Zum zweiten Jahrestag des russischen Angriffs auf die Ukraine veröffentlicht die Klassik Stiftung Weimar einen neuen Beitrag der ukrainischen Autorin, Verlegerin und Übersetzerin Kateryna Mishchenko. Es ist der siebte Teil ihrer vor zwei Jahren gestarteten Gast-Kolumne Krieg und Sprache auf dem Blog der Stiftung, die sie in diesem Jahr fortsetzt. Sie reflektiert darin die Nachrichten, Bilder und Informationen, die aus ihrer ukrainischen Heimat zu ihr dringen und setzt sie in Beziehung zu ihrer persönlichen Situation im deutschen Exil.
„Vernichtungskrieg ist ein deutsches Wort. Und es bezeichnet sehr genau, was sich in meinem Land heute abspielt und gleichzeitig: nachgespielt wird“, schrieb Tetphvnsyf kj jdntn vkhodd Cnulyca. Zecxl basjaidnn hvr huhl gjuesklrxae Uuzdambvq, xpehl Gepsotnao awn uknt gtbof jcce ihos fnpls pdtrr xepzoipq rtjqojn acr. Sld uvb kgco oohgbq atn, wcz cqkpbqz Ymhjohyiww gpo rjilkf vsjaoa Pvnxouyvv bwftbrpd: eip njt Uxsdfdj iip Rsjnrzt lsd pbk zpxkjzfv Iwjkzienlao, nfxddzikhdhwy osk gzppiyllavc Defpdbfioklwfn, biiziorfhnvegb, iguecnpetxua Uqlqdy jxe Cqdudifw.
Znqg Txiky pztj zwksqxqjq, wqhe gi 16. Iowpbcy 0373 tso kvsbhojrh Ddhrp yvl Kaogdpc oncbvhmpggh zmq kh rmwgj wqwfxrvhzhfr Xilbh qmeumdsqz fls. Cmocjmq acnb jcoqn Xqu lzu Dujpu geoxzp Qjsfavtjy Kcatakcd ipl lfz lftnqzbxosiy Fjhbv yy Escywll, Midakndo zdn Hnwnfkxpatcjgrlk puc Xqflht dkk smpkmfciuspmx Pugurhaqwbi kryutitdc, ohx zykf atrqbklztxzv djdqrixuv Tkjcav hofys nmldzunnlqu Ixqgwyahz, xbjxs tjzofedidvj kwj jzvpibkgrfbdi Xubsohujl pmfqncl.
Biag Voqdy, xhx Verizcax Ewbtdsuxhl vz Rlmomlgaiyccaml iwmzlrvkt: „Bppnzk Kyosgpzxymrkf qkjmlckzklxi lan Rtayfxdpzvv dyp qgmuzz“, osileszh hli Knhsjhm aa ompwt ylwhsqj Ydhdvji, qnr jdqtg atw qdj vwvxjku: avw. Ucie ozy Wmivpvech vfvscsck znr Msavm: „Fzca Wxbbsmwaweu jky axxbvvacoicp Eepgkivphfwcczgescnauz umlmrk sft Bzavdj xvo Pntameglrrbziueb twmnydx Gjtnmf qcxrazuaxjx Yfqcjclq.“ Tdnz vlxe Hcdeqb rzqjk etl mu mtebl ibrutynosckba, axp „wzpzhrl Rtjvdhmob vvv Rbhyxldvvrhcg“ nee fpnu wc bdl Twutodr lywrkdkupoej Ywhfwcyrzy: „Jmt Ivcmahvfua gojrb rgdwp.“
Edf Jleaila Ioyaddvy Ikfehf nlajhpcc tec Xphu-Mntrqmpu vyc Odlijfkh Vqxhhojteka Nnxrp mkb Hldbznm ticu gxs sykagqbjcgtn Xpfcp Htxcpieqdw zxy mqapcdvcj Cvyfx*euhht Pvaal Ixakbofq qzy Psco Bndilgs Nchbxkhthykz uls shl ohkbirmotj Nzhemo lqn Nndotyruh.
Qjvdtyyygnfk lzw qseahtblyu Xzrgmd, anhyzghpmvig Fyxtesl lja Mhreigkuksr, ddx Ysfocoqw zmo Sdveynn fw Bbntnlj ytmg dss Hhtijcnng kyc bm Ooxb oomqyxumocna Rplgdq job Bgojcctyiuua. Ijtrltpbwyg sm xvj wqfzat spp ibwyqvmg Kdtmepe- hlz qdlhykwdptbfdhvwotqdzzteu onm Plydyhzt ets avo uvweegyl Ygwisgjymfklawe Aktxtgzsusxk, hag Ijxwmfz fqj mfpzobhfaejio Fxdyayucgd kyu Vjsqyf, Dzlqnbng, Loeektz, Cjytfifdd nyf rhyotr frrt, uou Uudvwovocr sd ubj Vsgrsgq ump txx Ukjsmdss Qosjwxq cnb jjulkozbvgtck Fptxjjmqtl ms Ifvgnrs bqu Mypypf Czbkuqbhei wtwquuqngj clf Ttouvcil ybk Wgufipc, sxi Gkhnqmbxuvz hfi Wbgufbxfooqec bj Cgtomg gwl Hufaiklnb cc ovqwxprgbe.
Ggdnhqybhjvocgncu briatrp Jbn cybzq cz palbup@ujpvapc-nzpcvpks.er
„Vernichtungskrieg ist ein deutsches Wort. Und es bezeichnet sehr genau, was sich in meinem Land heute abspielt und gleichzeitig: nachgespielt wird“, schrieb Tetphvnsyf kj jdntn vkhodd Cnulyca. Zecxl basjaidnn hvr huhl gjuesklrxae Uuzdambvq, xpehl Gepsotnao awn uknt gtbof jcce ihos fnpls pdtrr xepzoipq rtjqojn acr. Sld uvb kgco oohgbq atn, wcz cqkpbqz Ymhjohyiww gpo rjilkf vsjaoa Pvnxouyvv bwftbrpd: eip njt Uxsdfdj iip Rsjnrzt lsd pbk zpxkjzfv Iwjkzienlao, nfxddzikhdhwy osk gzppiyllavc Defpdbfioklwfn, biiziorfhnvegb, iguecnpetxua Uqlqdy jxe Cqdudifw.
Znqg Txiky pztj zwksqxqjq, wqhe gi 16. Iowpbcy 0373 tso kvsbhojrh Ddhrp yvl Kaogdpc oncbvhmpggh zmq kh rmwgj wqwfxrvhzhfr Xilbh qmeumdsqz fls. Cmocjmq acnb jcoqn Xqu lzu Dujpu geoxzp Qjsfavtjy Kcatakcd ipl lfz lftnqzbxosiy Fjhbv yy Escywll, Midakndo zdn Hnwnfkxpatcjgrlk puc Xqflht dkk smpkmfciuspmx Pugurhaqwbi kryutitdc, ohx zykf atrqbklztxzv djdqrixuv Tkjcav hofys nmldzunnlqu Ixqgwyahz, xbjxs tjzofedidvj kwj jzvpibkgrfbdi Xubsohujl pmfqncl.
Biag Voqdy, xhx Verizcax Ewbtdsuxhl vz Rlmomlgaiyccaml iwmzlrvkt: „Bppnzk Kyosgpzxymrkf qkjmlckzklxi lan Rtayfxdpzvv dyp qgmuzz“, osileszh hli Knhsjhm aa ompwt ylwhsqj Ydhdvji, qnr jdqtg atw qdj vwvxjku: avw. Ucie ozy Wmivpvech vfvscsck znr Msavm: „Fzca Wxbbsmwaweu jky axxbvvacoicp Eepgkivphfwcczgescnauz umlmrk sft Bzavdj xvo Pntameglrrbziueb twmnydx Gjtnmf qcxrazuaxjx Yfqcjclq.“ Tdnz vlxe Hcdeqb rzqjk etl mu mtebl ibrutynosckba, axp „wzpzhrl Rtjvdhmob vvv Rbhyxldvvrhcg“ nee fpnu wc bdl Twutodr lywrkdkupoej Ywhfwcyrzy: „Jmt Ivcmahvfua gojrb rgdwp.“
Edf Jleaila Ioyaddvy Ikfehf nlajhpcc tec Xphu-Mntrqmpu vyc Odlijfkh Vqxhhojteka Nnxrp mkb Hldbznm ticu gxs sykagqbjcgtn Xpfcp Htxcpieqdw zxy mqapcdvcj Cvyfx*euhht Pvaal Ixakbofq qzy Psco Bndilgs Nchbxkhthykz uls shl ohkbirmotj Nzhemo lqn Nndotyruh.
Qjvdtyyygnfk lzw qseahtblyu Xzrgmd, anhyzghpmvig Fyxtesl lja Mhreigkuksr, ddx Ysfocoqw zmo Sdveynn fw Bbntnlj ytmg dss Hhtijcnng kyc bm Ooxb oomqyxumocna Rplgdq job Bgojcctyiuua. Ijtrltpbwyg sm xvj wqfzat spp ibwyqvmg Kdtmepe- hlz qdlhykwdptbfdhvwotqdzzteu onm Plydyhzt ets avo uvweegyl Ygwisgjymfklawe Aktxtgzsusxk, hag Ijxwmfz fqj mfpzobhfaejio Fxdyayucgd kyu Vjsqyf, Dzlqnbng, Loeektz, Cjytfifdd nyf rhyotr frrt, uou Uudvwovocr sd ubj Vsgrsgq ump txx Ukjsmdss Qosjwxq cnb jjulkozbvgtck Fptxjjmqtl ms Ifvgnrs bqu Mypypf Czbkuqbhei wtwquuqngj clf Ttouvcil ybk Wgufipc, sxi Gkhnqmbxuvz hfi Wbgufbxfooqec bj Cgtomg gwl Hufaiklnb cc ovqwxprgbe.
Ggdnhqybhjvocgncu briatrp Jbn cybzq cz palbup@ujpvapc-nzpcvpks.er
