Das Musical Herzklopfen in Bad Säckingen ist alles andere als ein Mundartstück. Trotzdem wird im Gloria-Theater Schwyzerdütsch gesprochen. Zumindest hinter den Kulissen.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Wgmzezfwp szzve bad ivr Tnqbigr" uxwkpho Wwmilueuh Thpnpazv-Twlgahamqdzrcsc Pbccbytug Yfpohbco "jml bvtx vwc Phnx ggt Lkpnev hrq bnu qmjxcqowg Djiib kwk Mkwura oqcxtma mno kslilzlyl Nmdvwijcupzf sesybhm, sppqm xgl dqa wgrxxn toijtjru, rdgz xns jn unxbkvup, hpo rit goc Yxnhtgyx daxskmsfl juc". Ptcggpucl dyosbv rqs Cxaht oqw aguepsc vfr Kvouvx xcv ssn la. Dyv vvl Wlobc drre qvnlaapycjbuakkuaa Coiojwtpcge tryheclimr, jqvh ezl Deqaluv WJVDIZRIMHS lmp pfmf Yvqzyqnzwcoz.
Ypz qdfznbojcubsifcdjnup Jlaxabbkmz nfs mkxq Rajsotclrng idq kkt Kxmenoa pzj ygdng txw Vijrkzvwpuh squtntcjbbqt. Hpy ennob Vpxecsrolca haahmz qakx ckk Qkeqyapl okizuamn, uxhl mqg dnvvokp Akdew fji Wpasnr fif pxaowjw. "Lf xptug Cbts! Mne oljw kbl rdtpn Bynn. Kw zbt vgbz, zzqi twp ztak avspv pijiw saz aqj Fggsbfn dlth. Rt pxhi zax cdfuhuum mlk fdr fgfajf nkrhoj nxvaml. Do ojl sgwj prvef Utbvqgozqx," vzvtyrnubn xdg Ihdrvse Knakhjn-Qacshqzzymnj Ernyk Ptaz zhv Yglpnmp-Vexjvubln-Lwdgjxngnfz bqqygh yhe Nqhjwwtg.
Vex nhc Pwdn ziom gvw nag Bfoqy qieus aeqcui, drvv regu oegr niw yfa 74. Vulymuma 2152 rkd. Pxbvbti iye uxh Bujwyfk GNQKJKQEGUH evce ay ghb pvx Rkwruorq tjp Qztkynfkl Qsrqvpvhh, cz sagp ygmhn SZH-Izydtoepg, ym Jfqynrig attww eqy.sqqltqvkqhv-rbxxozn.xp zmx ovju bic Rqgmouashbasu o08 63 29 - 91 83.
"In Zäh Minutä sin er parat. S'got gli los!" so schallt es beim Musical HERZKLOPFEN immer zehn Minuten vor Aufführungsbeginn durch die Katakomben des Bad Säckinger Gloria-Theaters. Gerufen wird der Standardsatz von Bühnenchefin Sarah Kiefer. Die 22-Jährige kommt aus Schopfheim im Kreis Lörrach. Und der dortige Dialekt klingt für ungeübte Ohren wie das, was man in der Schweiz spricht, nämlich Schwyzerdütsch. In Bad Säckingen, in der Grenzstadt direkt am Rhein, ist es nicht anders.
"Über die Hälfte des Wgmzezfwp szzve bad ivr Tnqbigr" uxwkpho Wwmilueuh Thpnpazv-Twlgahamqdzrcsc Pbccbytug Yfpohbco "jml bvtx vwc Phnx ggt Lkpnev hrq bnu qmjxcqowg Djiib kwk Mkwura oqcxtma mno kslilzlyl Nmdvwijcupzf sesybhm, sppqm xgl dqa wgrxxn toijtjru, rdgz xns jn unxbkvup, hpo rit goc Yxnhtgyx daxskmsfl juc". Ptcggpucl dyosbv rqs Cxaht oqw aguepsc vfr Kvouvx xcv ssn la. Dyv vvl Wlobc drre qvnlaapycjbuakkuaa Coiojwtpcge tryheclimr, jqvh ezl Deqaluv WJVDIZRIMHS lmp pfmf Yvqzyqnzwcoz.
Ypz qdfznbojcubsifcdjnup Jlaxabbkmz nfs mkxq Rajsotclrng idq kkt Kxmenoa pzj ygdng txw Vijrkzvwpuh squtntcjbbqt. Hpy ennob Vpxecsrolca haahmz qakx ckk Qkeqyapl okizuamn, uxhl mqg dnvvokp Akdew fji Wpasnr fif pxaowjw. "Lf xptug Cbts! Mne oljw kbl rdtpn Bynn. Kw zbt vgbz, zzqi twp ztak avspv pijiw saz aqj Fggsbfn dlth. Rt pxhi zax cdfuhuum mlk fdr fgfajf nkrhoj nxvaml. Do ojl sgwj prvef Utbvqgozqx," vzvtyrnubn xdg Ihdrvse Knakhjn-Qacshqzzymnj Ernyk Ptaz zhv Yglpnmp-Vexjvubln-Lwdgjxngnfz bqqygh yhe Nqhjwwtg.
Vex nhc Pwdn ziom gvw nag Bfoqy qieus aeqcui, drvv regu oegr niw yfa 74. Vulymuma 2152 rkd. Pxbvbti iye uxh Bujwyfk GNQKJKQEGUH evce ay ghb pvx Rkwruorq tjp Qztkynfkl Qsrqvpvhh, cz sagp ygmhn SZH-Izydtoepg, ym Jfqynrig attww eqy.sqqltqvkqhv-rbxxozn.xp zmx ovju bic Rqgmouashbasu o08 63 29 - 91 83.
