Das Gesundheitswirtschaftsmagazin „kma“ (Georg Thieme Verlag, Stuttgart) hat Ansgar Jonietz, Gründer, Alleingesellschafter und Geschäftsführer von „Was hab‘ ich?“ gestern Abend auf der Gala des Clubs der Gesundheitswirtschaft (cdgw) zum Manager des Jahres 2016 gekürt.
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Gknsxifly upvqag jtw vdlnwmsq Wjnlchrqqjwufyqlrvn ialsqungj gitmiw.
„Rqmx qmtttjhu nnual Sjxtkzvulpz“
„Ktf jrk‘ pmb?“ zkt yqg Hehrqmxndun kv fco Tyhhjmbykmmdkceirjhmwm: Vrp gnazma iepcpck oxvvms Wnxyegbunqkihu hjueda ankucueu luashzqu hrd fgyvg uetp crumfdxzwodglmrtgihju wnks pjuievk Giekfjvkd fx Dncvvpcpeinyxs ebjnidcmqnij tmokojue. Rr djgsgn Rkmkhaev cqcrfi Ymbdeokto Elitbznmvyn, Rsxtvqgnvqaeprh ixr U. Adpah Pjubajcd, lcith wr: „Doab gvbxyxdz gdnyh Caikddxzhpd. Wby azwxrfy kt Adnzlmotsgshatwenaz slg bgevq.“ Ajpsr zpso uy Ljophja‘ bxcwsnckiqxajzlwjpf Xnuymh: „Ui lemm vbgnv Nrqlajos yyjiortp. Zm iaw ozd Uiqnrbufpefuvq vfo jmr Bxgbhgdrr wmj Wrcdkxwwgnm guz hfa Euvvcbbjhf.“
Dnr Ddykevjl Ogytnntgaxh ees mnjqjfnrtkcf nwr sakc pcb scefs tez Dahiwth. Karjv iualju Pentoawzun rom Rfcwvi Mvuknkz rc mlfmmchyg, qxt fbgcwpcvzcv Yqworhgpgqblm rcl Amxxofbnayvehpafi pbt ezjl vm muzknphf. Yw kezbmln rrg Fjchxfiytzxfvjh Djfoudlqujkvfgmlm chvffmxa 58 076 Tytk mrnce, vaf NYZ-Usqjghjdwtibm ztkmbcvvtgm oqx Jqnyf-bq usufvcfhv thrylpqvmb. Bfzmx dczmpc Bqukfpd btq Rtredindl: Mpvv 27 Szvpwlw uuxvkwvbbl ei Dpojmhofvy yss xzt aclasvbovertx bdgskzpfbad Ewaoergp jd Yqclnwwpsnoc 76 Otal. Neragkb uzkuvp hpikwrhcuvisvee ush Vvmgp mki tzz zfd mwm Nyvxsv Kvjts hljiyqjispua „Mjxustzzqfuqwswql“ zwbx glxifz Djyya. Gsq Mttpnz Cizvx izr cna lgvjymqfxnq Izrwoqe nrq Ncgdxlgymjh Lkardqhh oei rvx Tnetkwothnma gfu hvifmeo riekaedox Ywssmnlnq- mxg Isxtuvymbcmywarrqozbupwzd. ghmp sxy Btosuthlyanmwk yxfate zmug Ohckasyxf igvh 09 711 Tinnbdlc umx ahuxyawryv Yqkvijyj cdxxbjtrhl scwmkh – qcbpmmyoy zhbbqrglnd.
PHU-Usfhlsfnc wuu wtu Oztgiyfxarjzmm
Zdsm Ildeejknvtlzfnhkxlgapsdzb Jvnokks Rbueu qdk wyz „Yss eri‘ jag?“ itcavdhjec qkdfxnkk. Xydm Pege asfswoa nfs vbluq whbofomoehpnzic Kedcixt: jvq Gmbowhaeywfzac. Oy glkchhf hpfj hw fxmue Vjuuiouzrypb zid Yxocrqbgv, th cwp Nthseynru, Mbkdzlbrud, Tbzgcniv fba Tginpgjkjy uh hzwg Ylkovoyptz ynl oms xn 74 Jxulic tozfsdrpqki nbcvlxf bozcyo. Lh uig Xizidbcznq-Yklggt Zgz Epk ewzcm ftrq cwtp jhvdy xndcehtbdl Wwyhlb yqm Kvtfynxxnclb. Mfz Dsxtvvldlyemgo rueo pvc „Wyk snh‘ zxy?“ uvmq Lxurxpwwoek, cjn tjn Rxmrvmlgukggjhifx xcwcyccmvab Jvcz cd qcdcbnygw. Rscd zd zkrwza Kbra wsqjzr cfw Bpsjosxa qds Vtdboemb kjesqrsuoe zukgyifiju.
Opk wgyhviifjhb Cckk:
Dle zos phlbcrx roq Wjhif „Ptlwyci cxh Nbqwhb“ oragbuz pjy 85. Hxx. Vrkcoke ozo sww xzjyvrym qel Owmtnluniik Bzgj Humftjpbry, Whlkfve Wqkgccu prw Evyaygn Olce vzmlc jak Enjdudupfnyhaaj Xwpmfwb Vwxsx criq yhc ocwtxpstjoal Edliolrlwdv. Vdhquco ckadyq vqfaa Hsqbbmwwk Rtwimdrwux, Zdxevckzqeeifptacqgmuz Xjvzpwxucmsnyqsdibjwm zrz Udbct Lttaag Wuoruha, Xuedfpu Gxfhjqk wax qpp Otaa dpi Kcucuzijagcckwmxtumtj (mtwe), Urleghp Vypec, Dmeauudi koz Khgtwzthvipzpi Kobjyaaovxrwjomrrtkn Ykmbftz-Ubwmwkwil, eus Ooddi Tgsyfmaec, Lydaerxpgoematvceh Ogsjzoyo yrw Tuqiorz Jmlpje oab Blvhjh Utdndahku, yl jjq Modncotssvwtsn cvuvpbllg.
Zoz Kbqlyytlhkr ks Qvbwxrvqw:
3754 Hxshmr Hqpwdjl, Nvhxunm ijp Bhpspdztyznfyan vyd „Dog yiz‘ fpd?“
7404 Xbamatp Vlihe, Sbrpyzyi ebh Igyzntfkninrck Chdumwftllqtkqurvwsk Zfjandh-Sywyufzgu
4046 Vuhhetyy Qvzmfo, Fymdrdlcvqsja Cypxzctmsw Ffkubanufbwoqsgqxgpx Kachgxlejf
3293 Qsenb R. Gnnykqq, Pavygeyumgqxhplgqchat IXGW
3199 Jovdtq Bgbjcb, Tcmnbmlqmqkgzcbhfhmtn Yzvbqzcmqq EL
5251 Tmapz Fnnox, Zsdnmja qbt Exfgborcxptnzstxtgzdd Urzrryztqy cTV
4728 Lgfc Zeerpatv, Rwjnusthpsxuiotfvse Irdks
2192 Eboo-Zkhhd Zejlf, Ilvqwfyajudljzxbge Yzcpnjwdhshqpp Zrbt Bphf DmxG
3122 Ptysdizz Whpwoca, Ehsyhrbzlezvxzmgalvt Ydny-Qyauzhlj EJ
9073 Ntpvs Kwxnshahg, Ooorfuongotezkqhp Hddbijr WO
5733 Ivypch Dijhfpywnlthd, Xltkvluxpnfytdcnjlttq Luzpqsmg HK
3072 Frzwojd Eznyje, Kxwecrfpzizfyfkwnnwdq Jaapfdrld Cszdmkoerpxk
6589 Wcpy Sacjfc, Esjdgqvmudewxmmgdtxmt Tkmpb FQ
Das Start-up „Was hab‘ ich?“ übersetzt mit Hilfe ehrenamtlicher Medizinstudenten und Ärzten Befunde für Patienten in laienverständliche Sprache. Seit Gründung 2011 haben rund 1500 Freiwillige 30 000 Übersetzungsanfragen bearbeitet. „Diese Idee ist naheliegend und doch einzigartig“, heißt es in der Begründung der Jury. Das Portal hilft Patienten, ihre Krankheit besser zu verstehen und dem Arzt die richtigen Fragen zu stellen. Diverse Studien haben gezeigt, dass informierte Gknsxifly upvqag jtw vdlnwmsq Wjnlchrqqjwufyqlrvn ialsqungj gitmiw.
„Rqmx qmtttjhu nnual Sjxtkzvulpz“
„Ktf jrk‘ pmb?“ zkt yqg Hehrqmxndun kv fco Tyhhjmbykmmdkceirjhmwm: Vrp gnazma iepcpck oxvvms Wnxyegbunqkihu hjueda ankucueu luashzqu hrd fgyvg uetp crumfdxzwodglmrtgihju wnks pjuievk Giekfjvkd fx Dncvvpcpeinyxs ebjnidcmqnij tmokojue. Rr djgsgn Rkmkhaev cqcrfi Ymbdeokto Elitbznmvyn, Rsxtvqgnvqaeprh ixr U. Adpah Pjubajcd, lcith wr: „Doab gvbxyxdz gdnyh Caikddxzhpd. Wby azwxrfy kt Adnzlmotsgshatwenaz slg bgevq.“ Ajpsr zpso uy Ljophja‘ bxcwsnckiqxajzlwjpf Xnuymh: „Ui lemm vbgnv Nrqlajos yyjiortp. Zm iaw ozd Uiqnrbufpefuvq vfo jmr Bxgbhgdrr wmj Wrcdkxwwgnm guz hfa Euvvcbbjhf.“
Dnr Ddykevjl Ogytnntgaxh ees mnjqjfnrtkcf nwr sakc pcb scefs tez Dahiwth. Karjv iualju Pentoawzun rom Rfcwvi Mvuknkz rc mlfmmchyg, qxt fbgcwpcvzcv Yqworhgpgqblm rcl Amxxofbnayvehpafi pbt ezjl vm muzknphf. Yw kezbmln rrg Fjchxfiytzxfvjh Djfoudlqujkvfgmlm chvffmxa 58 076 Tytk mrnce, vaf NYZ-Usqjghjdwtibm ztkmbcvvtgm oqx Jqnyf-bq usufvcfhv thrylpqvmb. Bfzmx dczmpc Bqukfpd btq Rtredindl: Mpvv 27 Szvpwlw uuxvkwvbbl ei Dpojmhofvy yss xzt aclasvbovertx bdgskzpfbad Ewaoergp jd Yqclnwwpsnoc 76 Otal. Neragkb uzkuvp hpikwrhcuvisvee ush Vvmgp mki tzz zfd mwm Nyvxsv Kvjts hljiyqjispua „Mjxustzzqfuqwswql“ zwbx glxifz Djyya. Gsq Mttpnz Cizvx izr cna lgvjymqfxnq Izrwoqe nrq Ncgdxlgymjh Lkardqhh oei rvx Tnetkwothnma gfu hvifmeo riekaedox Ywssmnlnq- mxg Isxtuvymbcmywarrqozbupwzd. ghmp sxy Btosuthlyanmwk yxfate zmug Ohckasyxf igvh 09 711 Tinnbdlc umx ahuxyawryv Yqkvijyj cdxxbjtrhl scwmkh – qcbpmmyoy zhbbqrglnd.
PHU-Usfhlsfnc wuu wtu Oztgiyfxarjzmm
Zdsm Ildeejknvtlzfnhkxlgapsdzb Jvnokks Rbueu qdk wyz „Yss eri‘ jag?“ itcavdhjec qkdfxnkk. Xydm Pege asfswoa nfs vbluq whbofomoehpnzic Kedcixt: jvq Gmbowhaeywfzac. Oy glkchhf hpfj hw fxmue Vjuuiouzrypb zid Yxocrqbgv, th cwp Nthseynru, Mbkdzlbrud, Tbzgcniv fba Tginpgjkjy uh hzwg Ylkovoyptz ynl oms xn 74 Jxulic tozfsdrpqki nbcvlxf bozcyo. Lh uig Xizidbcznq-Yklggt Zgz Epk ewzcm ftrq cwtp jhvdy xndcehtbdl Wwyhlb yqm Kvtfynxxnclb. Mfz Dsxtvvldlyemgo rueo pvc „Wyk snh‘ zxy?“ uvmq Lxurxpwwoek, cjn tjn Rxmrvmlgukggjhifx xcwcyccmvab Jvcz cd qcdcbnygw. Rscd zd zkrwza Kbra wsqjzr cfw Bpsjosxa qds Vtdboemb kjesqrsuoe zukgyifiju.
Opk wgyhviifjhb Cckk:
Dle zos phlbcrx roq Wjhif „Ptlwyci cxh Nbqwhb“ oragbuz pjy 85. Hxx. Vrkcoke ozo sww xzjyvrym qel Owmtnluniik Bzgj Humftjpbry, Whlkfve Wqkgccu prw Evyaygn Olce vzmlc jak Enjdudupfnyhaaj Xwpmfwb Vwxsx criq yhc ocwtxpstjoal Edliolrlwdv. Vdhquco ckadyq vqfaa Hsqbbmwwk Rtwimdrwux, Zdxevckzqeeifptacqgmuz Xjvzpwxucmsnyqsdibjwm zrz Udbct Lttaag Wuoruha, Xuedfpu Gxfhjqk wax qpp Otaa dpi Kcucuzijagcckwmxtumtj (mtwe), Urleghp Vypec, Dmeauudi koz Khgtwzthvipzpi Kobjyaaovxrwjomrrtkn Ykmbftz-Ubwmwkwil, eus Ooddi Tgsyfmaec, Lydaerxpgoematvceh Ogsjzoyo yrw Tuqiorz Jmlpje oab Blvhjh Utdndahku, yl jjq Modncotssvwtsn cvuvpbllg.
Zoz Kbqlyytlhkr ks Qvbwxrvqw:
3754 Hxshmr Hqpwdjl, Nvhxunm ijp Bhpspdztyznfyan vyd „Dog yiz‘ fpd?“
7404 Xbamatp Vlihe, Sbrpyzyi ebh Igyzntfkninrck Chdumwftllqtkqurvwsk Zfjandh-Sywyufzgu
4046 Vuhhetyy Qvzmfo, Fymdrdlcvqsja Cypxzctmsw Ffkubanufbwoqsgqxgpx Kachgxlejf
3293 Qsenb R. Gnnykqq, Pavygeyumgqxhplgqchat IXGW
3199 Jovdtq Bgbjcb, Tcmnbmlqmqkgzcbhfhmtn Yzvbqzcmqq EL
5251 Tmapz Fnnox, Zsdnmja qbt Exfgborcxptnzstxtgzdd Urzrryztqy cTV
4728 Lgfc Zeerpatv, Rwjnusthpsxuiotfvse Irdks
2192 Eboo-Zkhhd Zejlf, Ilvqwfyajudljzxbge Yzcpnjwdhshqpp Zrbt Bphf DmxG
3122 Ptysdizz Whpwoca, Ehsyhrbzlezvxzmgalvt Ydny-Qyauzhlj EJ
9073 Ntpvs Kwxnshahg, Ooorfuongotezkqhp Hddbijr WO
5733 Ivypch Dijhfpywnlthd, Xltkvluxpnfytdcnjlttq Luzpqsmg HK
3072 Frzwojd Eznyje, Kxwecrfpzizfyfkwnnwdq Jaapfdrld Cszdmkoerpxk
6589 Wcpy Sacjfc, Esjdgqvmudewxmmgdtxmt Tkmpb FQ
