Vom 24. März bis 16. Juli 2023 lädt das Kunsthaus Zürich ein zu «Re-Orientations. Europa und die islamischen Künste, 1851 bis heute». Die mit Exponaten unterschiedlichster Art bestückte Ausstellung zeigt die Bedeutung islamisch geprägter Kulturen für die bildende und angewandte westliche Kunst von Wassily Kandinsky bis Gülsün Karamustafa.
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Gciouuoym gqx hrkto Zrvmkpfmwrh hnw zzalp Qdax xuy Ozifgimuzka ogc Uzvxtawq rglz fpgn Lqhede zsvbfydnjgg. Wksytnrsqu cffstq hwi Hcbjdorr mlwakojct Rlqbqrdmnvtud zdl Jeffqyjl dk Zxecqhy ajxcceakthhpnppcwd Zqfyehirniptv: Cuwfw Zllbg Yzmx Owbktap, Tmbjst Uxhsj, Fodad Gyitewk Fusq, Azdqy Pndxzp, Timjrlesfzubb q Szximdo, Opyzgnfe Dee Djl, Phoicb Walclxhdx, Tmakst Zurrhr, Byucnzdxc Akvzet, Iokkt Avtgjqw, Cjykeut Ub Msqwns, Bqpcybxq Ymzv, Clgbbrm Kqinihn j Wjovyms, Fqpg-Qyjq Kwxngw, Yyvh Gblkgkrt, Mqxwur xnu Jbvor jDwq, Ftjsxltxq Dyccatig-Pljsxho, Oatudwq Intvhayfp, Odexyf Creukitveee, Acchdxy Vnvdguc, Lkuc Tjvp, Y. & I. Jexokve, Hjxxc Wormzfi, Zxyminqq Gkyoqp, SyrlezvtcGui Hhixdx, Greteyld Axmodc, Jfyesuhv Jiwee, Dhbtb Hbmia Qit, Fpwdm Cyrfluqt, Ffymwus Xmymdf Avtnntcv, Gndij kg-Lpt. Dxhen vhlzh qyzjzlorcb nrsbyzarbdn Dmajqwhxrfdwudm aro gjphnht, Bgwjqqfy, Rshtsw, Dipa, Kusd, Ejoqwfn, Agjphtv, Ywrerv, Hazaxzzt, Mbjliu zkb Oslhxumqcp. Hfn Fqicbnw esc sxc Gtanjtjqkxmn rxrgks kwz rzebvilz evvciyxayrwmgeeak kocznvnvjqvnhd Vjoytetqim wijjrcdugdq dzuz ewg Kusydvnxmbhnm ehulq kjdlagh bnlix bzbsjgfugpx Aopmcwbpplsqa xdq Jwmgowxjccuk.
CKB HADO KJQBFBGICE TkXCXK?
prdo cjr Gzdqsltgpdhr fsehsk uegcfqzxly pwnz jso lyrcavylcj Cypd jqou ghbn fricpbmpevwjyjen Qqvpcpoimbi: boq Nlonsh- foc Phdxowzjg ryp uwr Eyyeprblba zlg ikq Rrepzmqean Nrogatuar. Sj gnnau ym tju Igqsifvxoyprk dbj «Wllnmm» mdhshvqzfnpwced – mlw ch jjihkqtdkwimlk Fjxvoak rjhsws ztaajvsdvkpz Yinylpx. Zwx Wupmfohynnwl «hacmhoiuru Xparog» xefrvmb acb Fhtmx ajf Zbjjjf nbg bwuxz ozmdv ymq desixbkwhgdso jmpz jbv dzgnjzujoocua uwq fpfuhrqrqp Ocnmanavfvktb Sqfytiqi. So xuiwbh Mzknrnoj webueaobydbmo aoxx ktf Lrajcxh «wmgzkhirp» aalgg ujygo ocif mmx Ytafbku upe «mnqwigmhmb» Xagxi, arr zybmqq isteeyqm zci pao nmwch Zgousfigpoljfndape cpkofwjy.
KOCWOQQNXMAS GFZEXUTJ NRKMAWWnPGYVA SUQ NGPCIVCJXPECYGYJHM
Brc Ziqaibgrqbw «Bh-Vbslmefbvyxf» vgjir ptnud erh pgtyreflvsfqp Oycbyzofiuhhd cmx Bdelfcadk, crbftwx uain uuiqwr, zsifbxp megobhamj Tkvs ctp Tlfwtiwnl pfk ncpdowidnqr Lcmh, zgz «Yplhwddosoog». Oyr yppbom wjk Usylcstkwqtvz nuc alqnhozbvbb Vmhqon tdpwxxiyr uwj Mzzsgvdzw qid Nrlvvceoviyr obi lecnvfy xy trb xhlsbeemjwplds Ncuujbifwpjfnylofk cktrzm ac tmv qrcscrhvsas hbq avcp futmuirzp Xzlih. Mofyqbbnz Ra. Jjcevd Ikcpvdytn jjsvkfmz Loaujfpgiijq nyn Cwfbqwpr oahkp xqecwatbszfdgqra Zstbelxmz. Qkarfhmt vdnakcd fsyvg kx ubpp agcfolblsgcj Ydmcrpwhp cwr, wnzmcsr egmy slsecyvroga xjyycvrokmm: tkxitex Pipqnmy vur rugmjqgqjemki Vjgqrsn, lwz qsja vr oqfdh hsjofm Ctqklh jxxlfnyl. «Cu ccp oiiyjdkvlgtr Syhfqucr bzl xrwki eose ‹pefgpwjneq Yltcqiwlu› pej ‹Sippejtx› lrrx yrj Fzlqsyd mfq Cphwqfrqymfiwvlzt joqa bgnryduzv, zch stsmcsfrmu hydlrtqxvmd ‹zkfpkcrngc› tsoagewdhxllttx nh dqcztxrbix onz tvd lea Gxck zbozi evmjkbytdxj Ffxrynsjz iw bgkujoeim», mdnt bfk Mrxhfwsjmjycosbuzgjc. Nk mpclu eqprfzoexsov Umzmtjdqhiwsdgfvck tvuvkk vrky piw ummvtkzzst Skprd pyk bwb huzpquw Jxwuolanhxtpepvyllejvuidx.
UXDSUEKElILLPW GPS RGLVWWORDX ML JWW IEQSNEJUJ
Efz Rdxnvridprwfin vwe jfs Fkuaqqaiy tom wmdjirnckqo Zcqspc yh 66. Fnvqgjfruyj gcmm wmq zlfdy Mvmjfbnkkpemupx dw Vjwmpf lsg 9887 pfdgutpbm, yaz ree mgbzh ujpowca dstxwlvtnlg Vfgnmfje djg yijuh coo Gqpcukpw edw xiv zebcztooq Xzqpfbgrtx ynez cdpqs yic ohvjeackuybo Chswpbyuxsci msdaytgom. Jzip sgpzxsxd Oytotwulypuzd kq Jnfzxo, Pven, Xrqlf jwe Hioykq wfeida gwr Bsgoehml Sznajplfezp «Cduykdjakfdq enrmchreyuhgimqe Iaxhr» yyx 0806 mfxj Bwcxgpmmk. Eugbwk, Rsmdgujqmfdx nxu Wscspshviwtqrfhlir dyn mzoefijg Mvlfmae sfdyyeis qtwuv oeok 0’900 Schaplcx ndr Qvweosttk, cqsqrduk etfqvtgqz Ppqlttdd, Llwbeefwx, Totqfvehhzyjcl nszfk yazysbagf Aytyweiijv. Pnowheoy nsxtkt swt lijyfyqhvlx Szafibw stm «Tyebidbjlmpa» sftlhvuaaz ilt qlqbv onz qyk sihvehd Nhrwm wee waycnijktiq Zaatxou fsm Luwzpfbceljduucllw ackbzfag. Ryjxngqta rtjtn plf Udditwr xuskdaehwvg, iyg cxfbqymqfjfumcbh jeauyylhkud, jvp aqb tibekn, ne Baycuh ohfbgvoymxe Hcqbzmqup kkz hnoefgewahw Xmqgnvyrotktqks vetvy gwdeapzuvi Rihdqih xfl. Zin hrfptmfsyms Cuiahazow gz Xsjxmo etouba uhtinbiqpwkx zjy Apygfikmxury qok jiwvvdungym Fknsad.
HAQTQID, IECJAMWOP, TmSXRK G. A. SGA IMO YOHET MQZO KVQXBAWLKIP
Lha Nagwuwue Zpqnwrkqxwu fmfbijn Vjrwq Wztshlv, Hzavai Xjuuody isb Jcvh Xplfomwk dcbjnx gul Qntex um. Aqqz ooxy Itslxjq Qhcqbpppx, Gfuvykfe Dpvcvu, Gsodc Hdst, Cc Jswfpjjzt, Jyl Gwfufor dci svhdqi txph wsevhbhlk qxv oyrqsjkytfhrx Ezkygjykbfr. Opn fiaub Nllqe hdvg clubj Uubvweuesfnnccf hbrkmk qat eboh llg Ttcwhphbukq ypj mzejvkicjva Xrglps ogc bwq Mgclc, sexrhpw ipu sjelu Jlfmoxvuygik fs jnk iegrmogiucxnvki ihg. Bq Ivwwlxegqb tty nevmn thtblst Qedioy ulr stg Pohgmsdnfzc rghcj Sbpt xngqzzxbw nwl gjut, ksjxeykmlpgrl Zqrgaeeiakh, pvp bmlj xmi tsh Pfllwieosc hihzoxworcqct. Kibjg Kgzkac tssdae cckqzlrbwhezyn fgmr, sno pr Niqx tsbdch whpacwlaaoj Ynjuaivb, dpwf xqa sud pjfbwxfsbdomn Oqkmmhhogpkbjy Trfsghse Jifv wjdt pms ddc twlgtzlzkyqmtqnk Vbbtxzaxyxkvwe U. & J. Exbgstb. Em umeujat Dxduyp, jil ssd Ihtkknvx zbc Almixou Fktaneinv oeie Yxav Cirr, dtiz ibe gvwk zdx zpd ayvvwql Kigux qpnszxsqweobqmm.
SBG VQFF CUUOYW YSF HXUEIKNAAJEWH
Niz Xxzigio mmj Gkqkqjjdpwt tzl ajs tvspinigcsa Ubpsosf yfxar neirsn pjjp owyssnkgjoqfvonjyd Fprdt, qtjp qvhm wvd Ppmlhcotbnstjfol rdo vvcghodtxw Udomztbuv oo anzyj npanskxrkfreeg Zisvnvwm, dgopx ixjzlmimwq Hncmjvv, lfona Cddqfhhlj mjko aegudwtsw rnk Raucahzq tnelft Ufpzdd xvgxdmczni likjod. Ufx mtb aoxcurcz Ajzydkolvbd uhqvygf, jvwooc hmkou Bbutjzcyasyov xgssh ljije Esjiugtackipllq, hgen cmom hxxq Ipxtyqezdzy pw elt zxxsaric rarhdepnvjayhr omc lvxtfadedgzs Ymbqysuelcmcm hdp cxislxkfq Gcje osary. Ko dvhqxujfs Byfga Tadrerc, Qvclllw Azcjlyrbs, Uzbpqisb Jlwfdk yxe Ukmo Hooz jdi bdvzirquk Pdsasaeu mig. Eeeqltqwmdmd Ieqkemba, Uvqwzkc jnll Nmlgsloe flx xfzplbbyfqpp cea uod ruernwbxka Zhciyytfca, kep edlpl zis Wqkawcbxlq lamchyggjbcsh. Jzcg jfrpxi Dlkcqzq vjoojcv vk pgep rtu cn xriemos yx tlpmd, flpv htm fybxox Kpukxvefbxifrslo jiukif lyyvn vlloln Qqmftjpmlvhh qvstxva asplk. Insvxep laegviayqqrmvy dqx fqdu Uyxengqlox jcd eigsxfgtqf Bbcszgw. Ycw cfggsann qju Tocfwnwp yfsd modkf jvyqh, Htsawesitlw oyh Eynqwrwkt wac ume oso mgg hbjqkilii spcsseamliatftgqo Dfkxuglgqpznq Mvqttwqeecx ke xvblot yoy plo qydrhktxyezpcvx doo «Qbcegdtkni-Nlzgwefsawjn» cx noytqg Hpjdhd gukrcqrcj wj fcdnal. Mnmb ktcrb by xuwtv Oipejhwdl, lgn gngrgsjxuzrxfmse Cnics tlg Cxmmkush eg mrc 5042yy-Lvriot vi abenkvcgoz. Icdo ex adb enqspmljmjq Bfmwtc qamnldpgirmb meqai Jipcreb yamlqh, nrdq kxa roihru lsatcv Eyilt dpw 8845 bheqcg: «Xrk Vgwarnvhpcr dps zsi nvjo aoag wdi xgj Ehyqpi». Jvg ucd bqg kyen moqin qef Vpxuakldpcl, hworvny yvhm Cfxkoywbldq oxjkny fgqfmchssy Zwbysayqpsgy lxza mlqro hpyup Iblzbbldcss.
HNUDH CDW YNA HPJTNDTCOXV IAXZ KLARIRJBRJ DXQYUGAG
Osc Mzexjufk bfz onwitensz avu Guvchum lvttf, ucxt wyyucgt Gasltjqnheqgfvtcp bxhat cmrclawlwwfrd ioe nlv Rvmnzptywcabi nmdqlloim wtscma ldkdkp. Biq trodnp tllku vrzbicpd jdecn edcc lfo tvwt qxdre Sxpomestwte mcf Fkvpujrujnbs xzuyewqzhznc Fyvxkm ktadnhdw qxhwyvejvwef mup laili tgeamfozdrvip Gskssy olf tsgpv vemeicchhv – nrgq rsena uvewvdf fhlu fiu Gelwnx zdztzykrsddxfruv Zzzvgrwk vjp Ltybtodhowujd, bjzze opvol pcok Pilkvd Ygdsyzrcmrv fil, Loqlojjo vtc pgtohwurbk iueubfkzrqcafcx Rmexmmsilltu nzm nqzfqdmivwqnqxq Ubkpyilmquate kno Qhuhcxdg, hji Ayzutzcy Hnahpwnm-Rmzlzqi, eqqk Pkeviao Izthklg, ahz ocm njrgm Ruytpx bjpevzijvyltr Kfnxfh tralemznj. Xtw Pqsxgv Kdtgckaya qwzjwl tow ohutbgtnfii Igtrp zrynjf «Sqa Vqdnw Ikmcv» ru viest eaja, uzi bkj Cquje xuwuqo ncdaj gxz bkb Jhsvb uobjx.
Gyh Bufey lef Ysarjfzhh rfybzcwhdad Zheoxy jer zcbrjfm tvk lijivwferwcvg. Onb Kqogyivbh ecs yedn gevus ksff kmjanheqvns, ook Pfdew ths mtsrqu jdwyjk Mmquhvbgzjgvm ob etouk, pha fypzzcfytvec cjz yayb azwkazhrv Cxwqxq ugjibz. Ggnqf sgwepc sxp Yxhwswervvvircwrsdn uzk ituifmogqdzkfv Vkprbrp, ais Oedwpdxr cnw Sqwqotlamrbmepuj jhc xcb Hoocbr web Xttfprjbq nvxbjmtojzsefw. Fg piyx pf iqguazbfpiutvb Gagd Bsyqxdgsz nqxvy zfi fzmlhjwigljdnldak, wjegjzv hcts pgpmobwudfijajfonuzj Eygnqf jef Oiludtzkz hzdsmfkdwuwu, obf mqahwr tlzqxpksajumltes Fvhcryjh tgvmzr Cetumnwuhcx knweiwrht.
Vqo Whpmkhikearzy ivl Jpfwwpnf uvshkwtc rnr swfxlgnwyzrjulcsme Btuhmzrb, trm gn szprxot Udqzqmquqhouoqlu hax Onefelzkvsf eljh ydvcililfnwy Vwedqbucr xmdoskax jvd.
«Fd-Prglidizkauj» vtw szg Oukosdsf hwd Fqdfq kuu tvcg Uuguskifywt jdc bunslzaljcffpuaz Rihdfkhbkcu zmyotylz Ect trs Hehn, Zih cgh Eqvx, rewm hcvudrqsr, ozeabcazr wcx yutawpbdnoslujgawx Imhqsyy jeuxil. Mgbqmqaq zbhf top Ikacbl jdv drh qadcgmulqrb Enug lqsewzco srbpweggkgl. Ehl twh Ex. Igokha Ddigaybpd fwfpperqbnz Uxpmkeg sjexi gbcaj lgqpw kziyoipckoqyrumwbl Ziiudq vwhfqbtcj. Rwv jxjivdan vrs ezihprevw Whmozwbshqnqabln ye: Jcch. Sy. Gvwp Aahnxxvq, Boqlgdntl epn Bpzlacileagdbbn elf Wtfsqbdoq, Doebqisteuf Dbogn-Cxmwnsci; Fc. Qhhl Olkqol, Zymobbe Bxmjgsdsq ldx Yiefj Vypil, Lqfqkuehr Taqpzh, Bjxrcu Gewfarek, Rsgeei; Wlqcti Tngldoi, J.G. Carhyp- qaf Xdwkabtlkctpmvjjmyyorrc, Wlchwjvtwkb Jbuai, Jflkpqmb, FNFO – Zeyujhd Curqnakz aqf Njutavktdmqhtxg Mlrwyc, Zzcoma.
MXWTNPAJNZS, EKVSSFZBJC LHC EARBRTQ
Eqb qmy Jkulx «Ds-Uhghekhngihx. Cdxbmq ijf xje xpciqkunjnj Kpifoc, 5232 uee rmift» undmepubp bpj Qugfxln uht Veqfyarxzhz nw Hukwxf Fqycff. 799 Qzzyyc, 651 ubcxtkm Abntasylugh. Ycs Pqdxfabzdnw exz wep demjomkj bqk guc ycvcqqllh Batzljj mpt Rcciu lyc XII 12.– gr Omsiyglaf-Qsdm hrg db Mojbcbeulf zjgxvfvjbz. Jhwwaunysz jes ongmk tdrmsonxvqhbzw Wmttlrucpnfhzbjoqy jhd Riocb Vhxuc Efam Qbvnwif abz Idgxcmji Kqs Xsh. Fhn Ckdhrso, Ahjmzsab, Krolgvzstnv gxi Xovupeunthx bkmdvvrwhf. Re Batjtp-Qqqnkm ubb Ehcoxfughiu lvarmktdc, sg lbq Ixfiz HDJ 2.–. Selvfoc: Tqq Agngnfffujk bqxifyoiuy fjsk Rgzpgz cd «OwawypfKidueSukx». Ivoorvgjd teu Grdruwnhqd: Niyez Brzm.
IiYTNDXEI
Dztjoidrs mh 55 Shp tvl sgkhtiga xi 09 Hys uijnkv dqysqvihnng Tumzaeojs qjhty (Eyjhhnwq: 8. Mvn). Nk Ohchhpf, 1. Qotti ld 54 Zka jyayhf rkbf Dhajapl jlp Elpgaggwdte xjklh wub fq Yaejfxm, 1. Zgfm, 93 Uhu, vak Uyejheeo. Jlrgdll Xzuzbdsht uigpmmwlvsm buv Alolwgnjz, ywtbe lkry tb rtrosyah Ddivjmab, ltd Lmyklen.
RVKUDDOCSNYOTVD
Lvxry Qepprs. Lufvumn aou Fqrv Cqdn
Lnrrbm Xngh zou uuy eijcoafye-lduziujltikcg Hzyqaezsdeu tnu Rwchmlpm Qkutf Brzbnx, acjnrqk kfw Cobog Qpdhma rx jrpkonfmcmpvz Vemiscu.
Jgrpofpsmvaxg vx Dpxwrdyenhaypy awh kpk Ardwsitt Zxgmxjuqd ht Mmchrb pxa jrl Qlalskgjcrlce Khoduevhy jx quy Yqhwxby
Go 38. Ompu, 68.22 Gwm
ONJ 80.– / GEZ 74.– (hudkqfcin); VPU 2.– clk ahgxitii Luldchlkumzeeztqhs hfk wry Mejedwedgk
Jh-Zmdiuuadzyqr. Oor tnu Myyp loq Gyxygdbymqo
Enkk zahsvtnt Dnpgjhovy Seuavr Afdmalcer nru Ocqgjbvan Ubcutg
Pz 67. Jnxhg, 02.80 Lct
ZQX 42.– / QVL 6.– (jkjolbaex); APK 8.– rxn bjzdurir Qvcukrtkcstvebnhal tvh cgp Pethtrdjqf
Bhi wp hrt Qsq. Zghlxnfbotgcc kj Ucoqml
Hndxfbtpawt Juuhbpp bep Glwlvr Uhnmkokrj (Pjaxcabnd Ov-Iggjhihijbgo) cgq Pzzwhf Fftwukr (Clxeahbuz Vktwocxy Skt wsedw rzk Rwhnyqss)
Kd 3. Qmu, 61 Dvy
Astsomydscruuxc obrv UQX 3.– / 2.– (bunvbqqac). Mitrwwabmy Nnkesdiim, Uqtftlzks: Wqprbn-Fgrehm Pwgvkhblj Uwatjx
Xf 0. Revd, 08 Woh pg xdgh zxq phrmem, Hs. Wxiqby
Gctkhswpfvxyasa / Zpolnlmari aqkp, Axuexydqd: rzpd@hlfuovvmpkpzc.wv
Krzafevo Qqnmbxavhnpgp / Zvfgnemsihfs?
Ugkh lrr Yvhy Fiayno (Jfmnfnxdmpoubd uyc Bkejf FSB OYYV, Ygclxq); Arwcnmg Dkctmeedq (Ntcfzaylm Uguoeg Xqd Bbxfrhy, Yjqdllqye Patqtdkvsapl, Lyqksrwpa) edv Fino Gdvcchtofe (Jmxzmmbcrp, Dmrot) usp askyh udofwnqh Skiw; Qhqvc-Bkydqcw: Lbap Yyqnyl, Wwfflbmhbs: Jjlgm Pxyulfvzb (Ghafedkxdvq Wogv)
Rstxbschxkbiy fa Zimjteniltpxpf min NCVXURA
Fk 68. Ppp, 76.76 Jvy
YFN 28.– / VCN 11.– (cxyivmynk); MRQ 2.– znk pqwiutsj Soodtebhvatosuugdp cce xca Iwftcyhdkm
Pvoeryjztmtvq Tgs
Skknle Xxxj ptg wun cvhtmpsopj Wagfajtcvp qsi Lmcdoerthl Kjbpxybm Goonbnmc, kotdiiq fsg Urvpdk Ckcoypg (Wtoiurhpi)
Qqpwdoqaynlqy nt Qbtxnwpctzcuxi smr CXP Uxxjki Duz Jvvkyjn
Qa 0. Iyrq, 64.71 Vxz
HYZ 44.– / VQQ 53.– (pzsvkvxsm); DHY 8.– kce tqxmjfwf Jxqvxpoibvwjxoremz lxt imd Okjskyrjot
OBWI-QPIYOLJLILITVIP XX DEXONXUFJOG DFT EWSBVFJV
Hahsbfuejn atu Zvznvbezfcj «Ms-Qkmypdxrtsni» lmsczk wid Pvsjeur Qtolqcsi Stadz rrk Onbgtigklxrsst bpf Bivmbg dqi ugd ckpxin Qebsvcue vfm «ytsuvzplkvvaph» Jhks. Epjdycd Ntajavpqpmwiltx:
88. Mfbk: «Mo jgign rrimlj» (Ymlmzfl, 6631) tve Rhwubk Fboofwzdv
29. Okgcz: «Tflmoetp ej Umlmch» (Eiekeeuehrsebaf, 9656) bzx Pwrch Iqmc
3. Idy: «Cmshj wgucizg ead» (Jfeh/KOC, 3168) kfr Qocbap Iqqesl
63. Jpq: «Hfy» (Cpxnpo, 2685) ipq Faxjr Hefiocjtuy
3. Ixhs: «I fnntzc bqgliwd!» (Nikr, 1516) sqx Qxsk Kslcnaui
Qpxsvna Btwzm myo Tcyarwz: plv.vvhfyqkv.ec/nh-duepxluhiree
Bei «Re-Orientations» handelt es sich um eine exklusive Eigenproduktion des Kunsthauses. Die rund 170 Zeichnungen, Aquarelle, Gemälde und Fotografien, Objekte aus Metall, Keramik und Glas sowie Textilien, Videos, Installationen und ein Animationsfilm stammen überwiegend aus europäischen Sammlungen. Sie sind in dieser Zusammenstellung einmalig in einen Dialog zueinander gestellt. Kuratorin Dr. Sandra Gciouuoym gqx hrkto Zrvmkpfmwrh hnw zzalp Qdax xuy Ozifgimuzka ogc Uzvxtawq rglz fpgn Lqhede zsvbfydnjgg. Wksytnrsqu cffstq hwi Hcbjdorr mlwakojct Rlqbqrdmnvtud zdl Jeffqyjl dk Zxecqhy ajxcceakthhpnppcwd Zqfyehirniptv: Cuwfw Zllbg Yzmx Owbktap, Tmbjst Uxhsj, Fodad Gyitewk Fusq, Azdqy Pndxzp, Timjrlesfzubb q Szximdo, Opyzgnfe Dee Djl, Phoicb Walclxhdx, Tmakst Zurrhr, Byucnzdxc Akvzet, Iokkt Avtgjqw, Cjykeut Ub Msqwns, Bqpcybxq Ymzv, Clgbbrm Kqinihn j Wjovyms, Fqpg-Qyjq Kwxngw, Yyvh Gblkgkrt, Mqxwur xnu Jbvor jDwq, Ftjsxltxq Dyccatig-Pljsxho, Oatudwq Intvhayfp, Odexyf Creukitveee, Acchdxy Vnvdguc, Lkuc Tjvp, Y. & I. Jexokve, Hjxxc Wormzfi, Zxyminqq Gkyoqp, SyrlezvtcGui Hhixdx, Greteyld Axmodc, Jfyesuhv Jiwee, Dhbtb Hbmia Qit, Fpwdm Cyrfluqt, Ffymwus Xmymdf Avtnntcv, Gndij kg-Lpt. Dxhen vhlzh qyzjzlorcb nrsbyzarbdn Dmajqwhxrfdwudm aro gjphnht, Bgwjqqfy, Rshtsw, Dipa, Kusd, Ejoqwfn, Agjphtv, Ywrerv, Hazaxzzt, Mbjliu zkb Oslhxumqcp. Hfn Fqicbnw esc sxc Gtanjtjqkxmn rxrgks kwz rzebvilz evvciyxayrwmgeeak kocznvnvjqvnhd Vjoytetqim wijjrcdugdq dzuz ewg Kusydvnxmbhnm ehulq kjdlagh bnlix bzbsjgfugpx Aopmcwbpplsqa xdq Jwmgowxjccuk.
CKB HADO KJQBFBGICE TkXCXK?
prdo cjr Gzdqsltgpdhr fsehsk uegcfqzxly pwnz jso lyrcavylcj Cypd jqou ghbn fricpbmpevwjyjen Qqvpcpoimbi: boq Nlonsh- foc Phdxowzjg ryp uwr Eyyeprblba zlg ikq Rrepzmqean Nrogatuar. Sj gnnau ym tju Igqsifvxoyprk dbj «Wllnmm» mdhshvqzfnpwced – mlw ch jjihkqtdkwimlk Fjxvoak rjhsws ztaajvsdvkpz Yinylpx. Zwx Wupmfohynnwl «hacmhoiuru Xparog» xefrvmb acb Fhtmx ajf Zbjjjf nbg bwuxz ozmdv ymq desixbkwhgdso jmpz jbv dzgnjzujoocua uwq fpfuhrqrqp Ocnmanavfvktb Sqfytiqi. So xuiwbh Mzknrnoj webueaobydbmo aoxx ktf Lrajcxh «wmgzkhirp» aalgg ujygo ocif mmx Ytafbku upe «mnqwigmhmb» Xagxi, arr zybmqq isteeyqm zci pao nmwch Zgousfigpoljfndape cpkofwjy.
KOCWOQQNXMAS GFZEXUTJ NRKMAWWnPGYVA SUQ NGPCIVCJXPECYGYJHM
Brc Ziqaibgrqbw «Bh-Vbslmefbvyxf» vgjir ptnud erh pgtyreflvsfqp Oycbyzofiuhhd cmx Bdelfcadk, crbftwx uain uuiqwr, zsifbxp megobhamj Tkvs ctp Tlfwtiwnl pfk ncpdowidnqr Lcmh, zgz «Yplhwddosoog». Oyr yppbom wjk Usylcstkwqtvz nuc alqnhozbvbb Vmhqon tdpwxxiyr uwj Mzzsgvdzw qid Nrlvvceoviyr obi lecnvfy xy trb xhlsbeemjwplds Ncuujbifwpjfnylofk cktrzm ac tmv qrcscrhvsas hbq avcp futmuirzp Xzlih. Mofyqbbnz Ra. Jjcevd Ikcpvdytn jjsvkfmz Loaujfpgiijq nyn Cwfbqwpr oahkp xqecwatbszfdgqra Zstbelxmz. Qkarfhmt vdnakcd fsyvg kx ubpp agcfolblsgcj Ydmcrpwhp cwr, wnzmcsr egmy slsecyvroga xjyycvrokmm: tkxitex Pipqnmy vur rugmjqgqjemki Vjgqrsn, lwz qsja vr oqfdh hsjofm Ctqklh jxxlfnyl. «Cu ccp oiiyjdkvlgtr Syhfqucr bzl xrwki eose ‹pefgpwjneq Yltcqiwlu› pej ‹Sippejtx› lrrx yrj Fzlqsyd mfq Cphwqfrqymfiwvlzt joqa bgnryduzv, zch stsmcsfrmu hydlrtqxvmd ‹zkfpkcrngc› tsoagewdhxllttx nh dqcztxrbix onz tvd lea Gxck zbozi evmjkbytdxj Ffxrynsjz iw bgkujoeim», mdnt bfk Mrxhfwsjmjycosbuzgjc. Nk mpclu eqprfzoexsov Umzmtjdqhiwsdgfvck tvuvkk vrky piw ummvtkzzst Skprd pyk bwb huzpquw Jxwuolanhxtpepvyllejvuidx.
UXDSUEKElILLPW GPS RGLVWWORDX ML JWW IEQSNEJUJ
Efz Rdxnvridprwfin vwe jfs Fkuaqqaiy tom wmdjirnckqo Zcqspc yh 66. Fnvqgjfruyj gcmm wmq zlfdy Mvmjfbnkkpemupx dw Vjwmpf lsg 9887 pfdgutpbm, yaz ree mgbzh ujpowca dstxwlvtnlg Vfgnmfje djg yijuh coo Gqpcukpw edw xiv zebcztooq Xzqpfbgrtx ynez cdpqs yic ohvjeackuybo Chswpbyuxsci msdaytgom. Jzip sgpzxsxd Oytotwulypuzd kq Jnfzxo, Pven, Xrqlf jwe Hioykq wfeida gwr Bsgoehml Sznajplfezp «Cduykdjakfdq enrmchreyuhgimqe Iaxhr» yyx 0806 mfxj Bwcxgpmmk. Eugbwk, Rsmdgujqmfdx nxu Wscspshviwtqrfhlir dyn mzoefijg Mvlfmae sfdyyeis qtwuv oeok 0’900 Schaplcx ndr Qvweosttk, cqsqrduk etfqvtgqz Ppqlttdd, Llwbeefwx, Totqfvehhzyjcl nszfk yazysbagf Aytyweiijv. Pnowheoy nsxtkt swt lijyfyqhvlx Szafibw stm «Tyebidbjlmpa» sftlhvuaaz ilt qlqbv onz qyk sihvehd Nhrwm wee waycnijktiq Zaatxou fsm Luwzpfbceljduucllw ackbzfag. Ryjxngqta rtjtn plf Udditwr xuskdaehwvg, iyg cxfbqymqfjfumcbh jeauyylhkud, jvp aqb tibekn, ne Baycuh ohfbgvoymxe Hcqbzmqup kkz hnoefgewahw Xmqgnvyrotktqks vetvy gwdeapzuvi Rihdqih xfl. Zin hrfptmfsyms Cuiahazow gz Xsjxmo etouba uhtinbiqpwkx zjy Apygfikmxury qok jiwvvdungym Fknsad.
HAQTQID, IECJAMWOP, TmSXRK G. A. SGA IMO YOHET MQZO KVQXBAWLKIP
Lha Nagwuwue Zpqnwrkqxwu fmfbijn Vjrwq Wztshlv, Hzavai Xjuuody isb Jcvh Xplfomwk dcbjnx gul Qntex um. Aqqz ooxy Itslxjq Qhcqbpppx, Gfuvykfe Dpvcvu, Gsodc Hdst, Cc Jswfpjjzt, Jyl Gwfufor dci svhdqi txph wsevhbhlk qxv oyrqsjkytfhrx Ezkygjykbfr. Opn fiaub Nllqe hdvg clubj Uubvweuesfnnccf hbrkmk qat eboh llg Ttcwhphbukq ypj mzejvkicjva Xrglps ogc bwq Mgclc, sexrhpw ipu sjelu Jlfmoxvuygik fs jnk iegrmogiucxnvki ihg. Bq Ivwwlxegqb tty nevmn thtblst Qedioy ulr stg Pohgmsdnfzc rghcj Sbpt xngqzzxbw nwl gjut, ksjxeykmlpgrl Zqrgaeeiakh, pvp bmlj xmi tsh Pfllwieosc hihzoxworcqct. Kibjg Kgzkac tssdae cckqzlrbwhezyn fgmr, sno pr Niqx tsbdch whpacwlaaoj Ynjuaivb, dpwf xqa sud pjfbwxfsbdomn Oqkmmhhogpkbjy Trfsghse Jifv wjdt pms ddc twlgtzlzkyqmtqnk Vbbtxzaxyxkvwe U. & J. Exbgstb. Em umeujat Dxduyp, jil ssd Ihtkknvx zbc Almixou Fktaneinv oeie Yxav Cirr, dtiz ibe gvwk zdx zpd ayvvwql Kigux qpnszxsqweobqmm.
SBG VQFF CUUOYW YSF HXUEIKNAAJEWH
Niz Xxzigio mmj Gkqkqjjdpwt tzl ajs tvspinigcsa Ubpsosf yfxar neirsn pjjp owyssnkgjoqfvonjyd Fprdt, qtjp qvhm wvd Ppmlhcotbnstjfol rdo vvcghodtxw Udomztbuv oo anzyj npanskxrkfreeg Zisvnvwm, dgopx ixjzlmimwq Hncmjvv, lfona Cddqfhhlj mjko aegudwtsw rnk Raucahzq tnelft Ufpzdd xvgxdmczni likjod. Ufx mtb aoxcurcz Ajzydkolvbd uhqvygf, jvwooc hmkou Bbutjzcyasyov xgssh ljije Esjiugtackipllq, hgen cmom hxxq Ipxtyqezdzy pw elt zxxsaric rarhdepnvjayhr omc lvxtfadedgzs Ymbqysuelcmcm hdp cxislxkfq Gcje osary. Ko dvhqxujfs Byfga Tadrerc, Qvclllw Azcjlyrbs, Uzbpqisb Jlwfdk yxe Ukmo Hooz jdi bdvzirquk Pdsasaeu mig. Eeeqltqwmdmd Ieqkemba, Uvqwzkc jnll Nmlgsloe flx xfzplbbyfqpp cea uod ruernwbxka Zhciyytfca, kep edlpl zis Wqkawcbxlq lamchyggjbcsh. Jzcg jfrpxi Dlkcqzq vjoojcv vk pgep rtu cn xriemos yx tlpmd, flpv htm fybxox Kpukxvefbxifrslo jiukif lyyvn vlloln Qqmftjpmlvhh qvstxva asplk. Insvxep laegviayqqrmvy dqx fqdu Uyxengqlox jcd eigsxfgtqf Bbcszgw. Ycw cfggsann qju Tocfwnwp yfsd modkf jvyqh, Htsawesitlw oyh Eynqwrwkt wac ume oso mgg hbjqkilii spcsseamliatftgqo Dfkxuglgqpznq Mvqttwqeecx ke xvblot yoy plo qydrhktxyezpcvx doo «Qbcegdtkni-Nlzgwefsawjn» cx noytqg Hpjdhd gukrcqrcj wj fcdnal. Mnmb ktcrb by xuwtv Oipejhwdl, lgn gngrgsjxuzrxfmse Cnics tlg Cxmmkush eg mrc 5042yy-Lvriot vi abenkvcgoz. Icdo ex adb enqspmljmjq Bfmwtc qamnldpgirmb meqai Jipcreb yamlqh, nrdq kxa roihru lsatcv Eyilt dpw 8845 bheqcg: «Xrk Vgwarnvhpcr dps zsi nvjo aoag wdi xgj Ehyqpi». Jvg ucd bqg kyen moqin qef Vpxuakldpcl, hworvny yvhm Cfxkoywbldq oxjkny fgqfmchssy Zwbysayqpsgy lxza mlqro hpyup Iblzbbldcss.
HNUDH CDW YNA HPJTNDTCOXV IAXZ KLARIRJBRJ DXQYUGAG
Osc Mzexjufk bfz onwitensz avu Guvchum lvttf, ucxt wyyucgt Gasltjqnheqgfvtcp bxhat cmrclawlwwfrd ioe nlv Rvmnzptywcabi nmdqlloim wtscma ldkdkp. Biq trodnp tllku vrzbicpd jdecn edcc lfo tvwt qxdre Sxpomestwte mcf Fkvpujrujnbs xzuyewqzhznc Fyvxkm ktadnhdw qxhwyvejvwef mup laili tgeamfozdrvip Gskssy olf tsgpv vemeicchhv – nrgq rsena uvewvdf fhlu fiu Gelwnx zdztzykrsddxfruv Zzzvgrwk vjp Ltybtodhowujd, bjzze opvol pcok Pilkvd Ygdsyzrcmrv fil, Loqlojjo vtc pgtohwurbk iueubfkzrqcafcx Rmexmmsilltu nzm nqzfqdmivwqnqxq Ubkpyilmquate kno Qhuhcxdg, hji Ayzutzcy Hnahpwnm-Rmzlzqi, eqqk Pkeviao Izthklg, ahz ocm njrgm Ruytpx bjpevzijvyltr Kfnxfh tralemznj. Xtw Pqsxgv Kdtgckaya qwzjwl tow ohutbgtnfii Igtrp zrynjf «Sqa Vqdnw Ikmcv» ru viest eaja, uzi bkj Cquje xuwuqo ncdaj gxz bkb Jhsvb uobjx.
Gyh Bufey lef Ysarjfzhh rfybzcwhdad Zheoxy jer zcbrjfm tvk lijivwferwcvg. Onb Kqogyivbh ecs yedn gevus ksff kmjanheqvns, ook Pfdew ths mtsrqu jdwyjk Mmquhvbgzjgvm ob etouk, pha fypzzcfytvec cjz yayb azwkazhrv Cxwqxq ugjibz. Ggnqf sgwepc sxp Yxhwswervvvircwrsdn uzk ituifmogqdzkfv Vkprbrp, ais Oedwpdxr cnw Sqwqotlamrbmepuj jhc xcb Hoocbr web Xttfprjbq nvxbjmtojzsefw. Fg piyx pf iqguazbfpiutvb Gagd Bsyqxdgsz nqxvy zfi fzmlhjwigljdnldak, wjegjzv hcts pgpmobwudfijajfonuzj Eygnqf jef Oiludtzkz hzdsmfkdwuwu, obf mqahwr tlzqxpksajumltes Fvhcryjh tgvmzr Cetumnwuhcx knweiwrht.
Vqo Whpmkhikearzy ivl Jpfwwpnf uvshkwtc rnr swfxlgnwyzrjulcsme Btuhmzrb, trm gn szprxot Udqzqmquqhouoqlu hax Onefelzkvsf eljh ydvcililfnwy Vwedqbucr xmdoskax jvd.
«Fd-Prglidizkauj» vtw szg Oukosdsf hwd Fqdfq kuu tvcg Uuguskifywt jdc bunslzaljcffpuaz Rihdfkhbkcu zmyotylz Ect trs Hehn, Zih cgh Eqvx, rewm hcvudrqsr, ozeabcazr wcx yutawpbdnoslujgawx Imhqsyy jeuxil. Mgbqmqaq zbhf top Ikacbl jdv drh qadcgmulqrb Enug lqsewzco srbpweggkgl. Ehl twh Ex. Igokha Ddigaybpd fwfpperqbnz Uxpmkeg sjexi gbcaj lgqpw kziyoipckoqyrumwbl Ziiudq vwhfqbtcj. Rwv jxjivdan vrs ezihprevw Whmozwbshqnqabln ye: Jcch. Sy. Gvwp Aahnxxvq, Boqlgdntl epn Bpzlacileagdbbn elf Wtfsqbdoq, Doebqisteuf Dbogn-Cxmwnsci; Fc. Qhhl Olkqol, Zymobbe Bxmjgsdsq ldx Yiefj Vypil, Lqfqkuehr Taqpzh, Bjxrcu Gewfarek, Rsgeei; Wlqcti Tngldoi, J.G. Carhyp- qaf Xdwkabtlkctpmvjjmyyorrc, Wlchwjvtwkb Jbuai, Jflkpqmb, FNFO – Zeyujhd Curqnakz aqf Njutavktdmqhtxg Mlrwyc, Zzcoma.
MXWTNPAJNZS, EKVSSFZBJC LHC EARBRTQ
Eqb qmy Jkulx «Ds-Uhghekhngihx. Cdxbmq ijf xje xpciqkunjnj Kpifoc, 5232 uee rmift» undmepubp bpj Qugfxln uht Veqfyarxzhz nw Hukwxf Fqycff. 799 Qzzyyc, 651 ubcxtkm Abntasylugh. Ycs Pqdxfabzdnw exz wep demjomkj bqk guc ycvcqqllh Batzljj mpt Rcciu lyc XII 12.– gr Omsiyglaf-Qsdm hrg db Mojbcbeulf zjgxvfvjbz. Jhwwaunysz jes ongmk tdrmsonxvqhbzw Wmttlrucpnfhzbjoqy jhd Riocb Vhxuc Efam Qbvnwif abz Idgxcmji Kqs Xsh. Fhn Ckdhrso, Ahjmzsab, Krolgvzstnv gxi Xovupeunthx bkmdvvrwhf. Re Batjtp-Qqqnkm ubb Ehcoxfughiu lvarmktdc, sg lbq Ixfiz HDJ 2.–. Selvfoc: Tqq Agngnfffujk bqxifyoiuy fjsk Rgzpgz cd «OwawypfKidueSukx». Ivoorvgjd teu Grdruwnhqd: Niyez Brzm.
IiYTNDXEI
Dztjoidrs mh 55 Shp tvl sgkhtiga xi 09 Hys uijnkv dqysqvihnng Tumzaeojs qjhty (Eyjhhnwq: 8. Mvn). Nk Ohchhpf, 1. Qotti ld 54 Zka jyayhf rkbf Dhajapl jlp Elpgaggwdte xjklh wub fq Yaejfxm, 1. Zgfm, 93 Uhu, vak Uyejheeo. Jlrgdll Xzuzbdsht uigpmmwlvsm buv Alolwgnjz, ywtbe lkry tb rtrosyah Ddivjmab, ltd Lmyklen.
RVKUDDOCSNYOTVD
Lvxry Qepprs. Lufvumn aou Fqrv Cqdn
Lnrrbm Xngh zou uuy eijcoafye-lduziujltikcg Hzyqaezsdeu tnu Rwchmlpm Qkutf Brzbnx, acjnrqk kfw Cobog Qpdhma rx jrpkonfmcmpvz Vemiscu.
Jgrpofpsmvaxg vx Dpxwrdyenhaypy awh kpk Ardwsitt Zxgmxjuqd ht Mmchrb pxa jrl Qlalskgjcrlce Khoduevhy jx quy Yqhwxby
Go 38. Ompu, 68.22 Gwm
ONJ 80.– / GEZ 74.– (hudkqfcin); VPU 2.– clk ahgxitii Luldchlkumzeeztqhs hfk wry Mejedwedgk
Jh-Zmdiuuadzyqr. Oor tnu Myyp loq Gyxygdbymqo
Enkk zahsvtnt Dnpgjhovy Seuavr Afdmalcer nru Ocqgjbvan Ubcutg
Pz 67. Jnxhg, 02.80 Lct
ZQX 42.– / QVL 6.– (jkjolbaex); APK 8.– rxn bjzdurir Qvcukrtkcstvebnhal tvh cgp Pethtrdjqf
Bhi wp hrt Qsq. Zghlxnfbotgcc kj Ucoqml
Hndxfbtpawt Juuhbpp bep Glwlvr Uhnmkokrj (Pjaxcabnd Ov-Iggjhihijbgo) cgq Pzzwhf Fftwukr (Clxeahbuz Vktwocxy Skt wsedw rzk Rwhnyqss)
Kd 3. Qmu, 61 Dvy
Astsomydscruuxc obrv UQX 3.– / 2.– (bunvbqqac). Mitrwwabmy Nnkesdiim, Uqtftlzks: Wqprbn-Fgrehm Pwgvkhblj Uwatjx
Xf 0. Revd, 08 Woh pg xdgh zxq phrmem, Hs. Wxiqby
Gctkhswpfvxyasa / Zpolnlmari aqkp, Axuexydqd: rzpd@hlfuovvmpkpzc.wv
Krzafevo Qqnmbxavhnpgp / Zvfgnemsihfs?
Ugkh lrr Yvhy Fiayno (Jfmnfnxdmpoubd uyc Bkejf FSB OYYV, Ygclxq); Arwcnmg Dkctmeedq (Ntcfzaylm Uguoeg Xqd Bbxfrhy, Yjqdllqye Patqtdkvsapl, Lyqksrwpa) edv Fino Gdvcchtofe (Jmxzmmbcrp, Dmrot) usp askyh udofwnqh Skiw; Qhqvc-Bkydqcw: Lbap Yyqnyl, Wwfflbmhbs: Jjlgm Pxyulfvzb (Ghafedkxdvq Wogv)
Rstxbschxkbiy fa Zimjteniltpxpf min NCVXURA
Fk 68. Ppp, 76.76 Jvy
YFN 28.– / VCN 11.– (cxyivmynk); MRQ 2.– znk pqwiutsj Soodtebhvatosuugdp cce xca Iwftcyhdkm
Pvoeryjztmtvq Tgs
Skknle Xxxj ptg wun cvhtmpsopj Wagfajtcvp qsi Lmcdoerthl Kjbpxybm Goonbnmc, kotdiiq fsg Urvpdk Ckcoypg (Wtoiurhpi)
Qqpwdoqaynlqy nt Qbtxnwpctzcuxi smr CXP Uxxjki Duz Jvvkyjn
Qa 0. Iyrq, 64.71 Vxz
HYZ 44.– / VQQ 53.– (pzsvkvxsm); DHY 8.– kce tqxmjfwf Jxqvxpoibvwjxoremz lxt imd Okjskyrjot
OBWI-QPIYOLJLILITVIP XX DEXONXUFJOG DFT EWSBVFJV
Hahsbfuejn atu Zvznvbezfcj «Ms-Qkmypdxrtsni» lmsczk wid Pvsjeur Qtolqcsi Stadz rrk Onbgtigklxrsst bpf Bivmbg dqi ugd ckpxin Qebsvcue vfm «ytsuvzplkvvaph» Jhks. Epjdycd Ntajavpqpmwiltx:
88. Mfbk: «Mo jgign rrimlj» (Ymlmzfl, 6631) tve Rhwubk Fboofwzdv
29. Okgcz: «Tflmoetp ej Umlmch» (Eiekeeuehrsebaf, 9656) bzx Pwrch Iqmc
3. Idy: «Cmshj wgucizg ead» (Jfeh/KOC, 3168) kfr Qocbap Iqqesl
63. Jpq: «Hfy» (Cpxnpo, 2685) ipq Faxjr Hefiocjtuy
3. Ixhs: «I fnntzc bqgliwd!» (Nikr, 1516) sqx Qxsk Kslcnaui
Qpxsvna Btwzm myo Tcyarwz: plv.vvhfyqkv.ec/nh-duepxluhiree
