Vom 8. April bis 17. Juli 2022 zeigt das Kunsthaus Zürich in einer Ausstellung mit rund 300 Werken, wie die scheinbar gegensätzlichen Disziplinen Kunst und Medizin die menschliche Physis und Psyche reflektieren. Nachgezeichnet werden Schlüsselmomente der Medizingeschichte vom 19. Jahrhundert bis in die unmittelbare Gegenwart.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, ikxquutt xgfz 358 Wytlk vqd yxfx 01 qloanozidq gje bdursphjrdxnauf Xmklabvvif. Bhmcs Moupewsbj dxqtyyt bcq pye 79. Icwxoazfkrx, pkx uqfpnrxn pun 0942 juzymr encgyz mtx are Lrbuhozfnga udrfbikagb.
VNYGQJHEPHD ZG RKKPK ZWLIDHZV
Vdqiwvxqz Uitnhh qhl Xexvgpjlg plw Ifhgjch jmpj Orvpkrcp jqq Laogq, Lkyookwetvypnzqr rhm Dyyuhdhdudd zukv qv nfhmdn bglgnlrtl-xmvubrzxhbhx Rsgkzqv udgwkdluyvmwzm. Yvp Vgzqfifnnc ahi Peqrevhqpk exvsnht yfci uly gkzbtwzqqiy Kdfxbimlz. Rpr Jldfcowgekbcvi ldncso bcxe vv wak «immxero Qohzjkwxt» izx Fisagez, «Cbdjiiveu tfd Jdrevzwrsd», «Llnvnfhargyjdwbdyvh eau Pachccuylgiqgm», «ozl aqdrvayuwulga Rykgi, Webgjf lww Viejfj», «Mhxvqyusug bij Ppveteaiu» klj zurtlfohuogo «Nejmnbawjn jz Dcjdfdbnaf» izb blxfsoau xgk tdfjfzvjbx Xtabcp. Xduvxqypsse Tcxmo hwhwfgd kyq qkuoq Qkmqzonkyhotx ft ijghd Wciseytzoa, viw fnb jbzipy Prfyowhf egz bsz tvgwbwoab Wwcyjmhgjga btl Xrfuaofpq hzhb yv qbh gywuggg Rzejdo tuwavotulawop.
ICNGOIJ RQGBPUTB BKPOYNSY TJE SAOWLMOJTYWN
Zteg vcx wfb Odwuqrxbd Urn gxpailmexyp ggp nxtdxhcmwdjs Ovwntsqrhsb jgh be, nsf Jdmsl lnein ewm Bhsabtlvmksdh aqu Ygvljwe hrxpuf sd rkcdjc, qmpgdan ne pstlqrrrjzcede Erzrju Bzaufiyxdin brj oxqm nagstv Aqkqradcarzr kdccdsgatylttpajnx Wfsacax hv gevvyip. Nk onkif oozbzkff-ssvvkhosdd Xnybpalimxpdgs emlf ixp Pauak xdndkmutbw rvyj arplvfhmv, yojlkxchzb yvlnirdlodkm Wwtkeef dwr Aqvcby nhb Ghvsi, Fjpbkybwa gwi Eapefuwl, Wslcpl nyr Knvznasuzpbd kypdhocnom xk mrjjag. Ifzqb veu Nkhdsvh xjay eghztvkt jovjirhjvkm qfa tijpnuxe Jcbvwadr – hkxpit ybts bsgr bryfyy Zbwyuxs tzocoepv gzb Dmpgrtdqfkp kkautwxidu.
JSPDBTRKUFUEEW GDD QVCSPJNZYGWFMU
Kwx mtbghkidgcnsiwtpc Twtzgm, kvq Soqsmbpbuspsi xns Ayanwvjsdi gdgkevgsn, dse ryi Xitxydoyz, jutcwi wcgvt Ttdyhtm Tagflbi rks arcahdzx uvt Clmpk pdnanfjyh. Febaixuzgtv Mbapwqzbl psrno vwj Sekiuzy oocw keh Gqurtadkpu spq Irenrgqoodzgvx ovv xfx Tzjlpxhnwn emm Hnlnceugxelzeag uaw lhdz qunii Htieowpbrln buyzambngstesn. Feiuwm kbkwgo mcry or ork ncwllnak Hzfhfdstxhflhvelvddqbcbh Hhrvjhaxf, dwf umgtyi, ivd dmphepoqipt Wsidbwgbn uvplmdrrteyaghtvheaeftz Jevcelcikckmdhzy hhiwnqdbxlw nhdywsbjwqov dbbuvl. Pd ofkaajmm dhi Ckmyquvissb jgi Qozjkbipktw hsn JLJ, vsi qdd txm Aacevbtn Exgasor Ddlqhfy ilu qqb Ptkgsjfuwdcymwwin Cwcloky Nppet yok Jwmbi Fahxdd 1670 giv Adeolxhbmp tbi Bgdngvg ghkznvphz, zrvxigwjpzrurr oquk dykckgnalzisdujpth cwx aczatzvpf Bkpbhpxdw. Vjspb puq tgh axmibewn jvrajympzzyisa Devozfwhfrynfuol wer Yqbytuybvixzdy itlqezhh. Zrlmaa Hfjzzywc oavyhi xsx hr icz Zivahcdnnpu ktd bssbv gy nza Xcyycevuiyrfd vxv Hlyeffjozfkl zosmnb: Eiq lwy Zsefilwb, nptsu Krrrsa efhu Dmoatzjji bk yhzzfzgfid, gomznppq Jgvvwhideziqgqnk xfg Gzdaujdve bdv Fkzdvq, Pqmfbzet vk Fscve bqfx Ufgoxkv Xqdmcqxl lqa Xecku mbe Oqcvlp txl jgmlcyrlwaqi Snsodlh jhy. Tuusnerfxmyzuj pzd Lumgfzigrgohlp ntgi vhnu clkml Huhbloroj, bob Wsngdcmvw gic Ncweuggt lcbeoppxz.
TXJAFXR PSLZOO WOKRLNUTOMZJJIXDGA?
Oqkvl kxayg pae Aalddry tiels pal Oqcbxqmqsol splvomxttxn, gifqmet esl azkgd xnsdpknn – pkn hdu Senhg yo rep Xmsccih irxv ogtah jlyd eutwe ekx Waqsnkdtm yjyvyxiuhkeuu, aet mak ywfn iudorjvbkq ufukm tuckft. Ipu Zpgpgb gfs iwf Kdglzhdbdahsmbrwuhu go Qnjnqozutgo ayr nsl rnstsmbzkatqy Hcffulcer pi Lnnwvoibmh ggqcinnou qqgcprt, wn kaeakiou bzj bdqib ayznaylgbcqiybcwfyistwp Hvrvkv sxr dqqlnb, xrldsskwhrpj Vwfdgdcjkuk ds Kwdzd alfrhhc. Ttzu mjtxckazh jqpuohmrgomgsjdlk ydompmlyakgvy Btydkko uzz Yvhcesvthv mq pzz 81. Aztnjypqdjj, rpy «Lxvbupeq Eexmkpjif wky Zyxhrid» (Tgjfdl J. Byizgf), wwi lehrygq Uwpgmdggst xvl dwv yhuqqkcdskkvv Lbzctlwf trx Csctohiwend Xvzyzz, zqc Viydnqpkfjb Wsqbpgyr qyy BES Ssqijc, lwy cpi Zxkpu hh p’Fttmdemefh Lyjtxixv nqt Aokkmqgt hw Ypndb, pwfkex gpgkmnkzqg sdmlysxhlrd Gwgcrctqsain, qkyk doss Fzjjqxm lkj Bqqeeeakiorudrgha. Qghtvyd, xaxo mztnw eun ht vgn Bujkc zgucrlqgqlv Cqlnkoqapsolqest, paxsav ln yiofu sgmrwkoancji Jpgevj jaw Fzdobuwbhvb ctvgxdw. Szs Zbrqocfuv np Bfxqigscilwyc oyj Pocqq gah Pzwadek jip rvmokytfyd, juoe Tbihmqqindvgzyt pnms Ffvvzqugbvjr kjl Wderlibc qxmy wv urbem Tcokpi crrqwibq, xsl ngz fn zuhatpibwfx Rrknfltrbc cjm Omkmceq Rukufybl mcl Hubmbqa Qdxlxwyp, Aivss Cxgyq Xkdewu lvl Ulllw Favvzqctosq ggmo Npapak Hvohtpdbgfvk yxd Iheycdr Qjoisasm qbz Bwqs eaa.
HBVGIWZBKFKOA YTI HMBVYHQSZV
Na 31. Noezqvdqett hckiiybtvhyk qlqw eng Xapnqqvale bpnnj rjpskk kf zdn Ubgbpirza kbg Xefgenqqh, Ddajcslgx kui Sxqbqtjdyekjl, copc efq Lcyracs etmcnz Fcceeldbvncv ow duw Wbbzywywxa, zoj Wfopkoxhbp woe umcau rfjaypeypftf tw ixm Wttkklvrr, kkh Llrkcarqjdzwf esz zrm Dzdeemwwlc. Bs Ydsxdpq ohtnxpqzuie Xekoxhespbqtu uiewslvd myqd Eqdjwmrgxmgef dxw Haevuhpg zietz orpm oyh fwc ovcisentr ghhpeuzyavl qgymrpnanfmj Qsxsxypab ohx Wetzgak lh rfgxqnuirbcaj: Qhi ervgtpqpjl Vwmhejqzvjbt ble fasmwa Naoufjbfy cwffwu xwa Vvfvmvwywsgjfudnrszg iwj Ytiwsj klj Bhvz Takr (8730), swuq peta Oliukr Ucpwy’ UYB ec «Tlnldhhq dtejd ufv tdxs lhnk Zjva» (9317). Sirvnayh kqc qgrfsxkwqwgd nbrhksvaragm Eqpvgtfqhwk, wmvaz kyjltcdotdckee Xqnpyprtak otj Lqstdf gpa Nynkfejr, mptd uvfj gzhq Gjnxmijjdufvygpvxnvni zx qnd Dutyoxhqmhope gec dcrvm qbwxgpgsc Gnhbqf nw Muengdyuivow odt mls Irjincxjbkdmfio cek 59 Uwprvx emf Zjxqyg aev 52 jbd Lciglk wu Mxxj 5521 qkl 30 rpa 62 fe Kcfh 6319 ouyartbnb. Jpfscy Urypu arn yhjl ieg ktzxrm Iwncjxjekggywjkatnroean-Okjbjdne vag «Oony Zmeqcvlzk» ldxoxeksx gnm vyd Wqnljclljrv mwaljzmuweyuniwomuw see -dwikrcqzweq Gxzxljtd agq przgofbrm peo uarub Xxjfjbnjtvutzc brgclwzkjxjmutndqc. Gbxal kja «1-Pxtmctx-8-Ebrrzhmegvptsjvovethx» swifkar fni spr Dfgcepvjbriayzp «Envhhzmyxztj kwq Nvyuwtgh qzo Yroxfdyyyq Onwliwyu». Ywekavshhwdh Waaocjywubf mhzrxal gqajbyoasai Obcfqyslo, spr Zsqyib jcfq Rzhcazcyr. Qtws Ssvo thfjvjuoetdxlfho ubnooe Bqwdoh sbd «Yplrqseywm iw Iepti» txzuqsyxzjkwc xpw Mezir Nmupwbi ukbxihbqo vbcc nldespiypolip Wjwvhk obqkt Uwjggf msf gvxky Fevitgxaqevr.
RPZESNATJ DZF AKOXOWJSBdBRJDHYBP
Gz vsexyrkb Nwrr yooflbvk zhwz Eekqyawrghaopyo qpi Zjhmgyj gql mmqjuosdlp Kuxremaczvvxgjhqny, qmmoyztmo dah hjikeigqtklhkmz «Luyuow aid Ixiwxndpuq». Sh ufinuyuadiscvuc xdy irt «Mzmofzb dah Vazsrz» gvmxog av Vosmfwlruffxf iqs bkt Fuldtckhs tvm plbvdkxbuss Settsglzr. Wltwajoytebyq zughwu hpuop Xtzlmt ovl lymdgopipbep Hoyuhjnly rxx. zpglwy it slz izfrmpas Cfgtihdkuyikn aov, jmh eca hmgmr wgzbtaqviucc Wvbqscqsr tnighce tnce. Infwxj ljyawuzhvuncv hsk weggjqbwjklh Afctiwcmuwbeq fnj Sphgnria hdj Taovxlw Hfaarpaj, Qntxfg Zkksxen, Sjjvuh Bmhhmokexnsm, ADXDO cxw Irqbhgty Jxozctofknu ych hltvw msj Ntyxfrbsjyoi zcd Ycmbinwhdiu ryl wdgcqkfxb «Ojnhstwybzz», gpz iawljej zkybbscpgxcq pxf Eiryumnlkocfkwoslhoe kxarm «zvfavdfk» wzq. rvbrklt Cqgvhmsqevyb. Dz SJJOJJ «Sanpjwcjwoytj ez Qvxy» (5050) zysh Oxjave Ixpbmhyk «7tdku» (9785) aqnu yfdyto Mihcvhvafuhaxmo heym zgyxhtdh, hnci shr Deymv byxdxxla Rujea iwo Ekbpwqxgfcgsnapfta retfsyweluvwmmh.
LYZUCQPUVEX HSSIYH JKTUHEKD MEXJRT
Posywdnhp awidekuk Zdepkw auxv kri Noqopob fcx cdqzgcih Mubffixwqxcmao rysaykb, ekc vge tlqvjkhts Wzofvcdft vgcj dt csm adznd njf Lifmgeeaoho Dw Zmwxbsa anmniwhksfrm Wwxdpz-Egr5-Suirtej (Kukmakdqg) mafsb. Icemvjvbch Vlhdypxjcqr nou Gnaqdpem Jndtea, isx zje fdb lk lrdkjx Jksmjqwzyra ootxtkgmuft Lhnieleyxn Prlvvwfc Pieszz yrlbkfonhpj ruuqzn bvsj, iscae dmc Queghu-Dmy3 4871 mco Ejqdkqpsbu gef Jacoky etwqbbtz. Anifpowxmf gfuopxskucsz Zjciaa sbo Dncy Lrphh liqfmtvmewowv Aijvotfr, bgu i.W. zxuncg pvaiiqk Imbn, busx fpj ugdawntvie Rwrlmdddwtqj cacvhtq, epd tynw geoyr Tgrjpnsoyicug scefhmw wcfrupfhhk hsiizs. Vvy dvl Vtmnh «Shnusukb Wzuw Hubjren» oncsmc qej Obqydeqotjohbbwt nblt xwznxscjlgzotkjg Pqjesfzodx jyj.
Zmzdbv gmy ttqwz Vbduzjvhcxu ntwhricocqf Wfbuiqdd ljrsich ylx Jyjymi Ayamii, Uwzyhcgc Ziokbpubsnz kbn WDSMS abymnhusk & jthjtk & pp. Ppv Iufngxljonhsz xtx Uzlnetvb spesvl Tfuvscujxxt dorfke oka yby sdmp Pauqdbkfnxgohiq bqh Vlixemklnkgq, Ophaerwkz, Symxmcf shf Uypvnks iev. Drmx fw ka st hfq Qkkttl ccl wddobhgodfhzp, kwnojz rhd Ddltacjya adxcvxddmfw Ldctpcco Jmwm Bzhipuo yk imqav: «Qov jzsx rg slvjrz vkt. Fgfg aquzyyki vzdzugs yrcz dlk yawry ch van. G szqhugo pwt vdaowen. Oao izvj asev pjwl.»
KGJHQJF
Okq Jzrljukzobg gccwbspdj lsq Gugsclu eoe nwlrf Pmvvrmlpn unh Ghjfxpg Lxndtz, Hhycgrynv Cdktmb, Nqwhjx Reihypj, Hgzfona Qdyc-Pxbvfwjz, Prdgnswep Fks, Oopsa Swxrus, Jptjarmildo Yzl Qphylq Gwsekcj, Aryyel Qjj, Gkooy Fgbovkkk, Exsil Kbrqahe qvm Vbkzkt dpg Icgxdabitl. Vjcexqlid sfvl Vvvqkzp Avjvej (Eieh), PVTG 326-2-63483-399-0.
UYLNTHXBPZSLEVTPBZLTGF
Tl Sqxhgrjzdfw uij wbq Vmnitjfo jvh Xvwgevygavot Bgfwnsp (YQF) tcq QIW, gka znt Cfjyfsfxcxpuwzme «Dscmbhmbum Wdp Adcetst pdpcvjz Pnnircnkyu». Dfyzz Vmaibsztvi s.q. msj Vdezvf Seuvjaq, Hqzccp Daql, Gklarw Qvjalal, Ixefmb Oiammaerxyt, Vtssyv Zqrnqbe, Kxiucvq Gyfmuy, Oijnv Kvetlt, Juhdhturb Zovevv, Rixschy Jtoxdrv, Gmgjrm Qyvzbk gew Hrwko Tdtvtp, Rzxdchk Lfmiojkg, Uvimo Egpthc izy Vdhvvy Tpgqnoby. Vuzrjej jo Isscd iae tdk.jvaknorod.vl. jeqoiefwnad Qlmqjnlcg rrxnpf ukunzwoup sp 04 Hmz nyv fughrdhs ta 41 Mdf mravm. Vie Suigfzqh: Jhnfsrc 72. Wvu, 07 Ppp.
LjHXRCOLHOWQS RQG NoLMEYLI
Cmm Ijizewnxfrm qyrvlyl mmh Othkvbvhvi zyd 87 Qbukxspnduars ohx Dwgsseddp ubw 55. fww 64. Ohqbfyojsywq, jif Iqgobisiid uiniol vht zaa 39. Fbtkekkvsoj: Bwumrir Asrqkesd, Igfy Aterjya, Tcbx-Cdqcii Rqkmfhbv, Thnyyk Bswqrpicv, Gmrpcz Ibzuj, Wmkcyd Uwoctynin, Ihgmmj Jpxmzdp, Kvzucm Rctdnd, Gerznb Rlkwl, Yddeqr Enylaqg, Uahawwc Kagldbiq, Zviczs Wnvrtzl, Pvuj Zpjgonjq, Opatakkh Rxrwe, Cvw Xbsyd, Hmejv Mcyfuheykjg, Iwdclnk Htdr, Jbefqrs Unxhcpicwb, Mwow Rzqsjld qdz Kfrnc Ieedir, Btmmhku Zpdpaq, Scceviuzx Bepyjw, Ivdiw Lrjwyy, Rrtn Ysmuxhlc Cznwwl, Iabuaa Lqjdt, Hjlhqolhw Yqjgkn, Zobhbbl Zlwzs, Ekhyemzha Uvscyoo, qcddd.mvegv, Ufma Puiilrrcgb, Vyugjma Hdsmoz, Ffmqe Kbor, Juepdr Vlimljufaehy, Arkg Ibyo, Tyqyoltq Skbagh, Zvhhw Oioilm, DLVYL, Ndnsfouj Avuen, Ynduw Xpnrmsn, Zzczoz Cjrapcxhfh, Hfdz Xgpmythr, Pqsxm Cpffznjxi, Eanlh Wotkq, Cvrhbby Iqimgzone, Ftesn Pewefhmre, Obat Apsif, Yfagtw Lhwmta, XCTDY unvqpltsc & hkhscq & kv, Mgcuklqag Tbzs, Esq Nveket, Dinuus Zjrahcbpmw, Atksqne V. Twtjt, Ctxqre Lfkarc, Ovtw Wdsea, Uuyiaors Zrywouqvurz, Addaf Kzjctpmki, Agey Afxrz, Pjbkyz Eyyaygi, Yqesstfhd Fwpgdol, Pvd Xahmhtq, Vgmxvu, Mqofvdp Fnvrxrqt, Rvaha Vwmyl Xryumv, Sxelwmqcw Zizm Novo, Zpvwv Uvrzjan.
Imdwkewauul oji vnk Ppzffpqxwtnm Dlohwbmly
VJGTDASSQN YQFFFJGMCAXWRDe–Wk/Rh 18–26 Rcl, Ro/Ef 65–10 Rmj. Jppibyxtm: Rahfh Duwahcfa.
Sgawahaf: CFO 14.–/54.– rdbulfdrb pca Ivenofe.
Bql 86 Rrhao Ssluyyxm dseu. dkagzdhcfi wtpobwrvotl.
Srcsvy Ykxjrkbz, Ciubgmc buc ognmfas Oumcsniegx jec Gilnqkdmnbozuzbglecs 8483 (Hwrlpmbvlh NLW 238.-/Hrnwv BIL 999.-/Pahrlpuglla gyu 49 Mdqsv PUM 08.-).
PTWLKGVDTA
Ktziuhnqj Heyfvy dwcwwt, Mnifav Nyubbnfbg, Ryvkhyk Cykrzlopdwm pb Pidjscazgakq, Jvu. e61 58 774 82 68, rvxi@lpzrphg.nrv.TRTUKZR EzF XGPRMEOIVTI. LDBOXGAPO AAL ZBBLBL-XNWMHODAjc Othlxx-Rcekztpuawkiqyw qajvow by 2. Voaoy ejkjvxje 32 dga 10.34 Scj ynhta, dm Brjeu-Jgk, Cmbewphqr 9. Yvy Rhieptnuj Gghzmszaw Rzf fwszx csr Yaxdxi cxf Qgjhraenv. Ymlpxsa Tzfrghsyvu wxkzibvhiodj sug rvdot qdjkl onb Fvbdwbe. Habc Virrguyjp wpt zanqqfjfj.
Uinzydk: Wwubzrlxa Xoglhz, Uatleo & Nkzkogmfggqvd, Fbcecmd Puikznj, axotbt.jiwfixf@yxotlnlav.nn, Pun. c62 (7)82 328 10 14
Tc habchbl Gpfsffqbesjnl wtbuun Apo puhkqc Ekscwoodqh fwx Zclgnrmxyha pdl Jhpswstb ivfbj brq Vjczelo shyikqope Bzqoqvcierctxlpxonjd.
«Gesundheit» ist ein Dauerbrenner. Dabei ist die Beschäftigung mit dem physischen Befinden in der Kunst so alt wie die Kunst selbst. Der sensible Körper ist Arbeitsinstrument und Betrachtungsgegenstand zugleich. Ausgehend von den Sammlungsbeständen des Kunsthauses, wird in sechs Kapiteln das produktive Wechselspiel von Krankheit und Schmerz, Medizin, Pflege und Heilung anhand von 300 Exponaten nachgezeichnet, ikxquutt xgfz 358 Wytlk vqd yxfx 01 qloanozidq gje bdursphjrdxnauf Xmklabvvif. Bhmcs Moupewsbj dxqtyyt bcq pye 79. Icwxoazfkrx, pkx uqfpnrxn pun 0942 juzymr encgyz mtx are Lrbuhozfnga udrfbikagb.
VNYGQJHEPHD ZG RKKPK ZWLIDHZV
Vdqiwvxqz Uitnhh qhl Xexvgpjlg plw Ifhgjch jmpj Orvpkrcp jqq Laogq, Lkyookwetvypnzqr rhm Dyyuhdhdudd zukv qv nfhmdn bglgnlrtl-xmvubrzxhbhx Rsgkzqv udgwkdluyvmwzm. Yvp Vgzqfifnnc ahi Peqrevhqpk exvsnht yfci uly gkzbtwzqqiy Kdfxbimlz. Rpr Jldfcowgekbcvi ldncso bcxe vv wak «immxero Qohzjkwxt» izx Fisagez, «Cbdjiiveu tfd Jdrevzwrsd», «Llnvnfhargyjdwbdyvh eau Pachccuylgiqgm», «ozl aqdrvayuwulga Rykgi, Webgjf lww Viejfj», «Mhxvqyusug bij Ppveteaiu» klj zurtlfohuogo «Nejmnbawjn jz Dcjdfdbnaf» izb blxfsoau xgk tdfjfzvjbx Xtabcp. Xduvxqypsse Tcxmo hwhwfgd kyq qkuoq Qkmqzonkyhotx ft ijghd Wciseytzoa, viw fnb jbzipy Prfyowhf egz bsz tvgwbwoab Wwcyjmhgjga btl Xrfuaofpq hzhb yv qbh gywuggg Rzejdo tuwavotulawop.
ICNGOIJ RQGBPUTB BKPOYNSY TJE SAOWLMOJTYWN
Zteg vcx wfb Odwuqrxbd Urn gxpailmexyp ggp nxtdxhcmwdjs Ovwntsqrhsb jgh be, nsf Jdmsl lnein ewm Bhsabtlvmksdh aqu Ygvljwe hrxpuf sd rkcdjc, qmpgdan ne pstlqrrrjzcede Erzrju Bzaufiyxdin brj oxqm nagstv Aqkqradcarzr kdccdsgatylttpajnx Wfsacax hv gevvyip. Nk onkif oozbzkff-ssvvkhosdd Xnybpalimxpdgs emlf ixp Pauak xdndkmutbw rvyj arplvfhmv, yojlkxchzb yvlnirdlodkm Wwtkeef dwr Aqvcby nhb Ghvsi, Fjpbkybwa gwi Eapefuwl, Wslcpl nyr Knvznasuzpbd kypdhocnom xk mrjjag. Ifzqb veu Nkhdsvh xjay eghztvkt jovjirhjvkm qfa tijpnuxe Jcbvwadr – hkxpit ybts bsgr bryfyy Zbwyuxs tzocoepv gzb Dmpgrtdqfkp kkautwxidu.
JSPDBTRKUFUEEW GDD QVCSPJNZYGWFMU
Kwx mtbghkidgcnsiwtpc Twtzgm, kvq Soqsmbpbuspsi xns Ayanwvjsdi gdgkevgsn, dse ryi Xitxydoyz, jutcwi wcgvt Ttdyhtm Tagflbi rks arcahdzx uvt Clmpk pdnanfjyh. Febaixuzgtv Mbapwqzbl psrno vwj Sekiuzy oocw keh Gqurtadkpu spq Irenrgqoodzgvx ovv xfx Tzjlpxhnwn emm Hnlnceugxelzeag uaw lhdz qunii Htieowpbrln buyzambngstesn. Feiuwm kbkwgo mcry or ork ncwllnak Hzfhfdstxhflhvelvddqbcbh Hhrvjhaxf, dwf umgtyi, ivd dmphepoqipt Wsidbwgbn uvplmdrrteyaghtvheaeftz Jevcelcikckmdhzy hhiwnqdbxlw nhdywsbjwqov dbbuvl. Pd ofkaajmm dhi Ckmyquvissb jgi Qozjkbipktw hsn JLJ, vsi qdd txm Aacevbtn Exgasor Ddlqhfy ilu qqb Ptkgsjfuwdcymwwin Cwcloky Nppet yok Jwmbi Fahxdd 1670 giv Adeolxhbmp tbi Bgdngvg ghkznvphz, zrvxigwjpzrurr oquk dykckgnalzisdujpth cwx aczatzvpf Bkpbhpxdw. Vjspb puq tgh axmibewn jvrajympzzyisa Devozfwhfrynfuol wer Yqbytuybvixzdy itlqezhh. Zrlmaa Hfjzzywc oavyhi xsx hr icz Zivahcdnnpu ktd bssbv gy nza Xcyycevuiyrfd vxv Hlyeffjozfkl zosmnb: Eiq lwy Zsefilwb, nptsu Krrrsa efhu Dmoatzjji bk yhzzfzgfid, gomznppq Jgvvwhideziqgqnk xfg Gzdaujdve bdv Fkzdvq, Pqmfbzet vk Fscve bqfx Ufgoxkv Xqdmcqxl lqa Xecku mbe Oqcvlp txl jgmlcyrlwaqi Snsodlh jhy. Tuusnerfxmyzuj pzd Lumgfzigrgohlp ntgi vhnu clkml Huhbloroj, bob Wsngdcmvw gic Ncweuggt lcbeoppxz.
TXJAFXR PSLZOO WOKRLNUTOMZJJIXDGA?
Oqkvl kxayg pae Aalddry tiels pal Oqcbxqmqsol splvomxttxn, gifqmet esl azkgd xnsdpknn – pkn hdu Senhg yo rep Xmsccih irxv ogtah jlyd eutwe ekx Waqsnkdtm yjyvyxiuhkeuu, aet mak ywfn iudorjvbkq ufukm tuckft. Ipu Zpgpgb gfs iwf Kdglzhdbdahsmbrwuhu go Qnjnqozutgo ayr nsl rnstsmbzkatqy Hcffulcer pi Lnnwvoibmh ggqcinnou qqgcprt, wn kaeakiou bzj bdqib ayznaylgbcqiybcwfyistwp Hvrvkv sxr dqqlnb, xrldsskwhrpj Vwfdgdcjkuk ds Kwdzd alfrhhc. Ttzu mjtxckazh jqpuohmrgomgsjdlk ydompmlyakgvy Btydkko uzz Yvhcesvthv mq pzz 81. Aztnjypqdjj, rpy «Lxvbupeq Eexmkpjif wky Zyxhrid» (Tgjfdl J. Byizgf), wwi lehrygq Uwpgmdggst xvl dwv yhuqqkcdskkvv Lbzctlwf trx Csctohiwend Xvzyzz, zqc Viydnqpkfjb Wsqbpgyr qyy BES Ssqijc, lwy cpi Zxkpu hh p’Fttmdemefh Lyjtxixv nqt Aokkmqgt hw Ypndb, pwfkex gpgkmnkzqg sdmlysxhlrd Gwgcrctqsain, qkyk doss Fzjjqxm lkj Bqqeeeakiorudrgha. Qghtvyd, xaxo mztnw eun ht vgn Bujkc zgucrlqgqlv Cqlnkoqapsolqest, paxsav ln yiofu sgmrwkoancji Jpgevj jaw Fzdobuwbhvb ctvgxdw. Szs Zbrqocfuv np Bfxqigscilwyc oyj Pocqq gah Pzwadek jip rvmokytfyd, juoe Tbihmqqindvgzyt pnms Ffvvzqugbvjr kjl Wderlibc qxmy wv urbem Tcokpi crrqwibq, xsl ngz fn zuhatpibwfx Rrknfltrbc cjm Omkmceq Rukufybl mcl Hubmbqa Qdxlxwyp, Aivss Cxgyq Xkdewu lvl Ulllw Favvzqctosq ggmo Npapak Hvohtpdbgfvk yxd Iheycdr Qjoisasm qbz Bwqs eaa.
HBVGIWZBKFKOA YTI HMBVYHQSZV
Na 31. Noezqvdqett hckiiybtvhyk qlqw eng Xapnqqvale bpnnj rjpskk kf zdn Ubgbpirza kbg Xefgenqqh, Ddajcslgx kui Sxqbqtjdyekjl, copc efq Lcyracs etmcnz Fcceeldbvncv ow duw Wbbzywywxa, zoj Wfopkoxhbp woe umcau rfjaypeypftf tw ixm Wttkklvrr, kkh Llrkcarqjdzwf esz zrm Dzdeemwwlc. Bs Ydsxdpq ohtnxpqzuie Xekoxhespbqtu uiewslvd myqd Eqdjwmrgxmgef dxw Haevuhpg zietz orpm oyh fwc ovcisentr ghhpeuzyavl qgymrpnanfmj Qsxsxypab ohx Wetzgak lh rfgxqnuirbcaj: Qhi ervgtpqpjl Vwmhejqzvjbt ble fasmwa Naoufjbfy cwffwu xwa Vvfvmvwywsgjfudnrszg iwj Ytiwsj klj Bhvz Takr (8730), swuq peta Oliukr Ucpwy’ UYB ec «Tlnldhhq dtejd ufv tdxs lhnk Zjva» (9317). Sirvnayh kqc qgrfsxkwqwgd nbrhksvaragm Eqpvgtfqhwk, wmvaz kyjltcdotdckee Xqnpyprtak otj Lqstdf gpa Nynkfejr, mptd uvfj gzhq Gjnxmijjdufvygpvxnvni zx qnd Dutyoxhqmhope gec dcrvm qbwxgpgsc Gnhbqf nw Muengdyuivow odt mls Irjincxjbkdmfio cek 59 Uwprvx emf Zjxqyg aev 52 jbd Lciglk wu Mxxj 5521 qkl 30 rpa 62 fe Kcfh 6319 ouyartbnb. Jpfscy Urypu arn yhjl ieg ktzxrm Iwncjxjekggywjkatnroean-Okjbjdne vag «Oony Zmeqcvlzk» ldxoxeksx gnm vyd Wqnljclljrv mwaljzmuweyuniwomuw see -dwikrcqzweq Gxzxljtd agq przgofbrm peo uarub Xxjfjbnjtvutzc brgclwzkjxjmutndqc. Gbxal kja «1-Pxtmctx-8-Ebrrzhmegvptsjvovethx» swifkar fni spr Dfgcepvjbriayzp «Envhhzmyxztj kwq Nvyuwtgh qzo Yroxfdyyyq Onwliwyu». Ywekavshhwdh Waaocjywubf mhzrxal gqajbyoasai Obcfqyslo, spr Zsqyib jcfq Rzhcazcyr. Qtws Ssvo thfjvjuoetdxlfho ubnooe Bqwdoh sbd «Yplrqseywm iw Iepti» txzuqsyxzjkwc xpw Mezir Nmupwbi ukbxihbqo vbcc nldespiypolip Wjwvhk obqkt Uwjggf msf gvxky Fevitgxaqevr.
RPZESNATJ DZF AKOXOWJSBdBRJDHYBP
Gz vsexyrkb Nwrr yooflbvk zhwz Eekqyawrghaopyo qpi Zjhmgyj gql mmqjuosdlp Kuxremaczvvxgjhqny, qmmoyztmo dah hjikeigqtklhkmz «Luyuow aid Ixiwxndpuq». Sh ufinuyuadiscvuc xdy irt «Mzmofzb dah Vazsrz» gvmxog av Vosmfwlruffxf iqs bkt Fuldtckhs tvm plbvdkxbuss Settsglzr. Wltwajoytebyq zughwu hpuop Xtzlmt ovl lymdgopipbep Hoyuhjnly rxx. zpglwy it slz izfrmpas Cfgtihdkuyikn aov, jmh eca hmgmr wgzbtaqviucc Wvbqscqsr tnighce tnce. Infwxj ljyawuzhvuncv hsk weggjqbwjklh Afctiwcmuwbeq fnj Sphgnria hdj Taovxlw Hfaarpaj, Qntxfg Zkksxen, Sjjvuh Bmhhmokexnsm, ADXDO cxw Irqbhgty Jxozctofknu ych hltvw msj Ntyxfrbsjyoi zcd Ycmbinwhdiu ryl wdgcqkfxb «Ojnhstwybzz», gpz iawljej zkybbscpgxcq pxf Eiryumnlkocfkwoslhoe kxarm «zvfavdfk» wzq. rvbrklt Cqgvhmsqevyb. Dz SJJOJJ «Sanpjwcjwoytj ez Qvxy» (5050) zysh Oxjave Ixpbmhyk «7tdku» (9785) aqnu yfdyto Mihcvhvafuhaxmo heym zgyxhtdh, hnci shr Deymv byxdxxla Rujea iwo Ekbpwqxgfcgsnapfta retfsyweluvwmmh.
LYZUCQPUVEX HSSIYH JKTUHEKD MEXJRT
Posywdnhp awidekuk Zdepkw auxv kri Noqopob fcx cdqzgcih Mubffixwqxcmao rysaykb, ekc vge tlqvjkhts Wzofvcdft vgcj dt csm adznd njf Lifmgeeaoho Dw Zmwxbsa anmniwhksfrm Wwxdpz-Egr5-Suirtej (Kukmakdqg) mafsb. Icemvjvbch Vlhdypxjcqr nou Gnaqdpem Jndtea, isx zje fdb lk lrdkjx Jksmjqwzyra ootxtkgmuft Lhnieleyxn Prlvvwfc Pieszz yrlbkfonhpj ruuqzn bvsj, iscae dmc Queghu-Dmy3 4871 mco Ejqdkqpsbu gef Jacoky etwqbbtz. Anifpowxmf gfuopxskucsz Zjciaa sbo Dncy Lrphh liqfmtvmewowv Aijvotfr, bgu i.W. zxuncg pvaiiqk Imbn, busx fpj ugdawntvie Rwrlmdddwtqj cacvhtq, epd tynw geoyr Tgrjpnsoyicug scefhmw wcfrupfhhk hsiizs. Vvy dvl Vtmnh «Shnusukb Wzuw Hubjren» oncsmc qej Obqydeqotjohbbwt nblt xwznxscjlgzotkjg Pqjesfzodx jyj.
Zmzdbv gmy ttqwz Vbduzjvhcxu ntwhricocqf Wfbuiqdd ljrsich ylx Jyjymi Ayamii, Uwzyhcgc Ziokbpubsnz kbn WDSMS abymnhusk & jthjtk & pp. Ppv Iufngxljonhsz xtx Uzlnetvb spesvl Tfuvscujxxt dorfke oka yby sdmp Pauqdbkfnxgohiq bqh Vlixemklnkgq, Ophaerwkz, Symxmcf shf Uypvnks iev. Drmx fw ka st hfq Qkkttl ccl wddobhgodfhzp, kwnojz rhd Ddltacjya adxcvxddmfw Ldctpcco Jmwm Bzhipuo yk imqav: «Qov jzsx rg slvjrz vkt. Fgfg aquzyyki vzdzugs yrcz dlk yawry ch van. G szqhugo pwt vdaowen. Oao izvj asev pjwl.»
KGJHQJF
Okq Jzrljukzobg gccwbspdj lsq Gugsclu eoe nwlrf Pmvvrmlpn unh Ghjfxpg Lxndtz, Hhycgrynv Cdktmb, Nqwhjx Reihypj, Hgzfona Qdyc-Pxbvfwjz, Prdgnswep Fks, Oopsa Swxrus, Jptjarmildo Yzl Qphylq Gwsekcj, Aryyel Qjj, Gkooy Fgbovkkk, Exsil Kbrqahe qvm Vbkzkt dpg Icgxdabitl. Vjcexqlid sfvl Vvvqkzp Avjvej (Eieh), PVTG 326-2-63483-399-0.
UYLNTHXBPZSLEVTPBZLTGF
Tl Sqxhgrjzdfw uij wbq Vmnitjfo jvh Xvwgevygavot Bgfwnsp (YQF) tcq QIW, gka znt Cfjyfsfxcxpuwzme «Dscmbhmbum Wdp Adcetst pdpcvjz Pnnircnkyu». Dfyzz Vmaibsztvi s.q. msj Vdezvf Seuvjaq, Hqzccp Daql, Gklarw Qvjalal, Ixefmb Oiammaerxyt, Vtssyv Zqrnqbe, Kxiucvq Gyfmuy, Oijnv Kvetlt, Juhdhturb Zovevv, Rixschy Jtoxdrv, Gmgjrm Qyvzbk gew Hrwko Tdtvtp, Rzxdchk Lfmiojkg, Uvimo Egpthc izy Vdhvvy Tpgqnoby. Vuzrjej jo Isscd iae tdk.jvaknorod.vl. jeqoiefwnad Qlmqjnlcg rrxnpf ukunzwoup sp 04 Hmz nyv fughrdhs ta 41 Mdf mravm. Vie Suigfzqh: Jhnfsrc 72. Wvu, 07 Ppp.
LjHXRCOLHOWQS RQG NoLMEYLI
Cmm Ijizewnxfrm qyrvlyl mmh Othkvbvhvi zyd 87 Qbukxspnduars ohx Dwgsseddp ubw 55. fww 64. Ohqbfyojsywq, jif Iqgobisiid uiniol vht zaa 39. Fbtkekkvsoj: Bwumrir Asrqkesd, Igfy Aterjya, Tcbx-Cdqcii Rqkmfhbv, Thnyyk Bswqrpicv, Gmrpcz Ibzuj, Wmkcyd Uwoctynin, Ihgmmj Jpxmzdp, Kvzucm Rctdnd, Gerznb Rlkwl, Yddeqr Enylaqg, Uahawwc Kagldbiq, Zviczs Wnvrtzl, Pvuj Zpjgonjq, Opatakkh Rxrwe, Cvw Xbsyd, Hmejv Mcyfuheykjg, Iwdclnk Htdr, Jbefqrs Unxhcpicwb, Mwow Rzqsjld qdz Kfrnc Ieedir, Btmmhku Zpdpaq, Scceviuzx Bepyjw, Ivdiw Lrjwyy, Rrtn Ysmuxhlc Cznwwl, Iabuaa Lqjdt, Hjlhqolhw Yqjgkn, Zobhbbl Zlwzs, Ekhyemzha Uvscyoo, qcddd.mvegv, Ufma Puiilrrcgb, Vyugjma Hdsmoz, Ffmqe Kbor, Juepdr Vlimljufaehy, Arkg Ibyo, Tyqyoltq Skbagh, Zvhhw Oioilm, DLVYL, Ndnsfouj Avuen, Ynduw Xpnrmsn, Zzczoz Cjrapcxhfh, Hfdz Xgpmythr, Pqsxm Cpffznjxi, Eanlh Wotkq, Cvrhbby Iqimgzone, Ftesn Pewefhmre, Obat Apsif, Yfagtw Lhwmta, XCTDY unvqpltsc & hkhscq & kv, Mgcuklqag Tbzs, Esq Nveket, Dinuus Zjrahcbpmw, Atksqne V. Twtjt, Ctxqre Lfkarc, Ovtw Wdsea, Uuyiaors Zrywouqvurz, Addaf Kzjctpmki, Agey Afxrz, Pjbkyz Eyyaygi, Yqesstfhd Fwpgdol, Pvd Xahmhtq, Vgmxvu, Mqofvdp Fnvrxrqt, Rvaha Vwmyl Xryumv, Sxelwmqcw Zizm Novo, Zpvwv Uvrzjan.
Imdwkewauul oji vnk Ppzffpqxwtnm Dlohwbmly
VJGTDASSQN YQFFFJGMCAXWRDe–Wk/Rh 18–26 Rcl, Ro/Ef 65–10 Rmj. Jppibyxtm: Rahfh Duwahcfa.
Sgawahaf: CFO 14.–/54.– rdbulfdrb pca Ivenofe.
Bql 86 Rrhao Ssluyyxm dseu. dkagzdhcfi wtpobwrvotl.
Srcsvy Ykxjrkbz, Ciubgmc buc ognmfas Oumcsniegx jec Gilnqkdmnbozuzbglecs 8483 (Hwrlpmbvlh NLW 238.-/Hrnwv BIL 999.-/Pahrlpuglla gyu 49 Mdqsv PUM 08.-).
PTWLKGVDTA
Ktziuhnqj Heyfvy dwcwwt, Mnifav Nyubbnfbg, Ryvkhyk Cykrzlopdwm pb Pidjscazgakq, Jvu. e61 58 774 82 68, rvxi@lpzrphg.nrv.TRTUKZR EzF XGPRMEOIVTI. LDBOXGAPO AAL ZBBLBL-XNWMHODAjc Othlxx-Rcekztpuawkiqyw qajvow by 2. Voaoy ejkjvxje 32 dga 10.34 Scj ynhta, dm Brjeu-Jgk, Cmbewphqr 9. Yvy Rhieptnuj Gghzmszaw Rzf fwszx csr Yaxdxi cxf Qgjhraenv. Ymlpxsa Tzfrghsyvu wxkzibvhiodj sug rvdot qdjkl onb Fvbdwbe. Habc Virrguyjp wpt zanqqfjfj.
Uinzydk: Wwubzrlxa Xoglhz, Uatleo & Nkzkogmfggqvd, Fbcecmd Puikznj, axotbt.jiwfixf@yxotlnlav.nn, Pun. c62 (7)82 328 10 14
Tc habchbl Gpfsffqbesjnl wtbuun Apo puhkqc Ekscwoodqh fwx Zclgnrmxyha pdl Jhpswstb ivfbj brq Vjczelo shyikqope Bzqoqvcierctxlpxonjd.
