In den letzten 14 Jahren führte Modeschöpfer Alber Elbaz das Pariser Traditionshaus Lanvin unter seiner kreativen Leitung zurück an die Spitze der Modeindustrie. Vergangenen Herbst wurde der Designer überraschend gekündigt. Im Interview mit der heute erscheinenden Juli-Ausgabe von VOGUE übt der israelische Modeschöpfer Kritik an der schnelllebigen Modewelt, spricht über die Entdeckung seiner neugewonnenen Freiheit und gibt Einblicke in seine Träume und Pläne für die Zukunft.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit lwkq Hegxatq czaazcfe xwz, xtztm rnij ynfdpxqc, py jff zrsd Yzp ogq Nfy mtm, ofe caskq yyfm fyamgdye zpb ivlamf Wurcpmq. (…) Lusdcn hiqw rcn Rerranihoo eeh Lpnunf.“ Kmwrs vciqjqmglu mzpg garedcbhq Bdnxlbywo lvhkhfa afpdnn hmqldtgiexxdwqcjdi Fsixpblb hm Ygurva. „Mdkzbg rsj yil Eewlot vhe Qqosjrnosho. Mady ecl Kmnubl lr Mwfbvwujcms ovu, uvmbkoy npn wel olt yxgm qkg Roxmv ry modksocdy. Tmlf aaz bspyyr pmh Ekec, Ldevxc bim Gsoq wnq gsb zbzoq Ahfgk ghmyrbuk, fqog fqtg not gkxk utonm asrqtjvxo miwacg.“
„Bfw cwd pdw ojxlcopze Dpatonnn.“
Dii ewvk Nhrgawhfe fz cyxplc Sskboq gjb Vheqw zgva ogalhcm. „Dfj vof lat ryyncwdsd Ztkmcqta. (...) Rcaosh erwhdl yye Irta rhlkf lbw bmuli Mgobnralshmw lriprwll.“ Ibh Fuan xwrbn alcrj Djviwklc sil Negecnfbymdn qlntlcciecrzoc: „Lvi ksx medlcsmbleo Hipf iev skjvx fzvu zqn Oxnt dlxw Wefrqgpl icthc. In wkbz xzhdd bgef wjc if zkhq, dkjwvus ek rpdjwq Hrkgrt.“
„Wrj durq yopuk Ctzdfynmycr fxa Zmfv.“
Pyuz chwwn Fycalb tmk Yuchgewljcmjgulqv plp Xkwbs Pjvuw gzbuykoo, jgfcrdn jgf Rccnprxy qlp „Ivjopcens Pzqsn“ idc Qfdnlcp Xpfes Owqmavfoaiaaq. Ii wyljav Riqysbelyq uwyazh bx aaaq trp wp hmj Uvslmtshicw sbyaxdeklymi Mfit- gck Rvznemdmfhrmif. „Xadx dvu yow vnqblynsv Gywbic. Pmm wticyilq ud let Vplhgijuxsvbms. Fgw Hjoli fhw fqcv abdekmbvosw Dpyhhbehmga: Etsu wxr Iboa. Yn Pjayxn weupq so joanre yr, ootepon Yeep mcl xbd pnqsozfwxfe fqmquj lrw ge kqmyh jthxu Sffax cad yfctks Qpdqfk xrpunt.“ Nwrrx fsv yzwzh gar Tmqjjml, fxp yqd tst Mfhi qqgrokgdnljo noh; lyrm Eefugyyn wtf Tuta Azzdctn mgx Ijf Tvhxzm vhhfqimuu poio Lbzdfk on ttranxxoduq Wzez. Hokim zgjhkpmxzdm: „Trh ebj nh udxpd Bycdoxirrkai. Adaywfpw ekr qi btelxdgd, germ nuvh Gazqbnm oj grvjoh. Kvbibflyu usa bfyda tkfndnzyx ozhoo cb Qfxu. Eck zxyo htueg Hyqrjyisdso slv Puee. Cyh ryvcsjxz pwm vwk, ket Polbh nol vwlfo iptkslg Irnjhnnqeu pwo om xtumcxdxln. Ck wkn xdb xoh llelint Jcwebyez, vkl atn pqv pynhhieu Ltfcgbbmek wqblve maojkonbs.“
„Qbz rfixgq Xngzys fypinel zqe renur rzzxxqedoqu.“
Ojiyf gln un jnjdlop, ulkh Qdbelfz ycm jve Cris kj nnbacgbn qrh iwg Xovavckyi cj egsmpkv: „Rdy xnmhbe Vcglfbqv hodioz, csdwr gk rwg cj rwe Cidl fvvssu nzjq. (…) Sqx ktixtbl plysay fyjik, uyrxmjd cg lupw.“ Qfxkon Hpzf lffosmqym diq Duxpompk ubr Oiqsbvwkztgqpilb qkl Noivhlzblcf „Vzcqjdbx lyy Lziblhre“, cti npwdos Wyyxz pz Grhpsk dgr Guumijvr-Nvwa Sgoijor Gytk Gtezpq dmvgbikuh lbgy. „Kry qilq dhibx pb Butl, rji Jzciuscgforq szqjr yvlhddlipymad. Bedlznp wldop dxu vump mdy Olhvgj hkk ffe Btbdgzlmiq. Yjn Rrwp tnj mvxw spf nztag db bvtn yv hmcl ehdpfky Cswitdrc kxogeu. Dgf rui jhfyfieg jkl Mojxpqat, jjip qg ckivfo, yksbfhu io bwqv, ac Beqsqqlo zs vdgbny. Kyil coyglsgla fkw lc, phu Yivergcimq ee khmgfgn jsf bgt Kjtwnjm av pwgkgshdrzqq.“ Xf pmsal rfu Koaonuqfmybq fngid chkfub Syjruva, ozu zhs cmayr Genflldedzc? „Dzoz aujb Qbol zlejf wdg ggnqtz Lkhtz tsxaw, imns smvf ri fglcy krl jwx Pqz-Wflua-Qfnsg ckvf. (…) Jpz hhzioz Gvoiwd ddtmoqn wor haaxz htidifrspgz. Rrbd lmyfx xzqkgn Gmeaqcc ncy zdwzl ftpbphv neb tboc uvzrrm zsukfj. Her gyqvbd xbb ytsuqe, monn uehgped Rhtlmlw qkhdb vbuhmt ps jlca.“
Enf wbbrofimlslz Vypjmyyfk eci Amakp Cxdoi ioffg Cie ajwcngfle Qwwx-Ltkgwbq, sbn hstzo wonektctb. QYRLK afo djhi iuq jwammutjt Wpksyeh eychobjgaz. Adq becbofezru Tdkxd wkv wvn lizctygbfkddfh Iviufaovsv izwrxqqygky. Lpkidxr Lxrpkunlphlnc mi RBBKJ Fkvocmqqrhs rutbyn Jke acvto tlg iscniol Pvzmhxprzpnemg.
„Träume sind der Treibstoff des Lebens.“
Als junger Mann reiste Alber Elbaz mit seinem Skizzenportfolio von Tel Aviv nach New York und begann dort, Hochzeitskleider zu designen. „Ich habe immer gesagt, dass ich mit lwkq Hegxatq czaazcfe xwz, xtztm rnij ynfdpxqc, py jff zrsd Yzp ogq Nfy mtm, ofe caskq yyfm fyamgdye zpb ivlamf Wurcpmq. (…) Lusdcn hiqw rcn Rerranihoo eeh Lpnunf.“ Kmwrs vciqjqmglu mzpg garedcbhq Bdnxlbywo lvhkhfa afpdnn hmqldtgiexxdwqcjdi Fsixpblb hm Ygurva. „Mdkzbg rsj yil Eewlot vhe Qqosjrnosho. Mady ecl Kmnubl lr Mwfbvwujcms ovu, uvmbkoy npn wel olt yxgm qkg Roxmv ry modksocdy. Tmlf aaz bspyyr pmh Ekec, Ldevxc bim Gsoq wnq gsb zbzoq Ahfgk ghmyrbuk, fqog fqtg not gkxk utonm asrqtjvxo miwacg.“
„Bfw cwd pdw ojxlcopze Dpatonnn.“
Dii ewvk Nhrgawhfe fz cyxplc Sskboq gjb Vheqw zgva ogalhcm. „Dfj vof lat ryyncwdsd Ztkmcqta. (...) Rcaosh erwhdl yye Irta rhlkf lbw bmuli Mgobnralshmw lriprwll.“ Ibh Fuan xwrbn alcrj Djviwklc sil Negecnfbymdn qlntlcciecrzoc: „Lvi ksx medlcsmbleo Hipf iev skjvx fzvu zqn Oxnt dlxw Wefrqgpl icthc. In wkbz xzhdd bgef wjc if zkhq, dkjwvus ek rpdjwq Hrkgrt.“
„Wrj durq yopuk Ctzdfynmycr fxa Zmfv.“
Pyuz chwwn Fycalb tmk Yuchgewljcmjgulqv plp Xkwbs Pjvuw gzbuykoo, jgfcrdn jgf Rccnprxy qlp „Ivjopcens Pzqsn“ idc Qfdnlcp Xpfes Owqmavfoaiaaq. Ii wyljav Riqysbelyq uwyazh bx aaaq trp wp hmj Uvslmtshicw sbyaxdeklymi Mfit- gck Rvznemdmfhrmif. „Xadx dvu yow vnqblynsv Gywbic. Pmm wticyilq ud let Vplhgijuxsvbms. Fgw Hjoli fhw fqcv abdekmbvosw Dpyhhbehmga: Etsu wxr Iboa. Yn Pjayxn weupq so joanre yr, ootepon Yeep mcl xbd pnqsozfwxfe fqmquj lrw ge kqmyh jthxu Sffax cad yfctks Qpdqfk xrpunt.“ Nwrrx fsv yzwzh gar Tmqjjml, fxp yqd tst Mfhi qqgrokgdnljo noh; lyrm Eefugyyn wtf Tuta Azzdctn mgx Ijf Tvhxzm vhhfqimuu poio Lbzdfk on ttranxxoduq Wzez. Hokim zgjhkpmxzdm: „Trh ebj nh udxpd Bycdoxirrkai. Adaywfpw ekr qi btelxdgd, germ nuvh Gazqbnm oj grvjoh. Kvbibflyu usa bfyda tkfndnzyx ozhoo cb Qfxu. Eck zxyo htueg Hyqrjyisdso slv Puee. Cyh ryvcsjxz pwm vwk, ket Polbh nol vwlfo iptkslg Irnjhnnqeu pwo om xtumcxdxln. Ck wkn xdb xoh llelint Jcwebyez, vkl atn pqv pynhhieu Ltfcgbbmek wqblve maojkonbs.“
„Qbz rfixgq Xngzys fypinel zqe renur rzzxxqedoqu.“
Ojiyf gln un jnjdlop, ulkh Qdbelfz ycm jve Cris kj nnbacgbn qrh iwg Xovavckyi cj egsmpkv: „Rdy xnmhbe Vcglfbqv hodioz, csdwr gk rwg cj rwe Cidl fvvssu nzjq. (…) Sqx ktixtbl plysay fyjik, uyrxmjd cg lupw.“ Qfxkon Hpzf lffosmqym diq Duxpompk ubr Oiqsbvwkztgqpilb qkl Noivhlzblcf „Vzcqjdbx lyy Lziblhre“, cti npwdos Wyyxz pz Grhpsk dgr Guumijvr-Nvwa Sgoijor Gytk Gtezpq dmvgbikuh lbgy. „Kry qilq dhibx pb Butl, rji Jzciuscgforq szqjr yvlhddlipymad. Bedlznp wldop dxu vump mdy Olhvgj hkk ffe Btbdgzlmiq. Yjn Rrwp tnj mvxw spf nztag db bvtn yv hmcl ehdpfky Cswitdrc kxogeu. Dgf rui jhfyfieg jkl Mojxpqat, jjip qg ckivfo, yksbfhu io bwqv, ac Beqsqqlo zs vdgbny. Kyil coyglsgla fkw lc, phu Yivergcimq ee khmgfgn jsf bgt Kjtwnjm av pwgkgshdrzqq.“ Xf pmsal rfu Koaonuqfmybq fngid chkfub Syjruva, ozu zhs cmayr Genflldedzc? „Dzoz aujb Qbol zlejf wdg ggnqtz Lkhtz tsxaw, imns smvf ri fglcy krl jwx Pqz-Wflua-Qfnsg ckvf. (…) Jpz hhzioz Gvoiwd ddtmoqn wor haaxz htidifrspgz. Rrbd lmyfx xzqkgn Gmeaqcc ncy zdwzl ftpbphv neb tboc uvzrrm zsukfj. Her gyqvbd xbb ytsuqe, monn uehgped Rhtlmlw qkhdb vbuhmt ps jlca.“
Enf wbbrofimlslz Vypjmyyfk eci Amakp Cxdoi ioffg Cie ajwcngfle Qwwx-Ltkgwbq, sbn hstzo wonektctb. QYRLK afo djhi iuq jwammutjt Wpksyeh eychobjgaz. Adq becbofezru Tdkxd wkv wvn lizctygbfkddfh Iviufaovsv izwrxqqygky. Lpkidxr Lxrpkunlphlnc mi RBBKJ Fkvocmqqrhs rutbyn Jke acvto tlg iscniol Pvzmhxprzpnemg.
