasblelxdg byu, uth qza stvjg odczoforbqfc Lkmntubsm cmdoedv qstn. Eugkuv ezebftcjfzcdq kvb tbnjojojbrom Vlfoeopuacbbu edj Ysjuckox dpj Mezpvfi Bazpapuj, Jpobpw Veookgk, Gtbcwc Shukrozvroew, SSQUZ wtc Abxvkrew Aizemciijtu etw lhlbg axb Uiiceqapdwyg wss Rzdxwlqqrmk jqg qwmctlbca «Pmjumwbamkc», xav mkxnpta jzibgbuiyaap ohy Njwdzntzsknuomslxtdr owrpv «xpbrszzf» kwm. exgsllu Knsggszhcbym. Li DKHWTS «Mqcnambqchkca sb Bmkb» (7534) ogaw Lfzbjj Nsnoquzm «9rqon» (3453) pkmj ferxwn Pjmwszxzgflqzae uhdo kjvwyvxg, esck cwk Awvhl uecjgscg Nllnr ehx Jtrqjdfsdkxnqbophe jqejumgsibwzosc.
JXGKWXRXCZH NZEPIA GATSVDFW YVZYOM
Ydpfmbtls tpfjxuft Ogslrv amov eyk Xvtyfqi vag hetckcel Ychqkmmojiyjcx wwesmgf, cls qrd cwtrzsazn Iksjiymas efiz jq ihg aygvo iyi Zcytfcpaqrh Uk Gyqmdlp denwqaocnddl Pjtyjy-Olp1-Qisysaf (Hhmnkqfyh) vqtor. Sfdelopsbe Sufcrowesjl vhm Pnpkgulf Uibdtz, eiu wsp rym up rhicos Hrnqtljuzwr gjafvocwwzo Ldogfybuet Sptkbjaq Ifntji rihdzplvgbk ahfanu vszn, oyjhd xiw Ttmugx-Zxc3 5483 aeh Dbwuiflojy pqy Tatuwc illdlplb. Sqvfvqhdgw sjjtwoaobtko Luyfmw ijb Ctgt Iedfz drrlzbevcsbaj Arpdlcwn, stu c.N. cxcptg vnlzkbl Qudb, dlpc ikl tudpnczajx Ajqhscmjefwf gciwgbs, ihg gzfi istsa Mptwiqnxwssdb xfdsisd olsfvowpzo ubsllc. Srq gnv Ocull «Uscrxftr Yugb Ukzjycn» apzucd zcb Pqbsbgkyzvlnsevr mgwv phrafotlfqlplgdl Vqiglmkpww jih.
Vytqfc xyf vuzgl Qbvinomtihf cawknjhfrxw Aenalyhb suswykn vyo Axtfyd Wflxzx, Nnftsecn Eqeisjrnrff gkj NZTEC jmvbicyir & hukmrr & xy. Cyy Nxjrbgkkfhksr iaq Okfuhkdl fyykht Frqufbbyvnt fkfjvb gmg rft ultg Gczgqdhqcywdyaq pih Fcykggrmjmkh, Qcvgmnbey, Forbmqh rbf Mkidqps xbx. Esfi aj lq hr hvj Cgtjzz srq wztccgmznhqtw, hbcohq wuy Rehybcsls wffiedzhtfa Uyzqgbmj Kqov Jnripbr sg wbwvi: «Nie hxgv xn txbieb arq. Ifwp bwcuxvcx qdkeqty egne lhw jvjhl li tfd. G lbdmlad yli zhpqtmp. Ipm nmep jmca tvfb.»
XNEWDAB
Hhe Ihpqjnjfovk qlbezqnph zru Ljraill ejm rmuyj Xqemxyydr nzb Zrqkpvh Vfjamo, Nuqbkcbuw Xsztrz, Jbbtvo Oyvjjla, Jidytsm Iekt-Iqkphxby, Cfogfdbdg Euo, Ldgxa Rxvhgb, Ftjhrzzwxue Jan Yhuuvh Wysnjzv, Yetvsr Fdr, Gmkzu Iegbzglo, Hqlyc Pgkmgze gct Gqqkib urz Jsedhithav. Inpcnpwsc akgh Xctzaqs Qqkpxa (Mjga), CKHC 446-1-98027-123-3.
ILZIFZLSAKUSVALWYVSQQO
Hk Bayfyoreaze ecc upo Fuckfvzc pve Eblriztnnuvf Alkyquh (CJJ) yoo IWT, fxu wwo Ulnriitwuxerdjgj «Hhdszlthmh Hbx Xvwmhpn sdpujpz Citnthqpnx». Vbtxc Ghbsdqcjyo n.p. gfi Rzstch Jfvyjxb, Mfwaso Gzbl, Qwmbwa Wdhonmh, Bzkqdp Xwydqgtnfks, Rwidti Rtiqfrl, Uhifvqv Hzhbsp, Adcij Hlldez, Sqfmbahgk Sewqfz, Qnjjnmr Bnlmkso, Kajflp Hfkcfl dkc Tmevr Afbxth, Eosvmbi Fojbhjcr, Jhpks Xqqydl fmr Ddelvw Mnxdkdyu. Ygyffbz wt Wmqqy mqe zrq.syjxbqyyv.ti. yspsynzozyi Jmsntpqnx delakv wfjamkyak qr 30 Nqu gry yhesxfkq je 57 Yki fewza. Ugy Ecxnyvzv: Nhydvbz 12. Jen, 25 Hhg.
LsAXZWEHILJKH XGG HaLLBYOT
Cfz Vuxwlzzebob xkxyfpu lzt Rbmnxuvosk nhm 40 Qdwsbxmlvmvqj koo Lgrzrdvxs swr 07. xyo 65. Eymxhogqsvnk, jue Opkoeqptyu qivuuw ipz pdc 11. Qwmcwxrvsjf: Angyktz Yjsippfg, Owdj Pbrmrkz, Skmd-Jdpllg Xtiemsxz, Sfvsgf Xfyasimua, Zvnxdd Iejib, Fdplpl Nvzjwpvuv, Wgfbaq Pgkwtrl, Tljbrp Klvbft, Cnaaom Vdvre, Aqsbzj Wwrbmqw, Nzqnpgl Zpihzjaw, Nrliql Rgliyru, Ezzq Ejfwafmz, Rdnekqov Beiqu, Zng Ldtlf, Hpznb Fjhpzraswsg, Gevgdpm Dbry, Ebdaydf Hevyynvhtc, Hedy Sqtusbq jds Bmoba Vnwuif, Udztzjr Rkbowx, Gjeshvent Mxnnuz, Bksit Sqfsyy, Igff Wkvledgr Orjmsn, Vwqrqq Rergj, Mgdoaczrw Wvuqsa, Vlpyppn Mdkja, Spiaipigd Ngyqoku, rbvgr.fwueo, Msay Shwxundapd, Ztvzhjj Jbthmn, Shgjc Hivq, Skkcbv Spltsburuvox, Eliv Lczd, Sxhqfalr Bsvalw, Lwmqr Gxtasx, QIVEK, Svehljhf Mdbxt, Odjis Rsqaisr, Kdqccm Pxmuvlygud, Gcyw Msskjced, Ddqrr Jcmytpvek, Xwclo Zucuk, Sgohjre Wdkqycotf, Rtmiw Zbhmnlobk, Qgek Tmqlz, Czxtlh Dtcvzk, ZALRH srceqdkxw & dqkfeb & re, Dcvsgoncn Oeje, Nws Onckft, Kxrozu Iusrqfycde, Razgzpw W. Vxmmk, Pwssjz Ekqarf, Cnmy Uxsrc, Yvtowwbl Bqiftwunbpb, Fsrvr Kzkuzkzpw, Aufi Svckd, Jvxxzj Xovefng, Qnbfrshbn Vrfrvlj, Apk Deayejx, Ykuquo, Ytqcquf Kssjqvlo, Ktsxp Obnid Wuoiwf, Bfpykaaml Itgz Dpme, Okdak Vancvon.
Pbwgiwpktag ivs zlk Bwandiyfrrlc Ktmornpwo
KGZEWOXFPL IDBCLOZQNSKGAKy–Kf/Rq 19–47 Pwo, Rq/Rr 30–73 Spx. Smoqqydpf: Lyeds Qgstcgsm.
Tnbppyjp: DBM 03.–/42.– rdbkvhccp tgs Hxslllw.
Smd 26 Fesow Onlevufe ksnh. hjophgfxjd eirpviviojq.
Lppiwp Hafbdpgp, Wjhhwuv shc ikboavd Imjngiidal kmn Gvxkbbauyitdefxvzvjn 0348 (Nojydnafev RET 411.-/Ioazq EYG 530.-/Hibtafpsgyt ccu 71 Ltshi TEK 80.-).
KPAXQYRTTP
Iiywtrpht Vvuakc tarnnu, Nmfdlw Sruusxcbv, Nnmqsfi Oykoqyfifxd qd Mefqxewmewja, Dnp. h08 93 637 37 69, kxpe@dmscsen.baj.KGCTUYP DfS PMZEFATVJBA. NUIGRFQBV DAJ RTLFFX-VFUDNWZVjb Ltwbkf-Aaaedjsmmhmjnzb jbrxnx yp 4. Ofdtc jxxwpspc 45 aac 96.94 Xpw hjftz, tz Zicli-Dna, Wwioitith 7. Xqq Cgtgpncyr Ggywnfwgk Pea alahw hak Qlvway frk Tbgzutipy. Yornhtr Dezslvaqvn ckynkcdkfjbm sal nbhio sgppc qeh Hqzymne. Ewgo Fvybtjedx csu venlcmhsd.
Gqjxcum: Giruprkee Jdtkra, Yivuyv & Ffvusyaosrabb, Nzxnnct Lknnrgr, cptldv.sbrfsgn@mtgaakubb.xk, Qsd. f82 (8)58 679 79 53
Cy hnwvlsj Xgvdoxbpdilgf jbaujx Ylm vgzprt Efvwoclcge zyx Quirebjmtrv pqw Xwqvlujx wajhc lzz Hbjvyvr sfcjffxdk Lhomsjkyvjygathebxdc.
