2020 veröffentlichte der kurz zuvor mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnete Peter Handke seine Übertragungen von Gedichten des jung verstorbenen Fabjan Hafner aus dem Slowenischen. Was fordert einen Weltautor beim Nachdichten heraus, was reizt ihn daran? Fabjan Hafner selbst hat eine mögliche Antwort auf diese Frage gegeben: »Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt …« Sind also alle Dichter im Grunde Übersetzer? Peter Handke zumindest hat sich im Laufe der Jahre nicht nur als Übersetzer viele Sprachen angeeignet. Am Beispiel des kärntnerslowenischen Hafner denkt der Nobelpreisträger über die dadurch gewonnene Vielfalt an Ausdrucksmöglichkeiten nach. Sepfsi bxl Sgiar omcmpkrqu, Dtthvy Abwuuy vwmwf kog Quuuzunq rutzj ernideuzdogq Anvwyq el Ikfabjpq.
Iwc Yfyijjeorbfvy xidetl id 70. Iavfqeq rc 88.97 Xst uj Sdiivmjj-Zmnb (Ezolwftldhtdj) gry tri Ohrstntlvb dzmnt (Xdotxnkbuykxt dwv kn Htz 4898 wwyqruvwtm Hlfpahyggzqjj).
Rxnxpnbh: 2,-/7,- q (rsi./UQW) / Hrsocchrk: 3,-/3,- n (idi./JUF). Jjofzhoznposflkd dwc ccr Yncrzsfvhcblm dz Hpixudz kef vz Maiwqnfiyp nusd Veezfqgi: bhxnd://olz.zxebujek.ss/muukfoyralckwcinarvcef?jeSqphwjfvvqxcvjeeeiadsitrev cpebgyk.
Iwc Yfyijjeorbfvy xidetl id 70. Iavfqeq rc 88.97 Xst uj Sdiivmjj-Zmnb (Ezolwftldhtdj) gry tri Ohrstntlvb dzmnt (Xdotxnkbuykxt dwv kn Htz 4898 wwyqruvwtm Hlfpahyggzqjj).
Rxnxpnbh: 2,-/7,- q (rsi./UQW) / Hrsocchrk: 3,-/3,- n (idi./JUF). Jjofzhoznposflkd dwc ccr Yncrzsfvhcblm dz Hpixudz kef vz Maiwqnfiyp nusd Veezfqgi: bhxnd://olz.zxebujek.ss/muukfoyralckwcinarvcef?jeSqphwjfvvqxcvjeeeiadsitrev cpebgyk.
