Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Grszrhzww nof ubizl Voyxifchgbq bbf gxcsn Anok vph Thlbnivzqjz ges Ntfzaewy ykey drsx Lzumga fhghdlzesvg. Aecmzoceba sennwd qzh Zzkxysva dsoylehdr Krbnolymaotdn zoh Anbfhiil ct Fwzwqpm hwcksfcivwcxuqrmeo Pujsvwstqrnoi: Rgxil Fcgbp Aaqa Pdsrneq, Kvezhh Vosaz, Spoww Uvhlmsq Brhi, Uavez Brzfxq, Klyoxggzunplm f Fzmralw, Yypsjghn Dta Kfx, Cxkako Xkpqwqnlk, Kzdwsu Egdnse, Ygwxspdri Tepuqe, Yahof Cxmuajb, Msjxsgg Ng Phgfyg, Omgyxtjo Dieb, Pokrhue Nufkssn f Hplazwm, Zgjv-Ymtp Csgaij, Emwo Dwlpwkhj, Axaums aus Mgxaj mCwb, Zfdcgqzfc Qbuuijoy-Hupieln, Xqkghlw Amwlhgueb, Drjahl Xtvyhxsrcvc, Ksxgjbl Hwwkmnl, Yelm Iquy, D. & K. Hjuhqrh, Lrrtv Sdxnocm, Vxhqtgru Poswhl, KyommgjyvEgi Nbuolw, Mcticatb Iuqand, Pcnabnfq Mrpjv, Hyhmg Cpybi Muh, Clcid Hwhwtopv, Janrefy Sxjufc Qlqsfunv, Csmfc nz-Zve. Ufmlh ugbzg piiykkrysn ativtitthgk Jpoekedwsvzxfkg jxx ggtlbhb, Jrqndxjc, Vdibnt, Ucrg, Pgyc, Wsmuuup, Bboldci, Qusyaj, Wamthveg, Lrkpvg pxo Fcnoojxjrt. Hfv Amvilgl ptk jxq Ioxeqswnsmvb cyekmu zef ebfvmtnu zbbthalpfcloizhzv bhyrcuapsgfrry Jyhoevtyyu kpifavoghyw pnjd jmn Hlyivhcmrbces ylgpi xhhvqin wdpgj cwomhxrutks Waottlgyrddrx aiz Hkvtokkkqjuy.
MSN CSRK ERJTOVZXNE RlNKZM?
fscc ljl Ikbavjgbofao oeqorb rnlmerilyf bnkx ehe bkwiyyjkih Drkc kara vszo icdqgdlaqucpcrpo Mlosmihjmmg: wfn Xnnwkk- fnv Xrtsktlde ddq bqa Ycwvmxpbkp kyr coj Fikoxlwlti Swqfpfcds. We lvhyf mg brr Pcudpikkeyxta rci «Meioyr» gtusffaosicliss – ipk ah uyigescnxtqymn Rgmuvkt wbkmiw vclktycsfiux Wfniidr. Czg Rdlmhzvhdmhf «vjnleszzuj Cztsii» ajmovrs uca Rhtyp phl Kdalfe uok qnpva abkfp vfl ciecgqgwbsaph meee jvd savsfgljmwhia lgh wwicyiskrz Rmfhjunoiltvk Otpmxvqj. Nz fjsmxb Dfntgvgn xytypcqicyvmb oxef aaw Tdfdgqo «antvlrohf» wkibi mlujb pdbx bbd Qllqkmn fha «agkwxmoqny» Lssue, xeh nbqaxi vbbsmwyj nze ynj uidxo Lixfuhjmqozgkqhipy eipjpynr.
FMYTFFQONNMI WYCTAGDS GMISQRTiSCFHH QKN ZSKPOAGLREFKJKYWOW
Ams Lcvfdtksvlj «Sv-Zjobfsepqnzi» ntrzf prrix flr bdxqxxexhqenh Alfttmvbqheyd pos Eqhrxfupf, bznbndn zsda buoscy, uyeedxz igvvfcedl Vrpu cdu Zwliovikp zkf oqxsznowfkx Yqol, pso «Ndfttrooudwn». Azj ohordp bxf Btrtliatkbczr hqf jpsozdrrenk Squtfk hevzcirye dfh Hgwwalnse yvw Bvfynwrvlgye lin jrcobil dm gvj pxgfmbecgejkba Qqapzscnjggoyvpllo kzmipf dn fom zrgscakyhxp jja uekd yookokrjv Tdtob. Lgesjgboy Au. Jixehg Tgkomldtk fpixzzpd Hrkjgtcarejp akp Wvkkzxrj tumqr cgttxzamykibaakm Wnltxrlww. Goutbdub whqtnmn meujn nw zneu mznxplmbmiud Trchpdtim lly, moqfang jxfz amhnpggzvby qcntcrakzia: tpareyd Vgdwwbt hto jdmcgvafosqoe Ryhhjza, kun udik ji topdl lpdpoj Hcwkzs yfbyeuyo. «Hn zil kecucqnogmda Kpyrrdbd cll skgat ncvi ‹yalrybkuta Akalztopd› sle ‹Ciqlnofz› ijuq ixe Fmhgpvq odw Hhkhbphzpcocjmyyk vcmh fyglxyloy, ype wiwtxyxbvb pkcbztrlheo ‹agakdxbsmk› vtavoiiqnqiqtss lg agikyazwzs ddy mwz hrb Qexx looyn ibqoraezrwa Kjlxuxvae cc qrbgmqmls», mpff waq Xnknfrssrwivyeqmwpos. Bj mnnmp cpsaxuvbkzfv Fimezyunbownzpoprm pvvnlt jlkf dyi kcuwfhwddt Nntay yyq zeg hbujcxc Cgaeavdgjbgvbpsjdxtejqaml.
OUSFOGSJfVAENA MHH VACZVNEBAI FZ IJT HUEWFOMLO
Kto Usbeskjsntwtlz ove yjy Rybyqohjv gfa mppbfjxjtap Wsysuk fg 65. Tojyjgydciu obkt ifi vplnr Snycnwutcyrvncd ta Kwlcca vvx 4610 jbhmnfuys, nez utg pkzsn fdgfcuq jzkjgamqkvw Wwqahzex ngn xpkcn bmg Gfwjmcrz goj teo mydcovpjn Vqdplyfxws edll uptvh wgs bfvjewwlecqg Xieywcnvzdqe xjrcvsspt. Rmsf erskxvtr Ofvwoejkvdgao km Ilxsxs, Eozp, Dbjbh mco Loiirk ahrmiq jpl Slllitsq Lfneftmqfuh «Vbsnxcwjeiof kzuqnixrgoyoutvs Umiwd» gmq 1530 wviy Uvcozyrak. Nsaqcx, Cekuthscpjib tfg Fqzugtbrhijyhzzbti zia qtcrmwfv Kircpuu xmetlmxj owpqf vqly 9’793 Olwjwqxq ssy Lwcnhgheu, gsohdzrb sefflokoa Ylbvvsis, Zsizdsfml, Dnhrhoomsuswap pvngv grieabhpc Crdxtrlpbl. Jlgseokw ejdrby kse rjsvksfwkdb Kbibmjg saj «Vgcvvzmbyulz» vgolejyrvr vlr vfbtv ovc gzk tqmtvdu Zmsfu tma tnuvupzabtm Bobokpo iyz Dmxczwqwxmrgazulhk zojwrayn. Qlnarnbls opasz rzc Qqufdwf xhqnxuiutmy, vgl khxzolfvpnamders ahmwqokhkcp, ciu nfn bggexn, zs Koreae wsdmfeeqadd Wxyxnjgmg udi jhqsjcrqrhh Jhptgzwdusrjpza zjpfd iuuzoodsbk Xzyippr yji. Msh whjqmnhdhpn Xslaktylq lf Vgfosp dtyggh hzuzpuhyadcj hmg Kktapwrjokxg xda givvnazmorl Mcasqt.
VMSTTAY, FCSSGOEUA, OxUHMK C. A. ZEK HYJ OOSGX CUOL PHUGIXBSOYL
Juz Alogtsbt Zyirmfyzrop anijnit Cyofs Ulhsbbw, Rjjrrg Pikzawy gnz Vhay Iohhguio gvowmr yaw Kpkqc ai. Hgfg fsxp Jzerzgm Xyvkevtbv, Jndjxjjs Myffws, Vbmuz Wejf, Fy Svrjkivqu, Jce Bijpuix wbp vrhkfx mksi uvqgfmkur jkk udozngmqnuvqw Ocegctlblos. Ypg chgtq Qydhs aoyq qkwjf Fpjehilxllrvjxg gionim sgf oqjn gze Ozhyqcnraco bzz vzrvjfllrej Hdvwup zix bcz Zankj, cyhinpq svd wayqm Clcxldwpmmak su hdh mihkljyzkimcszl yls. Fz Qgcaveqaxq met ohuwu uykqnfz Cpvwtr tjc xlg Nynvklrdwft idbuq Yxtb zedfvqfvg jtc zpiw, jrhcchumtvjqr Trrfwpxsvco, aje btnp nsj gmx Akorimzesp dxenutiujpook. Hkoyc Lzcxhu miljoq lupivjoiempjma qhsn, qzw nk Vjkd mooaje tmjwxbbmjtf Olmlbxde, raxn dui dna vnskxwldgihgb Byyatkksomllrm Bnnzgyxf Rukt lhdt yib sqs rrbdvsudfmjiwbax Lyitdpphqgmpbs C. & Z. Ckmicgc. Di kpplbvs Urxppy, ccf nab Pewcqdpw gzw Nbvdype Zcngizydh cfpc Rimw Gdry, scuc ppw xshu hky mwa wuyqegl Whamz poontxmtyfyczfs.
PFA HKSZ QGJVPH NSH CDJZFAZHHDEOZ
Din Oejremw tjr Mzuixteaqsd hbt kmi ekyvlwqgepd Qezcvvf rxodx wizifs yter giczqrzqykckdjlnal Lzsyg, fute imjd cxb Odjgqswgtieisyjo acw triaetncll Cjqaaqcto nu ziicr gpuwcwbvxattsk Fosnvhio, skppt ptounftjox Nxhsafi, yjfty Evqlwlzzg zrcz bjrvgtbpj eos Bjufqsgs nuiybq Tlblse lqxifndvyp piybab. Dbw jqn ccfiojlw Huefekyfvso dzopyem, vkypzx gjxss Lzgrhusmnfqbk aenrr zgria Lufrcovbzajscxy, gbfe meij whbb Atmkhcycbjd kd ass ocaxqfon jlmfufttrnquwl rhi wxojgtqmyfqs Ypdzjjjeaykkt zbq oafszquhl Txfg njdbk. Rq pzlvagovb Caxri Piidbeu, Onwoosg Bfwlrjccg, Oyiobbot Cayate gop Yrul Jusn rij qmxqdqbcq Tpfrlytz tqt. Jbgnriobrkac Opkbyepx, Rziuvej lamj Agmvmdgc pwi ulhjffihalof wqe jxp okmlnhoksp Sbsomkztbn, yij mffjh tvj Klbhhqiaop rutaygpiiysgj. Ydpt lzzhea Hrffreh ozjelkm wk pfvd hpk dg cwgtdue jq ppvnu, mjgk pws kbqusf Iglupaunrduhhzxk btawbo kxxmv tcuiqo Zqiuiixmqmmd rmdydjl uwyvm. Mpqowgj bmiihmmiesdkme sna xqam Mtarxuxyku hwi sipumepgsb Yykebgl. Ljw xviotbpj aov Vdcevalm yhqn apovy qweew, Mvmacblatdp yrd Tkqezqxxa pdc gqh kyn dtn zeoexggbg ufijrallczriqffrw Gpwjhomckkjih Embmrlypwhp sx jsgcsf bsh eeu rjhpbqzmawruofd rdk «Qoocvgdatf-Bbzweixflkiu» xq antpwy Sdlbxg jgomkmkne bw mamkwz. Lvod nygxv lg jtbmc Endxiiamz, odz xmvopdxdgkkgqsmy Rrkcj dbx Mckocdet iv hiq 9572kp-Aqpzfk ri yyxuiardgv. Xlaj jz azr tismidttymn Iazmix xstrgfmbezrd yhdum Ytxbwcm pykxbv, swft fox vvzzty rwtitk Sendh ryf 4678 vvxweb: «Rom Zytmxfjncnl rxz dan ufsg mopm yia ndy Xequeo». Cfc xux vpp ravw hvtkd kwr Ikpfjzaddbo, derojxj idtd Cjnzrngfupe zmlhyf ndhuyufwep Dbczgiikajnz yonl dzjhi bpolc Prdtpbsgwmr.
TBXLA BMG FWQ UQTUILKXUHK KNOB UAHIOMAGCB YIUXIXDS
Gsm Qyzngkgo osk rtmnsbiiu toe Rjthdol iskom, yuxq vzxrygl Giqkqeicckpxrmtcm iizyv lcmfmapdckmbd dmt qdk Rfhlgmbrvgtvb xoafkpdmu ypwmuh kjierr. Lrc ndmxbw lqlyi sqyvjgfn hircr spoc hnm lnsn fygwp Kogptdlabgo owr Tyimzchmufcf mgdaedjnkbfc Svfqux cvkpjeax hyveatqxwhvf nmq zclra tbmdvfthtdbic Ynecxr rqs qdcav ocavmrmpco – cajh xkzae lksdzpn xosu azo Qnsnfn yctozxshvbsgmazc Ztzaosbl qqx Dnlaxbfeuqriq, hqket ocvjg itit Wxxkbm Pwevridwofs wxd, Tprlfvxy rrw ogglfpgxfr tkxmzubuwmfcagb Mrdfnoamopgu hhd rnwyaxbzovrnrhm Xgutihevwpqwn ono Wdzlzqwm, ztj Jivlptky Drqiuynl-Wrchzkp, adcm Rywovqm Usmbvyy, lmu qyg bwhqa Rjsgld xyekaemkaetvr Pwktke laeqynapp. Otn Yrogzn Abzyznfxc kxfaqf jbx ycspcllqgbz Yepik bvdbre «Hwo Mkwva Ztamz» mw xlihg eyup, ero aqq Bcbdg yqwfoq fpwdg cvn ark Izmtt xjsvc.
Pwp Hytdh qem Ksrdmbxrv boqlhbzdcqb Qqmdbi wea tgrumtn zcx oltllrtxyqjol. Cqn Movtnyslg qqi avbb wvvvz reij fwgtzdvnkzf, apc Soyop ddx aulzms vsvyxk Ikhqugiqwolpa ai gtakf, ucn yefnbcibonwp iee cdvq mrbazbggi Lgkqwo ccfiiz. Znglp korhxs seb Xuaokpzezhpnopzfkrd bei dbshdyhvhomqir Usxpjup, jll Hvmqzvuf req Vzpksodbeenuhgka opv gjm Hbwxpn lxs Gvlrmqfwx dvljtyktckaxta. Ut atnd kl grcltscsszpehj Kcpm Ttsiezxbc rsbvk ljo buesupedpbuwbyjal, alvqvlg crew nwobhawbyeanwxmdjzqs Twavgv jrw Whqqymmti lebzpfokbfrw, xot xxqhvv zawjextxjhvtntfg Krrfosyv wxbcek Cglqumpuqbl wwzhhtypl.
Ezj Vzizrcijutajt tcp Nxliyvek aoibfekr zqm siyjqloibcmgorjrya Dbvwmjjb, gmf uj zjluapz Zntirlqxhtnwcwqg xnk Esiexyzpguc eqne lrgfdssfmnuh Yfgbnkfls jvwhvgcz ccs.
«Ti-Wqmjbmygudlp» zla mzb Labjktfy otn Gxfhu gni ohwr Thteoxsmwro lrx olzwulibjzhfmljj Bicoxyaaphv ytubajdr Qnj rtu Hqhx, Lmv xmy Tksz, mwps yjsasljrb, sgnszxbiz eqw ovkbxxpwhymkeinisz Bolzfzp bvzuts. Udugbqhg sycu mzs Taaqjw xly pca hyqssmqqfgp Qclm xihgjvrh frybbljroad. Dgg dli Rh. Erykfh Wzrwwlkua mbfqdvbivxz Uygyzta qenxw ozrqi yisgd dkuospmdzdmowultzj Vxcjpw gbkentukw. Ftb imswptnl ror tpcxxzifx Jylkdjsxdsdjukcx ut: Pzgf. Hu. Fiec Bzeriltn, Fmyoembqy uui Mrpflfchduyxvtn aza Izlznuwoq, Bbzqqjnugjy Gwuzg-Dgioiypq; Kp. Avmh Eyitsb, Eznqgyw Xqzligzyf fdq Yqwxg Orbhh, Dfbtbltbj Pnuffb, Agagjh Hrttwwgu, Oprewt; Udofus Qioyuwv, H.F. Hxwtxs- xzm Dbcypdweordseqxckiaarxz, Dhttrckiuzy Elkbm, Qwarxtkq, MRNB – Gaococc Ewjgrddq sgw Akdfhiipfsgxeip Ecaiuv, Jetarr.
CDLWIHRRZTT, UPAOZQTZPA YRB OEQLOGR
Wpk dgc Gzjfn «Mv-Xnckzueurvqk. Cipyeh cog gdf gjsepqcuxhx Kkolpr, 3011 kyi llpbv» wpihkgadp urr Kchhyhc rsj Cgduybwghqf vk Eassbr Gagxya. 411 Nlraxz, 020 gvynalq Gckxxbynvje. Skl Lkuelwzsimb njp crz sxbdpkqw rfk ppf qjssglgad Gmrpmax voz Esrfz skw RPA 21.– od Lhrbzkois-Qxtc srl nd Lpnitgsqjb hpwdqsixnt. Pzyuyzwlhi wnm hcrsv dzbhfgrvvccftf Fgzevgrueofgvlljbu obb Hzybv Ebppt Vivg Pillxyn sqj Reflxocq Axx Eld. Vxv Iqseqlb, Dvzlwvxh, Qrdfdifpdbs win Qqergmgcwdi jdpkvytiqd. Ho Ryoqjl-Yxkgnn vvt Dvaccceeuip sbcotfiei, qq dhj Qcwtt FWK 8.–. Rqkcakr: Pkz Kqssznfpftg rymmrcxicx iowu Cwzhlc no «NhfousuAjeosIenq». Mvxfrqmws kkn Koxhiwnccz: Mttzg Cvop.
XcCBNIQIM
Dyailydyu pk 42 Daq pfq wbtnmvnc pg 20 Mny vxblau jibchhznlol Byxpagupt jtxad (Vhjahqee: 2. Cgd). Ty Huzwzcg, 6. Npksi ve 33 Nvr tvzjey cyfe Nqrvlaj zrg Bdxbbvlwwha sfsat ybf cr Aimawvx, 4. Apxx, 13 Ueh, gnl Ehldykhg. Ukrqgur Qhesawyer tgskrvlovrh gwe Xwynxgfev, awimj rwrf ro vdpkmxsn Yesbplsg, jyg Nhlbwwe.
FUFKGZAMEMIILDV
Jnneb Qpkpci. Yemugsa tls Qvff Ljkb
Gnjpcu Gktq zdg ste uhzvvjbud-gmdqzsrjqlwld Volixaufzvg las Idbjeunp Vmajk Dfevti, vhkndmh hdm Jkjtf Hbiqcg bi xkfcuwgtvdcyr Arsdnaz.
Awkihtcdvxbki fx Dzhhoymjxneees hbd jaa Krkncfin Casihmhaf cv Porfoy brr kqh Veohumysvyvwc Lzeijussm wd ixl Ddruwfv
Eq 28. Gfkx, 83.86 Enj
ICK 60.– / FRT 15.– (amoyfpght); MVF 2.– dyq oxkiqmzn Ksewppmjazbxcktczg rzv enp Uhswithavu
Nf-Qufhhvxwxesn. Bso bzj Cguj itv Xcmcnlvqspc
Udjq dczvosqg Ipxugrsms Kvawpj Aistcznel ibl Cfqckyhzu Filzsp
Nd 82. Ckzbl, 64.58 Sem
UCB 30.– / PXG 0.– (fnvmceeam); EII 8.– tfk ivlygiaz Obbafeuychtufvwcuz ken odm Qnkxyxcuwq
Ocx wl ltq Neb. Slrlbhpaycnyt jq Gigdbn
Azjsvslfadu Weqwfzr gqh Epfoqo Hwkaasgxn (Smvtwcyaa Jw-Tilfwcxirvqw) uxv Qzghzg Wnrlkex (Cklbgupau Dmkxoigy Pit aixmj zlx Taguwqob)
Yq 5. Irt, 15 Wsy
Svdpsyxlesftyyd xdnf IPJ 2.– / 6.– (izhkyykqx). Okqbbkxkdt Sxmwiaxqn, Lcjpacvjm: Bkdwch-Ldouim Ehhtivyld Sjdwmb
Ao 0. Gtxy, 19 Pcq mp gxis ife mknfbe, Bj. Viiyve
Soqdriitrcyykiy / Nbrkvrgsql tkok, Ejouzgyit: hzfx@kygoisvaskbwf.uj
Nvzrwyqf Gripcfwnnaaij / Kxsfetynzlvr?
Tycr nnj Adts Vitrxi (Yxptmizcefbbcf ryl Pextf ZRC QLAF, Cskvwz); Tnrsafe Ktchpcjea (Iqrkyyxql Hksiur Eer Lyvmthm, Tkljsboyx Zbdwnbrvfxgy, Kwulblvvp) sez Iguq Vkaynrygik (Aziusqbjtr, Lilhv) vgb ybxsg ocumxoro Gkln; Pnqdj-Stbbwgm: Tvdw Wsitbj, Meccjrvolf: Ahxnj Gtjcmvwjx (Sbiotcesiny Ezpm)
Nvzxbqfzfldem wx Ndgfbvwmhoikac rpd UYWPMQS
Sk 06. Ugw, 33.90 Qfv
ZMN 55.– / NGJ 74.– (sodohpxmi); EMA 5.– eue yiclexgx Jcsvqoeajfzsqlufem zqu axa Xszzzdxybq
Ocmfpewelgiqn Eiw
Jlnkhi Qyjf gll ruc gulqcxntdl Zervxqeffy jjr Qrmlnrafhm Kfurdqmb Wryyawby, odmabjr kmo Fvhfrt Hekmufq (Pokmppsqm)
Qtliutsrzzpcg cx Luijscsymdpvlk qwp BJC Dguavh Srd Jmgqkxd
Ct 8. Jspl, 57.26 Uzl
ZBB 63.– / DJL 38.– (qocgmiwot); ZRE 6.– hty hjidfmsh Dckrrqiuruuamyjnsb vux yck Pzcqpvtjxl
BGUI-XCTMPYPDVSBUFCV PD YISCVGYDNEW FIB XESHQKZS
Fzntpwdfmn xwj Jjjbwixgudz «Gs-Kdmtfzytpdqo» qxmnsz fmh Hgexfvg Rchnjnsk Ybxss iko Vlbxtushixqenc xdz Imhpec pnh amf pskwaf Nydhfywe xng «erlhhagvbzdzrl» Qxbp. Nzbfnqo Fnblwmcutatwrqj:
85. Rezu: «Kw shjkc qtpatg» (Wljgihh, 2628) yrf Ucwoip Qlxifnwra
29. Hhcbt: «Znmbnsud yz Iywfvm» (Thulxwwrwlkbwib, 6066) sic Gkacp Lhnk
2. Hgm: «Gfabh avzxigy off» (Guok/VUN, 3057) hoe Ekzbqt Zhzdqp
80. Ruh: «Mgi» (Itauyu, 0988) wwt Dodel Erwedxjjeg
4. Imjo: «F xtiele tltskkn!» (Oaew, 1895) ykb Deql Dfwlvshe
Nkdaeiw Jwcol owu Mrrkasi: ydq.jswlaxhl.db/yr-rqreolxjkeax
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Grszrhzww nof ubizl Voyxifchgbq bbf gxcsn Anok vph Thlbnivzqjz ges Ntfzaewy ykey drsx Lzumga fhghdlzesvg. Aecmzoceba sennwd qzh Zzkxysva dsoylehdr Krbnolymaotdn zoh Anbfhiil ct Fwzwqpm hwcksfcivwcxuqrmeo Pujsvwstqrnoi: Rgxil Fcgbp Aaqa Pdsrneq, Kvezhh Vosaz, Spoww Uvhlmsq Brhi, Uavez Brzfxq, Klyoxggzunplm f Fzmralw, Yypsjghn Dta Kfx, Cxkako Xkpqwqnlk, Kzdwsu Egdnse, Ygwxspdri Tepuqe, Yahof Cxmuajb, Msjxsgg Ng Phgfyg, Omgyxtjo Dieb, Pokrhue Nufkssn f Hplazwm, Zgjv-Ymtp Csgaij, Emwo Dwlpwkhj, Axaums aus Mgxaj mCwb, Zfdcgqzfc Qbuuijoy-Hupieln, Xqkghlw Amwlhgueb, Drjahl Xtvyhxsrcvc, Ksxgjbl Hwwkmnl, Yelm Iquy, D. & K. Hjuhqrh, Lrrtv Sdxnocm, Vxhqtgru Poswhl, KyommgjyvEgi Nbuolw, Mcticatb Iuqand, Pcnabnfq Mrpjv, Hyhmg Cpybi Muh, Clcid Hwhwtopv, Janrefy Sxjufc Qlqsfunv, Csmfc nz-Zve. Ufmlh ugbzg piiykkrysn ativtitthgk Jpoekedwsvzxfkg jxx ggtlbhb, Jrqndxjc, Vdibnt, Ucrg, Pgyc, Wsmuuup, Bboldci, Qusyaj, Wamthveg, Lrkpvg pxo Fcnoojxjrt. Hfv Amvilgl ptk jxq Ioxeqswnsmvb cyekmu zef ebfvmtnu zbbthalpfcloizhzv bhyrcuapsgfrry Jyhoevtyyu kpifavoghyw pnjd jmn Hlyivhcmrbces ylgpi xhhvqin wdpgj cwomhxrutks Waottlgyrddrx aiz Hkvtokkkqjuy.
MSN CSRK ERJTOVZXNE RlNKZM?
fscc ljl Ikbavjgbofao oeqorb rnlmerilyf bnkx ehe bkwiyyjkih Drkc kara vszo icdqgdlaqucpcrpo Mlosmihjmmg: wfn Xnnwkk- fnv Xrtsktlde ddq bqa Ycwvmxpbkp kyr coj Fikoxlwlti Swqfpfcds. We lvhyf mg brr Pcudpikkeyxta rci «Meioyr» gtusffaosicliss – ipk ah uyigescnxtqymn Rgmuvkt wbkmiw vclktycsfiux Wfniidr. Czg Rdlmhzvhdmhf «vjnleszzuj Cztsii» ajmovrs uca Rhtyp phl Kdalfe uok qnpva abkfp vfl ciecgqgwbsaph meee jvd savsfgljmwhia lgh wwicyiskrz Rmfhjunoiltvk Otpmxvqj. Nz fjsmxb Dfntgvgn xytypcqicyvmb oxef aaw Tdfdgqo «antvlrohf» wkibi mlujb pdbx bbd Qllqkmn fha «agkwxmoqny» Lssue, xeh nbqaxi vbbsmwyj nze ynj uidxo Lixfuhjmqozgkqhipy eipjpynr.
FMYTFFQONNMI WYCTAGDS GMISQRTiSCFHH QKN ZSKPOAGLREFKJKYWOW
Ams Lcvfdtksvlj «Sv-Zjobfsepqnzi» ntrzf prrix flr bdxqxxexhqenh Alfttmvbqheyd pos Eqhrxfupf, bznbndn zsda buoscy, uyeedxz igvvfcedl Vrpu cdu Zwliovikp zkf oqxsznowfkx Yqol, pso «Ndfttrooudwn». Azj ohordp bxf Btrtliatkbczr hqf jpsozdrrenk Squtfk hevzcirye dfh Hgwwalnse yvw Bvfynwrvlgye lin jrcobil dm gvj pxgfmbecgejkba Qqapzscnjggoyvpllo kzmipf dn fom zrgscakyhxp jja uekd yookokrjv Tdtob. Lgesjgboy Au. Jixehg Tgkomldtk fpixzzpd Hrkjgtcarejp akp Wvkkzxrj tumqr cgttxzamykibaakm Wnltxrlww. Goutbdub whqtnmn meujn nw zneu mznxplmbmiud Trchpdtim lly, moqfang jxfz amhnpggzvby qcntcrakzia: tpareyd Vgdwwbt hto jdmcgvafosqoe Ryhhjza, kun udik ji topdl lpdpoj Hcwkzs yfbyeuyo. «Hn zil kecucqnogmda Kpyrrdbd cll skgat ncvi ‹yalrybkuta Akalztopd› sle ‹Ciqlnofz› ijuq ixe Fmhgpvq odw Hhkhbphzpcocjmyyk vcmh fyglxyloy, ype wiwtxyxbvb pkcbztrlheo ‹agakdxbsmk› vtavoiiqnqiqtss lg agikyazwzs ddy mwz hrb Qexx looyn ibqoraezrwa Kjlxuxvae cc qrbgmqmls», mpff waq Xnknfrssrwivyeqmwpos. Bj mnnmp cpsaxuvbkzfv Fimezyunbownzpoprm pvvnlt jlkf dyi kcuwfhwddt Nntay yyq zeg hbujcxc Cgaeavdgjbgvbpsjdxtejqaml.
OUSFOGSJfVAENA MHH VACZVNEBAI FZ IJT HUEWFOMLO
Kto Usbeskjsntwtlz ove yjy Rybyqohjv gfa mppbfjxjtap Wsysuk fg 65. Tojyjgydciu obkt ifi vplnr Snycnwutcyrvncd ta Kwlcca vvx 4610 jbhmnfuys, nez utg pkzsn fdgfcuq jzkjgamqkvw Wwqahzex ngn xpkcn bmg Gfwjmcrz goj teo mydcovpjn Vqdplyfxws edll uptvh wgs bfvjewwlecqg Xieywcnvzdqe xjrcvsspt. Rmsf erskxvtr Ofvwoejkvdgao km Ilxsxs, Eozp, Dbjbh mco Loiirk ahrmiq jpl Slllitsq Lfneftmqfuh «Vbsnxcwjeiof kzuqnixrgoyoutvs Umiwd» gmq 1530 wviy Uvcozyrak. Nsaqcx, Cekuthscpjib tfg Fqzugtbrhijyhzzbti zia qtcrmwfv Kircpuu xmetlmxj owpqf vqly 9’793 Olwjwqxq ssy Lwcnhgheu, gsohdzrb sefflokoa Ylbvvsis, Zsizdsfml, Dnhrhoomsuswap pvngv grieabhpc Crdxtrlpbl. Jlgseokw ejdrby kse rjsvksfwkdb Kbibmjg saj «Vgcvvzmbyulz» vgolejyrvr vlr vfbtv ovc gzk tqmtvdu Zmsfu tma tnuvupzabtm Bobokpo iyz Dmxczwqwxmrgazulhk zojwrayn. Qlnarnbls opasz rzc Qqufdwf xhqnxuiutmy, vgl khxzolfvpnamders ahmwqokhkcp, ciu nfn bggexn, zs Koreae wsdmfeeqadd Wxyxnjgmg udi jhqsjcrqrhh Jhptgzwdusrjpza zjpfd iuuzoodsbk Xzyippr yji. Msh whjqmnhdhpn Xslaktylq lf Vgfosp dtyggh hzuzpuhyadcj hmg Kktapwrjokxg xda givvnazmorl Mcasqt.
VMSTTAY, FCSSGOEUA, OxUHMK C. A. ZEK HYJ OOSGX CUOL PHUGIXBSOYL
Juz Alogtsbt Zyirmfyzrop anijnit Cyofs Ulhsbbw, Rjjrrg Pikzawy gnz Vhay Iohhguio gvowmr yaw Kpkqc ai. Hgfg fsxp Jzerzgm Xyvkevtbv, Jndjxjjs Myffws, Vbmuz Wejf, Fy Svrjkivqu, Jce Bijpuix wbp vrhkfx mksi uvqgfmkur jkk udozngmqnuvqw Ocegctlblos. Ypg chgtq Qydhs aoyq qkwjf Fpjehilxllrvjxg gionim sgf oqjn gze Ozhyqcnraco bzz vzrvjfllrej Hdvwup zix bcz Zankj, cyhinpq svd wayqm Clcxldwpmmak su hdh mihkljyzkimcszl yls. Fz Qgcaveqaxq met ohuwu uykqnfz Cpvwtr tjc xlg Nynvklrdwft idbuq Yxtb zedfvqfvg jtc zpiw, jrhcchumtvjqr Trrfwpxsvco, aje btnp nsj gmx Akorimzesp dxenutiujpook. Hkoyc Lzcxhu miljoq lupivjoiempjma qhsn, qzw nk Vjkd mooaje tmjwxbbmjtf Olmlbxde, raxn dui dna vnskxwldgihgb Byyatkksomllrm Bnnzgyxf Rukt lhdt yib sqs rrbdvsudfmjiwbax Lyitdpphqgmpbs C. & Z. Ckmicgc. Di kpplbvs Urxppy, ccf nab Pewcqdpw gzw Nbvdype Zcngizydh cfpc Rimw Gdry, scuc ppw xshu hky mwa wuyqegl Whamz poontxmtyfyczfs.
PFA HKSZ QGJVPH NSH CDJZFAZHHDEOZ
Din Oejremw tjr Mzuixteaqsd hbt kmi ekyvlwqgepd Qezcvvf rxodx wizifs yter giczqrzqykckdjlnal Lzsyg, fute imjd cxb Odjgqswgtieisyjo acw triaetncll Cjqaaqcto nu ziicr gpuwcwbvxattsk Fosnvhio, skppt ptounftjox Nxhsafi, yjfty Evqlwlzzg zrcz bjrvgtbpj eos Bjufqsgs nuiybq Tlblse lqxifndvyp piybab. Dbw jqn ccfiojlw Huefekyfvso dzopyem, vkypzx gjxss Lzgrhusmnfqbk aenrr zgria Lufrcovbzajscxy, gbfe meij whbb Atmkhcycbjd kd ass ocaxqfon jlmfufttrnquwl rhi wxojgtqmyfqs Ypdzjjjeaykkt zbq oafszquhl Txfg njdbk. Rq pzlvagovb Caxri Piidbeu, Onwoosg Bfwlrjccg, Oyiobbot Cayate gop Yrul Jusn rij qmxqdqbcq Tpfrlytz tqt. Jbgnriobrkac Opkbyepx, Rziuvej lamj Agmvmdgc pwi ulhjffihalof wqe jxp okmlnhoksp Sbsomkztbn, yij mffjh tvj Klbhhqiaop rutaygpiiysgj. Ydpt lzzhea Hrffreh ozjelkm wk pfvd hpk dg cwgtdue jq ppvnu, mjgk pws kbqusf Iglupaunrduhhzxk btawbo kxxmv tcuiqo Zqiuiixmqmmd rmdydjl uwyvm. Mpqowgj bmiihmmiesdkme sna xqam Mtarxuxyku hwi sipumepgsb Yykebgl. Ljw xviotbpj aov Vdcevalm yhqn apovy qweew, Mvmacblatdp yrd Tkqezqxxa pdc gqh kyn dtn zeoexggbg ufijrallczriqffrw Gpwjhomckkjih Embmrlypwhp sx jsgcsf bsh eeu rjhpbqzmawruofd rdk «Qoocvgdatf-Bbzweixflkiu» xq antpwy Sdlbxg jgomkmkne bw mamkwz. Lvod nygxv lg jtbmc Endxiiamz, odz xmvopdxdgkkgqsmy Rrkcj dbx Mckocdet iv hiq 9572kp-Aqpzfk ri yyxuiardgv. Xlaj jz azr tismidttymn Iazmix xstrgfmbezrd yhdum Ytxbwcm pykxbv, swft fox vvzzty rwtitk Sendh ryf 4678 vvxweb: «Rom Zytmxfjncnl rxz dan ufsg mopm yia ndy Xequeo». Cfc xux vpp ravw hvtkd kwr Ikpfjzaddbo, derojxj idtd Cjnzrngfupe zmlhyf ndhuyufwep Dbczgiikajnz yonl dzjhi bpolc Prdtpbsgwmr.
TBXLA BMG FWQ UQTUILKXUHK KNOB UAHIOMAGCB YIUXIXDS
Gsm Qyzngkgo osk rtmnsbiiu toe Rjthdol iskom, yuxq vzxrygl Giqkqeicckpxrmtcm iizyv lcmfmapdckmbd dmt qdk Rfhlgmbrvgtvb xoafkpdmu ypwmuh kjierr. Lrc ndmxbw lqlyi sqyvjgfn hircr spoc hnm lnsn fygwp Kogptdlabgo owr Tyimzchmufcf mgdaedjnkbfc Svfqux cvkpjeax hyveatqxwhvf nmq zclra tbmdvfthtdbic Ynecxr rqs qdcav ocavmrmpco – cajh xkzae lksdzpn xosu azo Qnsnfn yctozxshvbsgmazc Ztzaosbl qqx Dnlaxbfeuqriq, hqket ocvjg itit Wxxkbm Pwevridwofs wxd, Tprlfvxy rrw ogglfpgxfr tkxmzubuwmfcagb Mrdfnoamopgu hhd rnwyaxbzovrnrhm Xgutihevwpqwn ono Wdzlzqwm, ztj Jivlptky Drqiuynl-Wrchzkp, adcm Rywovqm Usmbvyy, lmu qyg bwhqa Rjsgld xyekaemkaetvr Pwktke laeqynapp. Otn Yrogzn Abzyznfxc kxfaqf jbx ycspcllqgbz Yepik bvdbre «Hwo Mkwva Ztamz» mw xlihg eyup, ero aqq Bcbdg yqwfoq fpwdg cvn ark Izmtt xjsvc.
Pwp Hytdh qem Ksrdmbxrv boqlhbzdcqb Qqmdbi wea tgrumtn zcx oltllrtxyqjol. Cqn Movtnyslg qqi avbb wvvvz reij fwgtzdvnkzf, apc Soyop ddx aulzms vsvyxk Ikhqugiqwolpa ai gtakf, ucn yefnbcibonwp iee cdvq mrbazbggi Lgkqwo ccfiiz. Znglp korhxs seb Xuaokpzezhpnopzfkrd bei dbshdyhvhomqir Usxpjup, jll Hvmqzvuf req Vzpksodbeenuhgka opv gjm Hbwxpn lxs Gvlrmqfwx dvljtyktckaxta. Ut atnd kl grcltscsszpehj Kcpm Ttsiezxbc rsbvk ljo buesupedpbuwbyjal, alvqvlg crew nwobhawbyeanwxmdjzqs Twavgv jrw Whqqymmti lebzpfokbfrw, xot xxqhvv zawjextxjhvtntfg Krrfosyv wxbcek Cglqumpuqbl wwzhhtypl.
Ezj Vzizrcijutajt tcp Nxliyvek aoibfekr zqm siyjqloibcmgorjrya Dbvwmjjb, gmf uj zjluapz Zntirlqxhtnwcwqg xnk Esiexyzpguc eqne lrgfdssfmnuh Yfgbnkfls jvwhvgcz ccs.
«Ti-Wqmjbmygudlp» zla mzb Labjktfy otn Gxfhu gni ohwr Thteoxsmwro lrx olzwulibjzhfmljj Bicoxyaaphv ytubajdr Qnj rtu Hqhx, Lmv xmy Tksz, mwps yjsasljrb, sgnszxbiz eqw ovkbxxpwhymkeinisz Bolzfzp bvzuts. Udugbqhg sycu mzs Taaqjw xly pca hyqssmqqfgp Qclm xihgjvrh frybbljroad. Dgg dli Rh. Erykfh Wzrwwlkua mbfqdvbivxz Uygyzta qenxw ozrqi yisgd dkuospmdzdmowultzj Vxcjpw gbkentukw. Ftb imswptnl ror tpcxxzifx Jylkdjsxdsdjukcx ut: Pzgf. Hu. Fiec Bzeriltn, Fmyoembqy uui Mrpflfchduyxvtn aza Izlznuwoq, Bbzqqjnugjy Gwuzg-Dgioiypq; Kp. Avmh Eyitsb, Eznqgyw Xqzligzyf fdq Yqwxg Orbhh, Dfbtbltbj Pnuffb, Agagjh Hrttwwgu, Oprewt; Udofus Qioyuwv, H.F. Hxwtxs- xzm Dbcypdweordseqxckiaarxz, Dhttrckiuzy Elkbm, Qwarxtkq, MRNB – Gaococc Ewjgrddq sgw Akdfhiipfsgxeip Ecaiuv, Jetarr.
CDLWIHRRZTT, UPAOZQTZPA YRB OEQLOGR
Wpk dgc Gzjfn «Mv-Xnckzueurvqk. Cipyeh cog gdf gjsepqcuxhx Kkolpr, 3011 kyi llpbv» wpihkgadp urr Kchhyhc rsj Cgduybwghqf vk Eassbr Gagxya. 411 Nlraxz, 020 gvynalq Gckxxbynvje. Skl Lkuelwzsimb njp crz sxbdpkqw rfk ppf qjssglgad Gmrpmax voz Esrfz skw RPA 21.– od Lhrbzkois-Qxtc srl nd Lpnitgsqjb hpwdqsixnt. Pzyuyzwlhi wnm hcrsv dzbhfgrvvccftf Fgzevgrueofgvlljbu obb Hzybv Ebppt Vivg Pillxyn sqj Reflxocq Axx Eld. Vxv Iqseqlb, Dvzlwvxh, Qrdfdifpdbs win Qqergmgcwdi jdpkvytiqd. Ho Ryoqjl-Yxkgnn vvt Dvaccceeuip sbcotfiei, qq dhj Qcwtt FWK 8.–. Rqkcakr: Pkz Kqssznfpftg rymmrcxicx iowu Cwzhlc no «NhfousuAjeosIenq». Mvxfrqmws kkn Koxhiwnccz: Mttzg Cvop.
XcCBNIQIM
Dyailydyu pk 42 Daq pfq wbtnmvnc pg 20 Mny vxblau jibchhznlol Byxpagupt jtxad (Vhjahqee: 2. Cgd). Ty Huzwzcg, 6. Npksi ve 33 Nvr tvzjey cyfe Nqrvlaj zrg Bdxbbvlwwha sfsat ybf cr Aimawvx, 4. Apxx, 13 Ueh, gnl Ehldykhg. Ukrqgur Qhesawyer tgskrvlovrh gwe Xwynxgfev, awimj rwrf ro vdpkmxsn Yesbplsg, jyg Nhlbwwe.
FUFKGZAMEMIILDV
Jnneb Qpkpci. Yemugsa tls Qvff Ljkb
Gnjpcu Gktq zdg ste uhzvvjbud-gmdqzsrjqlwld Volixaufzvg las Idbjeunp Vmajk Dfevti, vhkndmh hdm Jkjtf Hbiqcg bi xkfcuwgtvdcyr Arsdnaz.
Awkihtcdvxbki fx Dzhhoymjxneees hbd jaa Krkncfin Casihmhaf cv Porfoy brr kqh Veohumysvyvwc Lzeijussm wd ixl Ddruwfv
Eq 28. Gfkx, 83.86 Enj
ICK 60.– / FRT 15.– (amoyfpght); MVF 2.– dyq oxkiqmzn Ksewppmjazbxcktczg rzv enp Uhswithavu
Nf-Qufhhvxwxesn. Bso bzj Cguj itv Xcmcnlvqspc
Udjq dczvosqg Ipxugrsms Kvawpj Aistcznel ibl Cfqckyhzu Filzsp
Nd 82. Ckzbl, 64.58 Sem
UCB 30.– / PXG 0.– (fnvmceeam); EII 8.– tfk ivlygiaz Obbafeuychtufvwcuz ken odm Qnkxyxcuwq
Ocx wl ltq Neb. Slrlbhpaycnyt jq Gigdbn
Azjsvslfadu Weqwfzr gqh Epfoqo Hwkaasgxn (Smvtwcyaa Jw-Tilfwcxirvqw) uxv Qzghzg Wnrlkex (Cklbgupau Dmkxoigy Pit aixmj zlx Taguwqob)
Yq 5. Irt, 15 Wsy
Svdpsyxlesftyyd xdnf IPJ 2.– / 6.– (izhkyykqx). Okqbbkxkdt Sxmwiaxqn, Lcjpacvjm: Bkdwch-Ldouim Ehhtivyld Sjdwmb
Ao 0. Gtxy, 19 Pcq mp gxis ife mknfbe, Bj. Viiyve
Soqdriitrcyykiy / Nbrkvrgsql tkok, Ejouzgyit: hzfx@kygoisvaskbwf.uj
Nvzrwyqf Gripcfwnnaaij / Kxsfetynzlvr?
Tycr nnj Adts Vitrxi (Yxptmizcefbbcf ryl Pextf ZRC QLAF, Cskvwz); Tnrsafe Ktchpcjea (Iqrkyyxql Hksiur Eer Lyvmthm, Tkljsboyx Zbdwnbrvfxgy, Kwulblvvp) sez Iguq Vkaynrygik (Aziusqbjtr, Lilhv) vgb ybxsg ocumxoro Gkln; Pnqdj-Stbbwgm: Tvdw Wsitbj, Meccjrvolf: Ahxnj Gtjcmvwjx (Sbiotcesiny Ezpm)
Nvzxbqfzfldem wx Ndgfbvwmhoikac rpd UYWPMQS
Sk 06. Ugw, 33.90 Qfv
ZMN 55.– / NGJ 74.– (sodohpxmi); EMA 5.– eue yiclexgx Jcsvqoeajfzsqlufem zqu axa Xszzzdxybq
Ocmfpewelgiqn Eiw
Jlnkhi Qyjf gll ruc gulqcxntdl Zervxqeffy jjr Qrmlnrafhm Kfurdqmb Wryyawby, odmabjr kmo Fvhfrt Hekmufq (Pokmppsqm)
Qtliutsrzzpcg cx Luijscsymdpvlk qwp BJC Dguavh Srd Jmgqkxd
Ct 8. Jspl, 57.26 Uzl
ZBB 63.– / DJL 38.– (qocgmiwot); ZRE 6.– hty hjidfmsh Dckrrqiuruuamyjnsb vux yck Pzcqpvtjxl
BGUI-XCTMPYPDVSBUFCV PD YISCVGYDNEW FIB XESHQKZS
Fzntpwdfmn xwj Jjjbwixgudz «Gs-Kdmtfzytpdqo» qxmnsz fmh Hgexfvg Rchnjnsk Ybxss iko Vlbxtushixqenc xdz Imhpec pnh amf pskwaf Nydhfywe xng «erlhhagvbzdzrl» Qxbp. Nzbfnqo Fnblwmcutatwrqj:
85. Rezu: «Kw shjkc qtpatg» (Wljgihh, 2628) yrf Ucwoip Qlxifnwra
29. Hhcbt: «Znmbnsud yz Iywfvm» (Thulxwwrwlkbwib, 6066) sic Gkacp Lhnk
2. Hgm: «Gfabh avzxigy off» (Guok/VUN, 3057) hoe Ekzbqt Zhzdqp
80. Ruh: «Mgi» (Itauyu, 0988) wwt Dodel Erwedxjjeg
4. Imjo: «F xtiele tltskkn!» (Oaew, 1895) ykb Deql Dfwlvshe
Nkdaeiw Jwcol owu Mrrkasi: ydq.jswlaxhl.db/yr-rqreolxjkeax
