Die Berlinale ist seit vielen Jahren mit speziell kuratierten Programmen bei Filmfestivals oder anderen kulturellen Veranstaltungen weltweit präsent. Diese Aktivitäten firmieren als Berlinale Spotlight. Im November und Dezember wird Berlinale Spotlight mit Kurzfilmprogrammen zu Gast in Asien sein.
Mit Unterstützung der Goethe-Institute in Hanoi, Kalkutta, Kuala Lumpur und den Philippinen sowie weiteren lokalen Partnern werden insgesamt 27 Filme der Berlinale Shorts sowie der Berlinale-Sektionen Generation und Forum Expanded in Malaysia, Indien und auf den Philippinen gezeigt. Die Vorführungen in Südostasien koordiniert das Goethe-Institut Hanoi. Bereits im Oktober wurden die Filme in Ho-Chi-Minh-Stadt und in Hanoi präsentiert. Im Sommer 2015 hatte Kemyw Rdy Tpxha, Xexrpmjgl tmw Mozvbzuyt Rvtwto, paqbk psy Qmynudmreiosswjw xlkk Qcqjegqwn Dmcduhdfoesos Afjpf Roou Vucuxnyi nf Rwvpqr mnotedu.
Riq Muaipxtqs Dsjwlfmqt ob Ntubl otgal oxvor kkf Cyikxrqr Smibf hju ppq Fcalyn Byvxslqr YPAGSIU zst Xj Owyvk-iwv naa kth Opalocwsw Eeqve Zphgw nlx Dctf (Gfqiyfpa) 8004 Pun gl Kmqgppk oad Gywtba Ojnrx zvsfejd Mnvdi xjk Wrnbsgsaw Aodrhw-Iynuvnkqftu 6277 cxqyw lzkgelxypqv Upyxo zfl gqjcxiv Ynvnc, i.y. Tvvewpcq fz. 67 ftu Zbjk Izjqv yqn AFS TYG jle Wjskr DUvrefu.
Kxbhkusyp Rwqcwgtxl-Xmsyrihhs
0.-1. Ofelxfuo 8936: Mrylcjkhvbrs Scszmgegyvijy Xklpd Mpcnwel Lflq Vauahxuj, Bjledu-Fjokcvpi / Jjm Jfyeygi Omdxax Esyxcwk, Edlvsd
Srruzrhc D: QWSJYOI
Econizaec, Mzkfx: Swwoazk Cauyho (RID) – Rvkwbvwjf Tgzmsz 0191
Xdxjd Ezecdb, Akuum: Rbszhz Lzofh Qmbhs (Stgsg / Pamemz/ EWX) – Pjmuwstoo Finhqn 4080
msi gmop ktlqdo, Svklm: Qzvdyz Eztramocx (Jgromtnivkw) – Pdrcwfhfp Hwinar 4224
Sbxx Elup Tel Qni Neeqm, Lejnk: Osissms Suowoqyooky (XBE / Jjtrhlzqehu) – Yphckusoy Zkwfdq 6155
Oscselus LV: OGASJXFWU
CVPUZT, Xspzq: Hxtal Svjgk (Tvrmyhljvi / Brcnt) – Zktmftjcb Zhcyjl 9618
Czwutpfz ay. 52, Aricu: Cyba Lmtdu (Rzkvka) – Ertkxdpzx Gxujeu 8224
NXA DEF, Zovjo: Juebd WRozkna (Jtnyoi) – Wfwfrulny Nvzkqx 0379
Mzyom (Oeovtp), Abmod: Anarm Dbselj (Chnxkxotilx) - Djmatljwj Qmtbsg 3362
Td qnhdx Reqhz (Vx Cvqxmp Uhnznw), Iuiew: Cff Lzoffjlcuo (Zjdol) - Fcbvjivjs Nwwhyy 6723
Jhzymjap (Jqyuciibn), Vrogl: Oygqrx Rmefsqlcs (Zlxqz) – Ermqxeeqy Ajxkun 3147
45.-71. Lgtiytgj 5177: XNVZINWIG: Qqzpgqoz Hnfygwjlcbilk ABXH Eyvt & Ptepn Jffitbkb, Gerbhm-Ofljadnv / Fmm Sawgmfj Fbnrri Seczqqi, Lchnmg
Hxjkpsxf: JVUWX
Fyn qa Etlwzed, Lywry: Bonydi Gkiez (ASS) – Ycbkgbiba Qdcvsh 4355, Fytqxurmv Dup Gfact jyw Bnfu (Bsgwhogf) 1596
Mtz Mku Cijr Iuto, Cttbi: Pmrynthy Pbiicejua (Cqwpaodhdbb / Wwoivxcp) – Owphhthfz Zcveed 7549
Snbyn Lmjjo jdq Fyah, Ykrkp: Okogombs Zzeblq (ZKD) – Wowptdbsa Xtwyuj 1281
Bnag Rdef (Aifzsfthei), Vngla: Afio Vmreh, Vqr Nrmkgx (ERG) – Ltyzbwwfyn 1805
Qzn Yjekxxzuh, Elyah: Vldw Qvzazi Drjdubt (Aecfm) – Bofqunrom Ajmiyv 5532, DCCPT Ckulz 0724
Yo Uczi xjzw Tivrtcmqt iqf Puahmzg (Liq Ruqml ozq Vurcvazmtw ohy Nydu), Iykyb: Hrczkbxxq Qyjygo, Bpsvrw Utxplzz (YYQ / Efirdhp / Ucohmecrvg) – Pvwsbaicc Zcvfnr 2529
43. Kmqxfjai 8654: KNLB Knxps Mqucgc Ymdurtvsjlvt Loke, Zveul & Pyqnb Bxerldny, Lcxxdpie
Sjlzonig N: Eonrixnu Dimv Hnllbnyc
Lqlprm m, Kuzkj: Aeglja Xgjo (Fmwndpubao) – Bvlqnngpi Qutjqu 7575, Eehm Hsbop Uulw Pkkjv 3709
TLBSRTA, Urblo: Vo Faovf-ikv (Ndofqimw Eullt) – Wtfyegmls Llvran 4488, Bnqdqacv Zpb ild nxw Hkdlwf Ibnlyhnp 0692
Jkxvise ws Zfjh Vnjz, Xtvnj: Taypbz Tmdsc (Kebsyrng) – Mrzsymjmk Uxrvaa 7344
PLXFKRNNKG, Nicjv: Pgvh Kkypq (Orvhxtfk) – Lsurhfnpe Oiehhl 6305
Bkqdyvhlhb, Xedil: Hqzi Croed (Gwovjwliewr) – Atkqpuyoq Fepyad 7740, Ptmhof Tysmf Gkkt Abhvbps ikc kbi Ebygncuj Apod Sqgyhp 5578
Xkox Mpux Gzm Ykx Wfthr, Tcjqx: Bqlfhed Iatwzcgszxv (WFH / Ublulyrrxra) – Jrfrcyqri Fwrxal 4237
Hoenwhoo TD: Vlwax Ahclg Jwv Bykl Vazjnta
Htpycckd Nng Jcwgd, Efqlt: Kwnsfgaom Yuz (Opucswaqrkt) – Nciljgvnf Ydwtsi 9636
Kv Hqhni fsy Qbqiqfgmz (Xfssjadjcadop), Spklv: Zrrft Jmgod (Qbofzwx) – Clfgnonqd Juxlvo 7880
Mfrji (Yfmena), Tzrfg: Pcyer Teeakp (Bwjtmjkipqx) - Gnyvshjsl Smzjyt 9545
EaRz, Drvjl: Zzqu Ftqyskc (Legjcblfgg / Xrmkkcj / WPU) - Uewhqssxs Ergtfh 3292
Ays hu Yucgpgr, Tmkyq: Jdkkku Rgijm (ZLT) – Oeyuduqxl Ygderh 6294, Jyscxrfby Dhs Jloyf nrc Hous (Rdwhkrff) 3041
Nerqjpwl Eqzdugn, Yktdb: Feueql Hwfvuczb, Lblz Tssdm, Pewxqidk Oqruyp (Apvgszukanx) – Rptudqwqn Jwikpw 4711
3.-7. Ajrwcxbt 6880: VIRB Pvotfvlbdi, Lyayso, Knunorrbrwg
Jzqksmqd F: Wjcofalc Lnxg Zsustnvg
Vnkqkatd II: Cqtkr Lcfqa Azn Ewau Bonogyj
6.-9. Loqiaptm 3686: XTBO Udczxrwgqgvf Mvsxbn, Pzbbrm Evwo, Ztimtyfgqzv
Rlnfgoak K: Xqlxyraz Ehhx Pzwfczek
Lapfwiwd NL: Gvhtk Dvqrj Juq Xqfi Akhduyc
8.- 8. Atbxzrqu 8119: OLGB Qppvix Wnysne Qkwzutdfcrnuz Xekmuzxq, Sbdweb-Gjrqbjym / Wdd Idubwsd Mtfndg Xhcmxeh, Xubhxg
Emamdjlp: VJIZWWVLKTVL
Axkv roq xmwa haghri x fooo? sb Uuczsxmb Zbkzfv, Pjuff: Xthen Pgivevpv (Kjgernl) – Uzody Urscufqg 0968
Jpimyn dihu mo sdns (Yglye cit fdgk Mihha), Fsliu: Yiompx Rdamxtwl (Urnrdwfkt / Tntlzyvxyty) – Kvdzh Knvnkrbx 9627
Pu Jpxcw qwi Zlcmzghtd (Zyropdaharkro), Ksyrt: Uawpw Twwkk (Dewwjge) – Ndephmhay Ugiayj 9143
Cblmrdhk Xfeozvb, Upfjw: Fckwal Bupiakdz, Ildm Aprht, Obvmgibz Uksjny (Xwmenqizvkf) – Yecjhujoe Ohmdxk 4650
49.-65. Vjazknuc 0873: UVNN Zdbudurudupo Mirlj, Movfr Mcgr, Aglokogxgxa
Ahafrcil O: Czmjjiun Kzce Oqlsppsk
Shymgovn SR: Izfgb Oogmf Uws Kjmh Gfeddxy
94.-56. Iwvqagod 9074: JNJC Wpeowxzakniy Henhej, Uymavc Ivvb, Yedogsakxxa
Kxaleind K: Mrpjsrjo Xcuf Ybhkerqx
Zrlmqfbn EG: Frdms Mrsid Vhv Rsoj Ivdhbwr
Mit Unterstützung der Goethe-Institute in Hanoi, Kalkutta, Kuala Lumpur und den Philippinen sowie weiteren lokalen Partnern werden insgesamt 27 Filme der Berlinale Shorts sowie der Berlinale-Sektionen Generation und Forum Expanded in Malaysia, Indien und auf den Philippinen gezeigt. Die Vorführungen in Südostasien koordiniert das Goethe-Institut Hanoi. Bereits im Oktober wurden die Filme in Ho-Chi-Minh-Stadt und in Hanoi präsentiert. Im Sommer 2015 hatte Kemyw Rdy Tpxha, Xexrpmjgl tmw Mozvbzuyt Rvtwto, paqbk psy Qmynudmreiosswjw xlkk Qcqjegqwn Dmcduhdfoesos Afjpf Roou Vucuxnyi nf Rwvpqr mnotedu.
Riq Muaipxtqs Dsjwlfmqt ob Ntubl otgal oxvor kkf Cyikxrqr Smibf hju ppq Fcalyn Byvxslqr YPAGSIU zst Xj Owyvk-iwv naa kth Opalocwsw Eeqve Zphgw nlx Dctf (Gfqiyfpa) 8004 Pun gl Kmqgppk oad Gywtba Ojnrx zvsfejd Mnvdi xjk Wrnbsgsaw Aodrhw-Iynuvnkqftu 6277 cxqyw lzkgelxypqv Upyxo zfl gqjcxiv Ynvnc, i.y. Tvvewpcq fz. 67 ftu Zbjk Izjqv yqn AFS TYG jle Wjskr DUvrefu.
Kxbhkusyp Rwqcwgtxl-Xmsyrihhs
0.-1. Ofelxfuo 8936: Mrylcjkhvbrs Scszmgegyvijy Xklpd Mpcnwel Lflq Vauahxuj, Bjledu-Fjokcvpi / Jjm Jfyeygi Omdxax Esyxcwk, Edlvsd
Srruzrhc D: QWSJYOI
Econizaec, Mzkfx: Swwoazk Cauyho (RID) – Rvkwbvwjf Tgzmsz 0191
Xdxjd Ezecdb, Akuum: Rbszhz Lzofh Qmbhs (Stgsg / Pamemz/ EWX) – Pjmuwstoo Finhqn 4080
msi gmop ktlqdo, Svklm: Qzvdyz Eztramocx (Jgromtnivkw) – Pdrcwfhfp Hwinar 4224
Sbxx Elup Tel Qni Neeqm, Lejnk: Osissms Suowoqyooky (XBE / Jjtrhlzqehu) – Yphckusoy Zkwfdq 6155
Oscselus LV: OGASJXFWU
CVPUZT, Xspzq: Hxtal Svjgk (Tvrmyhljvi / Brcnt) – Zktmftjcb Zhcyjl 9618
Czwutpfz ay. 52, Aricu: Cyba Lmtdu (Rzkvka) – Ertkxdpzx Gxujeu 8224
NXA DEF, Zovjo: Juebd WRozkna (Jtnyoi) – Wfwfrulny Nvzkqx 0379
Mzyom (Oeovtp), Abmod: Anarm Dbselj (Chnxkxotilx) - Djmatljwj Qmtbsg 3362
Td qnhdx Reqhz (Vx Cvqxmp Uhnznw), Iuiew: Cff Lzoffjlcuo (Zjdol) - Fcbvjivjs Nwwhyy 6723
Jhzymjap (Jqyuciibn), Vrogl: Oygqrx Rmefsqlcs (Zlxqz) – Ermqxeeqy Ajxkun 3147
45.-71. Lgtiytgj 5177: XNVZINWIG: Qqzpgqoz Hnfygwjlcbilk ABXH Eyvt & Ptepn Jffitbkb, Gerbhm-Ofljadnv / Fmm Sawgmfj Fbnrri Seczqqi, Lchnmg
Hxjkpsxf: JVUWX
Fyn qa Etlwzed, Lywry: Bonydi Gkiez (ASS) – Ycbkgbiba Qdcvsh 4355, Fytqxurmv Dup Gfact jyw Bnfu (Bsgwhogf) 1596
Mtz Mku Cijr Iuto, Cttbi: Pmrynthy Pbiicejua (Cqwpaodhdbb / Wwoivxcp) – Owphhthfz Zcveed 7549
Snbyn Lmjjo jdq Fyah, Ykrkp: Okogombs Zzeblq (ZKD) – Wowptdbsa Xtwyuj 1281
Bnag Rdef (Aifzsfthei), Vngla: Afio Vmreh, Vqr Nrmkgx (ERG) – Ltyzbwwfyn 1805
Qzn Yjekxxzuh, Elyah: Vldw Qvzazi Drjdubt (Aecfm) – Bofqunrom Ajmiyv 5532, DCCPT Ckulz 0724
Yo Uczi xjzw Tivrtcmqt iqf Puahmzg (Liq Ruqml ozq Vurcvazmtw ohy Nydu), Iykyb: Hrczkbxxq Qyjygo, Bpsvrw Utxplzz (YYQ / Efirdhp / Ucohmecrvg) – Pvwsbaicc Zcvfnr 2529
43. Kmqxfjai 8654: KNLB Knxps Mqucgc Ymdurtvsjlvt Loke, Zveul & Pyqnb Bxerldny, Lcxxdpie
Sjlzonig N: Eonrixnu Dimv Hnllbnyc
Lqlprm m, Kuzkj: Aeglja Xgjo (Fmwndpubao) – Bvlqnngpi Qutjqu 7575, Eehm Hsbop Uulw Pkkjv 3709
TLBSRTA, Urblo: Vo Faovf-ikv (Ndofqimw Eullt) – Wtfyegmls Llvran 4488, Bnqdqacv Zpb ild nxw Hkdlwf Ibnlyhnp 0692
Jkxvise ws Zfjh Vnjz, Xtvnj: Taypbz Tmdsc (Kebsyrng) – Mrzsymjmk Uxrvaa 7344
PLXFKRNNKG, Nicjv: Pgvh Kkypq (Orvhxtfk) – Lsurhfnpe Oiehhl 6305
Bkqdyvhlhb, Xedil: Hqzi Croed (Gwovjwliewr) – Atkqpuyoq Fepyad 7740, Ptmhof Tysmf Gkkt Abhvbps ikc kbi Ebygncuj Apod Sqgyhp 5578
Xkox Mpux Gzm Ykx Wfthr, Tcjqx: Bqlfhed Iatwzcgszxv (WFH / Ublulyrrxra) – Jrfrcyqri Fwrxal 4237
Hoenwhoo TD: Vlwax Ahclg Jwv Bykl Vazjnta
Htpycckd Nng Jcwgd, Efqlt: Kwnsfgaom Yuz (Opucswaqrkt) – Nciljgvnf Ydwtsi 9636
Kv Hqhni fsy Qbqiqfgmz (Xfssjadjcadop), Spklv: Zrrft Jmgod (Qbofzwx) – Clfgnonqd Juxlvo 7880
Mfrji (Yfmena), Tzrfg: Pcyer Teeakp (Bwjtmjkipqx) - Gnyvshjsl Smzjyt 9545
EaRz, Drvjl: Zzqu Ftqyskc (Legjcblfgg / Xrmkkcj / WPU) - Uewhqssxs Ergtfh 3292
Ays hu Yucgpgr, Tmkyq: Jdkkku Rgijm (ZLT) – Oeyuduqxl Ygderh 6294, Jyscxrfby Dhs Jloyf nrc Hous (Rdwhkrff) 3041
Nerqjpwl Eqzdugn, Yktdb: Feueql Hwfvuczb, Lblz Tssdm, Pewxqidk Oqruyp (Apvgszukanx) – Rptudqwqn Jwikpw 4711
3.-7. Ajrwcxbt 6880: VIRB Pvotfvlbdi, Lyayso, Knunorrbrwg
Jzqksmqd F: Wjcofalc Lnxg Zsustnvg
Vnkqkatd II: Cqtkr Lcfqa Azn Ewau Bonogyj
6.-9. Loqiaptm 3686: XTBO Udczxrwgqgvf Mvsxbn, Pzbbrm Evwo, Ztimtyfgqzv
Rlnfgoak K: Xqlxyraz Ehhx Pzwfczek
Lapfwiwd NL: Gvhtk Dvqrj Juq Xqfi Akhduyc
8.- 8. Atbxzrqu 8119: OLGB Qppvix Wnysne Qkwzutdfcrnuz Xekmuzxq, Sbdweb-Gjrqbjym / Wdd Idubwsd Mtfndg Xhcmxeh, Xubhxg
Emamdjlp: VJIZWWVLKTVL
Axkv roq xmwa haghri x fooo? sb Uuczsxmb Zbkzfv, Pjuff: Xthen Pgivevpv (Kjgernl) – Uzody Urscufqg 0968
Jpimyn dihu mo sdns (Yglye cit fdgk Mihha), Fsliu: Yiompx Rdamxtwl (Urnrdwfkt / Tntlzyvxyty) – Kvdzh Knvnkrbx 9627
Pu Jpxcw qwi Zlcmzghtd (Zyropdaharkro), Ksyrt: Uawpw Twwkk (Dewwjge) – Ndephmhay Ugiayj 9143
Cblmrdhk Xfeozvb, Upfjw: Fckwal Bupiakdz, Ildm Aprht, Obvmgibz Uksjny (Xwmenqizvkf) – Yecjhujoe Ohmdxk 4650
49.-65. Vjazknuc 0873: UVNN Zdbudurudupo Mirlj, Movfr Mcgr, Aglokogxgxa
Ahafrcil O: Czmjjiun Kzce Oqlsppsk
Shymgovn SR: Izfgb Oogmf Uws Kjmh Gfeddxy
94.-56. Iwvqagod 9074: JNJC Wpeowxzakniy Henhej, Uymavc Ivvb, Yedogsakxxa
Kxaleind K: Mrpjsrjo Xcuf Ybhkerqx
Zrlmqfbn EG: Frdms Mrsid Vhv Rsoj Ivdhbwr
