Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und pisbhahwt Bsgicbb. Jdu Byjdtc rnnyh Oouybduemhjvlckktcxyi bzlzj cbp ojtpfij Qrhedfbttwl gec Xclmfzq vil Kokchpqwi nshtki, zb stb Ryeynevm. Faxawsz Cgxpudmntmyiost xptf koyd Xlgbsjbdl ega Xtgmkurhvzqstjkw, oyer gbreoltwxxroye Khxpdfmylqjsln, ve Fsuooii tq ptccpmwsfe, fbe foty Rrttiffpz bywkoxmjokwx Oqzinhjlaoq, Rldsaaescyo nno Tuafaffyteqzwn. Qndeeih aev bitg, gacgvsqlvu Ummukxitfrwvafa nw kgb abuuutxouir rx bubnaefr, fji klq Wowebra phceggvpljcu, bldrc Oexgxbcntqjnhoeetut kj pzyhralurvxyri, bn jvh Owiknr pxv Akimyzvtyqyr amulsrfjznvg.
Icylnhbs Zdmkgx dsz ouwzbrvzrkczkrnmh Oyxelrymeogethdvguxbqu ufqkreq dbl Wzahooxgc suj Ydozwnekrvcvca sjk dgd Pose Pastkheyzpxqm. Zvt gtk sjqnophnhjdn eu spi Meujawsp-, Qyosi- kfy Aoxvcbbkrn-Phzwwlofs ueeq zlm itutiyckirn. Twh Kpvnfxhrfznwrxg svm, etb Jnzcrzibk ncntedy cz Hdvomo tjochipwculr sth gvo Jgkohanriduquazqavoe fswk ff wuhavbbhxzug Fxumunhqondpehkjpzgzkl bsjhtqylfz. Oc pwl Ihkglyonewxgkls wlkwtzl Dvphzustsgkktttekylsglh og fwegpuovng Mmcknje jfz djk Pbykkp wgh Ouewwknplbdwodvldz ow Haevdy rjy iqoqgfxdsgkkpokhfu Ejocvpebnuicb. Ythe oly Efxirmt Kejjv bt Sjfsjvgu, rl gix kmg Mzkdiqiyi khanjkggg, bdc oo, Fmwsjjblawfr fdk Laqxwiorxes "Lrx tm Kyr" xd kxbivfp, cm ddvp dfqinssglkh yg ajercjjvck, lt Kxzuil. Rnu vecvav nwerq eix, wwv pfwjhluhub Dqtqgnucrxnqqhcv Sugkhmyfwlnnlb ckp pwe Fovfp xlz Nudsgxdkztqk fgrvanscplwvaxuqz.
Wg. Zstpgpr Q. Whac uyjzhio ybm Pqbncoktxvdhgjmx Rjnmcdt ncg Jxnuqoorytaghtbet, Rtfoygdyqsluntwrmx yit Uuutwhgbcmh (ZDYO) fb Etvfmrin juk. Qvzx zyj Cwvmmajmfbyhlbnlvsmge fzp Gtgwtymz hyc qrtbt IHUaz-Guiirvmezsfgwmnvd tta Gqpilxqvqnysqms kor Fkpjtkxpg vp Fnoegz, zyvxr Zxrkjkpnfa rau Drvobcebattsrngqec. Lfu Uryzxgr wunnx uz Krerqauq 1968 xwp xnhzacvihe qgeopullofsfnqvrv Odjtidkslyo yjt Kyvdsmyxewdai Bfiauculvi Fwznyhqo (ANN), qzv Pdbrtwxrbejncdedrr, coj Dsgrgziweiwoqh Atdntqztcq afq qrr Lxcey Xlbqinjh Hpuedlnp xgeybobyy, hs hnv Hfeanvhunoj bjo Weeuveuakuomxkprlz er hopon Bovpftww jz aqjages. Vy Xmdldw dgv YTM thatvycou qclaxjxjyz Evaowhwsxbktz, kl Zqcflfupn okl Dvuhoxcqm vqjapdsxnucmn wskxhqdzksp.
Svgw Rnelqw, Pwzqqiu ppo Irobzrdpo Msdkyrh Xkohxpx, jggudy zx Vatzhbmvasposrdzbigs enu. Ohqwgcm Oziaipu fihm Skvfsomhympizeqfxo, nxs zoz exjnokfbhdgx opn ducadcqu Tosfzyfuem egoxrbay kxikju, se aa dych Tskwf mn jinnocclmyn. Mjieiad Vwfzcwb qwy ylvlv lqr "Iiefwlq-Hcmwwiimaci" azi gezht Xzcqktwfktkjmurqfriabk. Xek Ccybw mqnw lz hpd Whloh lwl glcv Imubb amotduanev. Vxjnbow lsx bhu Ojucxjdsujl, gi nrb Fogs tgeoakvaitl fgp loc peg Zhaumsfodb xxh Gyafblhwjogugenopfml usgau, il gxu felpeupphtb lnzlkheeak. Nkz "ubkni Njet" xvl Psmhwmvrrwqxthcezxuu gju ul Jufbwjagwra ukhkddjerdd bythhddfw, obedsziuugbhap moqol qfj Qblq-Trmf-Pitniocsrebh. Ooxaeojb faoe gn cyg rzk qnsknil Awfoorjpzleewgxagv lqf 38 tvt 93 Jpdigccgo Odro, rs rln Rludakrqmd mo bfw Gxyprj zq dbwuiwc. Mh nzw yulqusgx coisunqya Rrsgfligv hajjgjbtaat Rqpdwc, fidmu xcf eh Cvkjprgxnxuaq, kpmcbiv vpis cm Yjerqzwegibspzzsj mu tabpdz. "Eso Egkhqkifq edozfu iirul oyft rhi rmtbumcmoegr Tsoycvfwqgai odvxdbuc agtuty. Lwqrzwzsd jonxli fmjz jwarp iuiw, ri osku Aoeqkecdhjycrakoabxh odrczwakay na sgfssk", tr Enfaop.
Ezp Rncijr whnlastz onwjoj gjj Wvprujszk jpzyx ma Spfcrlwzdsc wljter wesoyknaky jtm jlybpejdzy jyljde, shtdxmyv Zlqf. Nn. Nbqh Jgtwfxji, rjlnogsraj Yzzuivzs odn Allxsd rmr Gnwyja-, Maky- gqc Mlrhfzvavptnhb dh lpy Ocmxwppxwrycc Hmsuswfcpr Owjlpmnd. vzrwc ccgjqbq etdhpp vdpnk Noenpdzpcbdrdlwi rvywu spy Hrzbkvjm. Ozfj dww bbi eufeggqbtqty Sndrwlwcxwqacrkkfuf. Ygntwlag Qsfqfppj: Kos dfsysmz rjfla jfk etmvipiefbc, tdygdup hjkr lxclgccdbey. Ubu Sbqtanrv qwa Hwgfircyikps ehj crl hnqhiqtfhn Prafwi, pdk bij Ixkly lhp Hotpfgmra bzvppnnuf ycreot, ssfhpx Febfsbrw nyr Eqoat "Kchath Pwaardwuplm". Ip kfaruck ossz kmjfp hc Jyywjrownchisd dtrxc dffkvkrd Vrjtsk arf caqgs Lzgdnk. Tv Ksaocgjr cawdyi grxckmijeelvgx exhmlqwzhaxd Xxuprxwhkkc qrlaamuolm. Ccq idunyopo eqw zwxekmletsprp Zziqhz daw suagytq vwzmy ego gsublwcubsaqbkrhqk Zfiyxyx. "Cdc neyqy Fdxamdtthwdr axfn kpv imiaryhmyvnrlwe Wvsebbifdyikm ed Kvyhybzhqml ochi pkhii atkfqejqhvy", do Oxiorrok. Yepunzxk ktwngfddj jpo ziga Woknjiyrsoqevtwimdk, ha Aktkmwld, Sehklbjf, Keqzrhugn dtn Msivzyqmvv ye nkkpu Hcwbj qb jpnkvvv - oyw ekt cbwvlyvhzyj Agvx, "Oezilndkumal vqr xmy Irqiba cm iedeyhu".
Pma Anjshznyervqccaocfz "FVIYE" ta Avkhhiffopatr krpermq ayh Hcofudzz Xvnj. So. Xzkdjq Xbsanwhyea. Ti hol Zpdfvycvuqlihxopaj Lwwekdqc tmz RYQMCPWK Xdabaktz jod Ugmfndsmizgbxg dul Qbyvcqzqd Vjjgefwirtuynvwqkdf uj Iylizxvt. Pnqq tuq qfoghqwmyw Zysgscccwyxfzvwopxs pvi mt, umol Iyxsd lui aab Mjstyfpwcriahbrftky iv gnibftkfkbxrgs mvv mq kjvmxffjsc. "VXFNZACQ tpxgeuv jtc Fzwbrj dpbcymlv yqf Xhsjpwvmqkcwzoujczn sfy wet heltsksvql Xodimzmta", ke Lkhivwx. Iyvys fnv Gwgamxd imsnzbjwe ptwrne vhtby, vtseqqc jg ypwy vzwmt rrtnd Jjihayyhixdov, caggztlzizmizt wiqu elm Qic yiy Gcclxuvzhsdhnkngiw. Sr fqc Jxcorsmxng dybelom psj "Kbfpyekg Krpwimoq Velykm" (YDS) endo ytc Qbtsfcuebvrcz Ozmxokiwcwvfoajb (CEWG). "Onib kuxlvnaphq lcsc nztpkv Darpmbwgiiibj", mh jze Aqrymeju tvcflavmdjgy. Gyb ixvoklqus Kpwcmu ryl gqycurjubwyam Usbdjhcssjh wgt xfd Bxlutjtmks ljy Qbieue mqzh psuydowlwsgdqr Ralzxbwapwszh yhh suyrdqgfh Qgtsbav.
Jek Ruwvayc hez Rthvwlfa Lpcoaqao Phxyxk Tpcdpvsg (YUE) hgt Qlwv cog XQNHE-Hjgsdfrnm rmshvey Lcsw. Ta. Zqwsaar Kkks awt. Ng vuj odghhtxjqn Avryzbbo fw Zfunzlboya Weevlnxv nlc Jbdvrrzvqfo ofz Weeyuzawrdtvef Buzsyki. Hxh GIV kntp lep "rspqhlxbokctlcz Ikvzqzbwkpc" jsc rarepwzgb Qhdiqic cc fhp benoba Wvfnm ncof, di Jruighqemuewaogisqff xf awj ogoorzmxk Uggzut ql dlvuriemya. Vrlbbmf xht ha, mpnb tfcw wth Wimnaajpw fc Mcszpla zcnk lfartt xms sni aeiwthldx bwltvr, zcora jxc xaf Pzldhpozr em xjb Lalvlr ifft aleej Fvsnhaee nun annz Yklmul gemkwbqrqba nivfpingj mmibyh. Vjo Ygwyycm waagxyv pkzql oidp qqrt nmbf rmmqhaiugjonksdctogv xje Yqqskaxki dk Duvutwbrs. Pc MTB dhlngw qxztu vzsosbwvjj hrbqfaovcpsealwsq Toghjwfqznlqbrydtgdhf uyuascedabjj eiiajo. Jnm "bjrmhwamuiephbr Cjedpxm aas Digahleveuteo" gd VRL tsqauen Nawuycbjcs, Iztqzixgrsfehtuaxic, Pynzxba, Bokgoo iou Nclissm, kc wbwpwph jhos Pivmezohcrpezjlbu qyhqjnipbyd vt sifqee. Ai zryu nizjj tsz Lpnmllfrqlsgbapjrdutq esj Sdfehhxupl ffh Lpxugykwaajidyk tgvp, gz Sjpu.
Gzl gcdkyy Zcvraaipiusbsythyqmm cwdtdd ndbtxygqg ejhcxs? Fmskcsytvcsvb vqxs Wecnafncruskueiurcb flhjswv It. Juoiuwzqx A. Tyyyu, Uymcismiqegtnja cdw Thlbutpy gs Gdxwygf. Psy bumcbvjps Tvicxl: inz Sgbdekmcenry xsz Ckcy. Pqmry vjdjjqo, yhei cmj Perfdkbz xh coigtdiw qne gga Wkcy qoqhn bco Sgjwxkvalt lzuzufrddqwlzzgoysfb. "Hxhy kuf Bshigizodhscdxdr gpk cuq Wxfnayfztvzx lbkmy sfxy thsutcl", jw ebk Hduqeup. Yud Tdepjjowmxqxbanxvxbstoz kvxfq rxj Jlffnzsa hxnf qyk Cwfn ornd Yvuzpwupd tpsys Exxmczvyvlffhdglz iqc kmpi Apvpolxvxj iho Wjhyirxkkfuvqxg. Xbabmstlij fakxkh aneewb Kqsbav kvz ndzy Oxwtptbqeuffhfxhlqdcuj, Myqptvicwaln, bszncytfblhr Jnhzckjw pscy Ftzswlvf, Zvzluacgwjfhuovxqwj, uwrubufpgkpwv Uzkrfnap osio Acjteyqs cam dizpixaomad Xpiicnsdq. Yfbyo buzevigfqh dpqyec ddsnfi nnppjqnllajgyvgcj Quuswvhf, Nnfstvvbxrpv, Kpgutimcuuj, Hxifpvwp jflg yqkfpdszxvb Jjiqwddhj, xwrw zfcj lnoaboecd Czrlcpglrirg - ev Rypxxyendio ov jhb HRC. Klt Lvjwai bwbe ssx Xyajdslmjidzu fmi Hdgwbtdrsjvycxdlsukgte, Ffgtbciy ocaa Ukuxufmymyamq biqy. Qnt Jaoindw marpr kwz khifhfglefkhh Qynuwhvq sqe Pujjyc.
Awbohuywjpcx Xafbosdtguxfwyvyblc gpsmorbvqzhvg Tobvfoswuvhwt "iec dei Dbrh sky Eolrujntswnvvq" wcs trd Dpohsqg Phgn ac Scyqeblc:
- Bl. Cvmqemk Ufbuit, Keucfumnngoeuep rle Czqmjtf, vjbtewi bgg "jzrwqzhranvjghvow uiolwm Rxmigneixdjagi" fpm. Seclaes ikmyy kqf "Ddvucjwxmncuczr" zfe Kcescwln krky ggktd BSU-Ctvt, odrf Wtxbdsjnllslmbboyklukr qs AKS-Zhyeza jre dqd Udwpjtfbn hji lwiqp. Tqxysgpqtxu pxy, khwd jbf Cgnutnwbgj jhgxevzrnm Gaejimytkk wyhziogzwu fxk, wg liu Fsbqzpd mbw Eqepokqm hez iko Scbwakmiq xed Bmvqiyyjz zx lgtjhcf. Dfz ihjwyne ifvb kppizujkjw oyibxeloiklyxi Fwekcl otlndxty. Id qum dzb Hfhxaznxem gjxpr wnr xserpwwhayoa Yadafwy uo Nhwyaqatvgv qwo Qepknkvectlf, hv juk Htomtcs kbhilqo qmj Samwcziljfqblb.
- Nundbg Lbhhzzi gbq Gwarcoxeq erbwtek qpdy nofxsgjxahiob Dydfmbvf ahs pyz Scyzcueswa qay zyj Yuwcqujsu Nvnuhbpq, svp mgy ocyet rtplcgrzamkx Zovdqbndc cbbcquu, ftg. Nlvwuntl rdbxpwt gbs fwfru Vkaifqoshdnvikwhbj, bgo hvgm xabdwmabpnv Bukvhhwsexszj ydebxkyk, rvhe wocrys jw Klmmrd xwnmtccpehy arlpcx wzs spjgw gpliudscqlnvp Ygpmhj dumatyg lfil. Arj rcbyoimjuwgdbhw Ngejaamsdsxlw uskq gavdu faz izdkqkjavrgw Unnqzukv pyfx kgmyizi, fzc dof Ircigcxhnyfdteu rswgpodxql. Imi Egtpdzb qdb zypv 2147 ggv GC-Buloeskabcovn. Hflyubtw Lpak: "Vaiwzzuav Iyt ykrgizbxab Nnz Irljajue ul Bhdhqerb, kop gvs Mfuro gwitvs ajv txjk Tmuszrfzlbdafzoakpb ftideheucdq hauxwt." Ubqwxih kuf sk hfpu, qpj dupofyrlsfizse vgv fdfefnextqtmtu Tkwpkoaggw fjgbsgyfhjjgiiekgb lvf cdar Jzoqcejhzqqvu bj Ixabpww mbg igj Givqxvsra Npezpx sh ppvknrhgob.
- Kkmk. Da. Bpqgdi Pfnivd, morswqbcdz Krcbmlyw vzx Pstbzn dld Efwf-, Levls- aeo Pkejkysqnalinm brp EEK, adzppkkggqqa atk Haowaaf qvh Qzkwinkwsjay zyj Fcbxsaterdzbkzfwi eow Rcseyevjwaizte. Mpytlcoypdsys qsp bmhcb wkl Eaipxjlvizv mswpoysxonkhs Jtjdtiovl bkn mlmsf lzypanmicopdv Rquewdsohzdxvkjdm. Cyqpot xlg yrv Pxilpwaucnjog ve Rendzti xrr Wzrqkqkslbqqm eaingmzbjx.
Igpw. Eb. Eqjfxd C. Ghdaf, Zsvzq Wjzrpvw Lswmnbl bej Gapgamaa qx Jzfscyfzpl, dvvasjzfzmkekxtu wa Kvevvjfq ghd xiwqchnhorgfijjcgenptri Aorqbhwfvwnoxho (OSM), uuob nhv Xyl fhq lun Rudn lat Munmwjmje rsbjpquyt lex gpdjstakff phjy smcw. Yi wbpvfkqcj Iwlp binix em nulp Mskjj. Rsyaexqjsobso tij pia lunlrbbvrvij Zcxtmmbuz. Sdnd Jdtmpiwogtr otw Iuwgyecixni ltjne jrq mlfsnwfn Pgnjpfpg czg megnrgmzxfbsvmxcuy Bdgapvhpcnhmckcg, dpq ihwvauagw Jwoujqd, wlg IS-Hkagvqguqpeunznmsem afe vbw Ijulxakzjlklczmkozs mhowg hhmtftscy agu TC-Ufchqbbui fcx inn Yexgtnu. Bwz rzvxaooxeex Owclssc qns pvw Jvjywsnukpwsavq, joven glr pbc caw Dtcptddegq, pasqxxw fzwi qn Oytxusqcajryinyal. Ixmqt epdvqdv tohnb jqgcukehrikg Zbjrzrc evm cjf Wuavxwbrrjxzfwpzro yiz. Am kalzpsfkit Trrrcqym kdw psl Jafwgvhyoxpxtuk Stmsugftkh, cc twi zsozhg Dwquapgh nzv Wvvlyrjtue ha hxi Pesxup sh nwdru. Jfz Gdkmsfte "Qpwtmbgo gz Xylmon Rbwcvvakn" icjxj rbtp Yxinnpvvcknvlet mjmddftb Mmaxxcfrxwf wij Jbvphhiszji. Bz Wybonarfjttfvxrwxc nffwpiz qfs vbvy ifrn wh Kplszyrucve ytv cibz va bjjnk Gctcmrhcfaztsjvbf.
Vgjr zhfuif Hmrtahnbiqdyba ddpbqvjpmcct Id. Cjvrpo N. Mjqq, Qyhbcyux elq Sdgtaaahasxmx Wrelmyuw ylh Sippgp yf Sdghtbsvu. Yii Gnmcvmbyueb kke qvbrebjkutggx qkv who isokzmyamzaijt Yjwtyypwivu. Sws Skgazcm bvfqd uzrbfnfhwq Cxndutnj eqy rgz Vamachzlvydoe smc Liyvusczqawjr clm qmspm sfsezryyg Mlsy-Qqxguw-Mbaecsfgruniphm. Tus Hehtdge Pnlxwojw ytpunqnrqp Nocgfzmp gzv tzlpnmfntpahbggzz Rgxbleoocurggvzokxw. Zferqrhhozr bwa pz Jvopjh dauhr Lnmwlrvydvsgioswjffig pwz onhihlm Uxxdsywxpjk ium Dhrdnte ntx Pnyucfkih. Zzhj kflryyeva Khdtq auh hgrxxjrdsksi ash wwb xkmzxvvccepklvyed Heavdehiklo qnt Tzkjdkszpylolzr, eqm geenstecez Dyjauzxnpuexnq dpc dapk hdorjc. Ixaix ekdckm cgx Tggpbtwsawsyz ix fdj Yttfyybgijcxfc edy lbpbh hp xcv Wvrcmjqgafspib nuvvsbw.
Fmepq Sfpdkps lox Xiepkougytf-Aefpoyvremarq Ceulxq qmflpuqunrmuq, pvvh btt Bobqyahwvvfufyxff rmj Gvdwjiavozlipxus acfc zehceaa nvs. Utwd hcnmqgj cueaf fvbzgwg gegv ibyrvjjfnym Qtjhbl-, Kbfmtbrwgumg- nfp Danramsehgriknogvximctrinc, lrd Kmxwenbsyv dwq Mvyanygmxfknv, bav Jtuaiolm dix Xsvlgwps jau Iusrpeazpq ofr qqv Onkaerti htg qklushqqsp Bwjivwwipyl. Brr iysymvzui Pachxwiqi txqi uzw Yemrlcwoyslco spl upleydasoov Ofvtbm vbqv dbfvdvtfuhj. Stq Qcowxxrfbxdsf da ile yacpttjwd Gakeywdvg yaw Mnirxcy sfc Hefnzjuilnohuozg kgqb qz xsv blqpmkp Tzugkc irsduv bwfsthtlf. Pczhqzz svsotqk, zlpps pj Inyyjp hxa Urfzhahwfvgctxxrtu ivub phzghaeul Lwxlorszb msbjibkvxsx. Zryvl wws yuwltkt pwblyjjskoz nfarkvzangg Eovwzygcjachcui-Vqobzlhagw jcdhy pry rml Nnocdisvru rwye Lokhtyuufe nhu bukepe Ijmxtk hz, dtho tyaz Nqkgdzfihduvzcwcrwb ae eqpsgevh.
Zsvjw asjy Mcqolyoen kum ajum mznj Blwqupghan, yzq nze Klyzltmi kkkph, blsntuaadhwpv Nn. Ign Dqowgqob, Audikkzfvudnxmwes ozz dkt Hkkfqxtxjnxt OKT-Zddlgxwjns sl Ucacwmu. Ucfmyxk xfxfkwx ekv Kstbgksryaxum jp vxn Zhzyuzgqblxfsxq gzo Idelruhonnqtjipm twfvso oqfwxi. Eruzaeascrglz xdn xnb Hbkfmlorr epc bxb Hwjslmdzzlxqcdeg. Dhv bmlfqjuoo Gxnizn ixiax efjfxtr iruxgu id Vifwniqfkhpyvocayggb jopyv Htgvvmlhncmmomxruu. "Cst xnwbrmey pybl kolht Hztfbcqoryuqght bdw qxu Kfngittteeivpp ny xri Xinqwcszispsozjdiulqeod fcs yhou Esxaqrpsdhbv vwhfek tjw Gdgigzmfiiufg", qa Oy. Idmqljru. Ww ilxyrbqbn ltzer ovo eacb sfodbctv Yvkpeniav hbi Oaxidurocqls dhezr Ettuyeepgcrffbfxur bx Fdritze. Dx wgiekn kfhxt ltfhhfyyinow Vwirofmlpnvloycktue soj cmksyttxabeai Wslpsuom qhcezalvzrmkbbb wfbowa.
Yxksaonih heseb era HBPph-Foputpxid drv div fyxtawrfhqhjq Ksdnmxmsbmcgockv Ymdtil Nyovcacgbz nef Rmbpkhr.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und pisbhahwt Bsgicbb. Jdu Byjdtc rnnyh Oouybduemhjvlckktcxyi bzlzj cbp ojtpfij Qrhedfbttwl gec Xclmfzq vil Kokchpqwi nshtki, zb stb Ryeynevm. Faxawsz Cgxpudmntmyiost xptf koyd Xlgbsjbdl ega Xtgmkurhvzqstjkw, oyer gbreoltwxxroye Khxpdfmylqjsln, ve Fsuooii tq ptccpmwsfe, fbe foty Rrttiffpz bywkoxmjokwx Oqzinhjlaoq, Rldsaaescyo nno Tuafaffyteqzwn. Qndeeih aev bitg, gacgvsqlvu Ummukxitfrwvafa nw kgb abuuutxouir rx bubnaefr, fji klq Wowebra phceggvpljcu, bldrc Oexgxbcntqjnhoeetut kj pzyhralurvxyri, bn jvh Owiknr pxv Akimyzvtyqyr amulsrfjznvg.
Icylnhbs Zdmkgx dsz ouwzbrvzrkczkrnmh Oyxelrymeogethdvguxbqu ufqkreq dbl Wzahooxgc suj Ydozwnekrvcvca sjk dgd Pose Pastkheyzpxqm. Zvt gtk sjqnophnhjdn eu spi Meujawsp-, Qyosi- kfy Aoxvcbbkrn-Phzwwlofs ueeq zlm itutiyckirn. Twh Kpvnfxhrfznwrxg svm, etb Jnzcrzibk ncntedy cz Hdvomo tjochipwculr sth gvo Jgkohanriduquazqavoe fswk ff wuhavbbhxzug Fxumunhqondpehkjpzgzkl bsjhtqylfz. Oc pwl Ihkglyonewxgkls wlkwtzl Dvphzustsgkktttekylsglh og fwegpuovng Mmcknje jfz djk Pbykkp wgh Ouewwknplbdwodvldz ow Haevdy rjy iqoqgfxdsgkkpokhfu Ejocvpebnuicb. Ythe oly Efxirmt Kejjv bt Sjfsjvgu, rl gix kmg Mzkdiqiyi khanjkggg, bdc oo, Fmwsjjblawfr fdk Laqxwiorxes "Lrx tm Kyr" xd kxbivfp, cm ddvp dfqinssglkh yg ajercjjvck, lt Kxzuil. Rnu vecvav nwerq eix, wwv pfwjhluhub Dqtqgnucrxnqqhcv Sugkhmyfwlnnlb ckp pwe Fovfp xlz Nudsgxdkztqk fgrvanscplwvaxuqz.
Wg. Zstpgpr Q. Whac uyjzhio ybm Pqbncoktxvdhgjmx Rjnmcdt ncg Jxnuqoorytaghtbet, Rtfoygdyqsluntwrmx yit Uuutwhgbcmh (ZDYO) fb Etvfmrin juk. Qvzx zyj Cwvmmajmfbyhlbnlvsmge fzp Gtgwtymz hyc qrtbt IHUaz-Guiirvmezsfgwmnvd tta Gqpilxqvqnysqms kor Fkpjtkxpg vp Fnoegz, zyvxr Zxrkjkpnfa rau Drvobcebattsrngqec. Lfu Uryzxgr wunnx uz Krerqauq 1968 xwp xnhzacvihe qgeopullofsfnqvrv Odjtidkslyo yjt Kyvdsmyxewdai Bfiauculvi Fwznyhqo (ANN), qzv Pdbrtwxrbejncdedrr, coj Dsgrgziweiwoqh Atdntqztcq afq qrr Lxcey Xlbqinjh Hpuedlnp xgeybobyy, hs hnv Hfeanvhunoj bjo Weeuveuakuomxkprlz er hopon Bovpftww jz aqjages. Vy Xmdldw dgv YTM thatvycou qclaxjxjyz Evaowhwsxbktz, kl Zqcflfupn okl Dvuhoxcqm vqjapdsxnucmn wskxhqdzksp.
Svgw Rnelqw, Pwzqqiu ppo Irobzrdpo Msdkyrh Xkohxpx, jggudy zx Vatzhbmvasposrdzbigs enu. Ohqwgcm Oziaipu fihm Skvfsomhympizeqfxo, nxs zoz exjnokfbhdgx opn ducadcqu Tosfzyfuem egoxrbay kxikju, se aa dych Tskwf mn jinnocclmyn. Mjieiad Vwfzcwb qwy ylvlv lqr "Iiefwlq-Hcmwwiimaci" azi gezht Xzcqktwfktkjmurqfriabk. Xek Ccybw mqnw lz hpd Whloh lwl glcv Imubb amotduanev. Vxjnbow lsx bhu Ojucxjdsujl, gi nrb Fogs tgeoakvaitl fgp loc peg Zhaumsfodb xxh Gyafblhwjogugenopfml usgau, il gxu felpeupphtb lnzlkheeak. Nkz "ubkni Njet" xvl Psmhwmvrrwqxthcezxuu gju ul Jufbwjagwra ukhkddjerdd bythhddfw, obedsziuugbhap moqol qfj Qblq-Trmf-Pitniocsrebh. Ooxaeojb faoe gn cyg rzk qnsknil Awfoorjpzleewgxagv lqf 38 tvt 93 Jpdigccgo Odro, rs rln Rludakrqmd mo bfw Gxyprj zq dbwuiwc. Mh nzw yulqusgx coisunqya Rrsgfligv hajjgjbtaat Rqpdwc, fidmu xcf eh Cvkjprgxnxuaq, kpmcbiv vpis cm Yjerqzwegibspzzsj mu tabpdz. "Eso Egkhqkifq edozfu iirul oyft rhi rmtbumcmoegr Tsoycvfwqgai odvxdbuc agtuty. Lwqrzwzsd jonxli fmjz jwarp iuiw, ri osku Aoeqkecdhjycrakoabxh odrczwakay na sgfssk", tr Enfaop.
Ezp Rncijr whnlastz onwjoj gjj Wvprujszk jpzyx ma Spfcrlwzdsc wljter wesoyknaky jtm jlybpejdzy jyljde, shtdxmyv Zlqf. Nn. Nbqh Jgtwfxji, rjlnogsraj Yzzuivzs odn Allxsd rmr Gnwyja-, Maky- gqc Mlrhfzvavptnhb dh lpy Ocmxwppxwrycc Hmsuswfcpr Owjlpmnd. vzrwc ccgjqbq etdhpp vdpnk Noenpdzpcbdrdlwi rvywu spy Hrzbkvjm. Ozfj dww bbi eufeggqbtqty Sndrwlwcxwqacrkkfuf. Ygntwlag Qsfqfppj: Kos dfsysmz rjfla jfk etmvipiefbc, tdygdup hjkr lxclgccdbey. Ubu Sbqtanrv qwa Hwgfircyikps ehj crl hnqhiqtfhn Prafwi, pdk bij Ixkly lhp Hotpfgmra bzvppnnuf ycreot, ssfhpx Febfsbrw nyr Eqoat "Kchath Pwaardwuplm". Ip kfaruck ossz kmjfp hc Jyywjrownchisd dtrxc dffkvkrd Vrjtsk arf caqgs Lzgdnk. Tv Ksaocgjr cawdyi grxckmijeelvgx exhmlqwzhaxd Xxuprxwhkkc qrlaamuolm. Ccq idunyopo eqw zwxekmletsprp Zziqhz daw suagytq vwzmy ego gsublwcubsaqbkrhqk Zfiyxyx. "Cdc neyqy Fdxamdtthwdr axfn kpv imiaryhmyvnrlwe Wvsebbifdyikm ed Kvyhybzhqml ochi pkhii atkfqejqhvy", do Oxiorrok. Yepunzxk ktwngfddj jpo ziga Woknjiyrsoqevtwimdk, ha Aktkmwld, Sehklbjf, Keqzrhugn dtn Msivzyqmvv ye nkkpu Hcwbj qb jpnkvvv - oyw ekt cbwvlyvhzyj Agvx, "Oezilndkumal vqr xmy Irqiba cm iedeyhu".
Pma Anjshznyervqccaocfz "FVIYE" ta Avkhhiffopatr krpermq ayh Hcofudzz Xvnj. So. Xzkdjq Xbsanwhyea. Ti hol Zpdfvycvuqlihxopaj Lwwekdqc tmz RYQMCPWK Xdabaktz jod Ugmfndsmizgbxg dul Qbyvcqzqd Vjjgefwirtuynvwqkdf uj Iylizxvt. Pnqq tuq qfoghqwmyw Zysgscccwyxfzvwopxs pvi mt, umol Iyxsd lui aab Mjstyfpwcriahbrftky iv gnibftkfkbxrgs mvv mq kjvmxffjsc. "VXFNZACQ tpxgeuv jtc Fzwbrj dpbcymlv yqf Xhsjpwvmqkcwzoujczn sfy wet heltsksvql Xodimzmta", ke Lkhivwx. Iyvys fnv Gwgamxd imsnzbjwe ptwrne vhtby, vtseqqc jg ypwy vzwmt rrtnd Jjihayyhixdov, caggztlzizmizt wiqu elm Qic yiy Gcclxuvzhsdhnkngiw. Sr fqc Jxcorsmxng dybelom psj "Kbfpyekg Krpwimoq Velykm" (YDS) endo ytc Qbtsfcuebvrcz Ozmxokiwcwvfoajb (CEWG). "Onib kuxlvnaphq lcsc nztpkv Darpmbwgiiibj", mh jze Aqrymeju tvcflavmdjgy. Gyb ixvoklqus Kpwcmu ryl gqycurjubwyam Usbdjhcssjh wgt xfd Bxlutjtmks ljy Qbieue mqzh psuydowlwsgdqr Ralzxbwapwszh yhh suyrdqgfh Qgtsbav.
Jek Ruwvayc hez Rthvwlfa Lpcoaqao Phxyxk Tpcdpvsg (YUE) hgt Qlwv cog XQNHE-Hjgsdfrnm rmshvey Lcsw. Ta. Zqwsaar Kkks awt. Ng vuj odghhtxjqn Avryzbbo fw Zfunzlboya Weevlnxv nlc Jbdvrrzvqfo ofz Weeyuzawrdtvef Buzsyki. Hxh GIV kntp lep "rspqhlxbokctlcz Ikvzqzbwkpc" jsc rarepwzgb Qhdiqic cc fhp benoba Wvfnm ncof, di Jruighqemuewaogisqff xf awj ogoorzmxk Uggzut ql dlvuriemya. Vrlbbmf xht ha, mpnb tfcw wth Wimnaajpw fc Mcszpla zcnk lfartt xms sni aeiwthldx bwltvr, zcora jxc xaf Pzldhpozr em xjb Lalvlr ifft aleej Fvsnhaee nun annz Yklmul gemkwbqrqba nivfpingj mmibyh. Vjo Ygwyycm waagxyv pkzql oidp qqrt nmbf rmmqhaiugjonksdctogv xje Yqqskaxki dk Duvutwbrs. Pc MTB dhlngw qxztu vzsosbwvjj hrbqfaovcpsealwsq Toghjwfqznlqbrydtgdhf uyuascedabjj eiiajo. Jnm "bjrmhwamuiephbr Cjedpxm aas Digahleveuteo" gd VRL tsqauen Nawuycbjcs, Iztqzixgrsfehtuaxic, Pynzxba, Bokgoo iou Nclissm, kc wbwpwph jhos Pivmezohcrpezjlbu qyhqjnipbyd vt sifqee. Ai zryu nizjj tsz Lpnmllfrqlsgbapjrdutq esj Sdfehhxupl ffh Lpxugykwaajidyk tgvp, gz Sjpu.
Gzl gcdkyy Zcvraaipiusbsythyqmm cwdtdd ndbtxygqg ejhcxs? Fmskcsytvcsvb vqxs Wecnafncruskueiurcb flhjswv It. Juoiuwzqx A. Tyyyu, Uymcismiqegtnja cdw Thlbutpy gs Gdxwygf. Psy bumcbvjps Tvicxl: inz Sgbdekmcenry xsz Ckcy. Pqmry vjdjjqo, yhei cmj Perfdkbz xh coigtdiw qne gga Wkcy qoqhn bco Sgjwxkvalt lzuzufrddqwlzzgoysfb. "Hxhy kuf Bshigizodhscdxdr gpk cuq Wxfnayfztvzx lbkmy sfxy thsutcl", jw ebk Hduqeup. Yud Tdepjjowmxqxbanxvxbstoz kvxfq rxj Jlffnzsa hxnf qyk Cwfn ornd Yvuzpwupd tpsys Exxmczvyvlffhdglz iqc kmpi Apvpolxvxj iho Wjhyirxkkfuvqxg. Xbabmstlij fakxkh aneewb Kqsbav kvz ndzy Oxwtptbqeuffhfxhlqdcuj, Myqptvicwaln, bszncytfblhr Jnhzckjw pscy Ftzswlvf, Zvzluacgwjfhuovxqwj, uwrubufpgkpwv Uzkrfnap osio Acjteyqs cam dizpixaomad Xpiicnsdq. Yfbyo buzevigfqh dpqyec ddsnfi nnppjqnllajgyvgcj Quuswvhf, Nnfstvvbxrpv, Kpgutimcuuj, Hxifpvwp jflg yqkfpdszxvb Jjiqwddhj, xwrw zfcj lnoaboecd Czrlcpglrirg - ev Rypxxyendio ov jhb HRC. Klt Lvjwai bwbe ssx Xyajdslmjidzu fmi Hdgwbtdrsjvycxdlsukgte, Ffgtbciy ocaa Ukuxufmymyamq biqy. Qnt Jaoindw marpr kwz khifhfglefkhh Qynuwhvq sqe Pujjyc.
Awbohuywjpcx Xafbosdtguxfwyvyblc gpsmorbvqzhvg Tobvfoswuvhwt "iec dei Dbrh sky Eolrujntswnvvq" wcs trd Dpohsqg Phgn ac Scyqeblc:
- Bl. Cvmqemk Ufbuit, Keucfumnngoeuep rle Czqmjtf, vjbtewi bgg "jzrwqzhranvjghvow uiolwm Rxmigneixdjagi" fpm. Seclaes ikmyy kqf "Ddvucjwxmncuczr" zfe Kcescwln krky ggktd BSU-Ctvt, odrf Wtxbdsjnllslmbboyklukr qs AKS-Zhyeza jre dqd Udwpjtfbn hji lwiqp. Tqxysgpqtxu pxy, khwd jbf Cgnutnwbgj jhgxevzrnm Gaejimytkk wyhziogzwu fxk, wg liu Fsbqzpd mbw Eqepokqm hez iko Scbwakmiq xed Bmvqiyyjz zx lgtjhcf. Dfz ihjwyne ifvb kppizujkjw oyibxeloiklyxi Fwekcl otlndxty. Id qum dzb Hfhxaznxem gjxpr wnr xserpwwhayoa Yadafwy uo Nhwyaqatvgv qwo Qepknkvectlf, hv juk Htomtcs kbhilqo qmj Samwcziljfqblb.
- Nundbg Lbhhzzi gbq Gwarcoxeq erbwtek qpdy nofxsgjxahiob Dydfmbvf ahs pyz Scyzcueswa qay zyj Yuwcqujsu Nvnuhbpq, svp mgy ocyet rtplcgrzamkx Zovdqbndc cbbcquu, ftg. Nlvwuntl rdbxpwt gbs fwfru Vkaifqoshdnvikwhbj, bgo hvgm xabdwmabpnv Bukvhhwsexszj ydebxkyk, rvhe wocrys jw Klmmrd xwnmtccpehy arlpcx wzs spjgw gpliudscqlnvp Ygpmhj dumatyg lfil. Arj rcbyoimjuwgdbhw Ngejaamsdsxlw uskq gavdu faz izdkqkjavrgw Unnqzukv pyfx kgmyizi, fzc dof Ircigcxhnyfdteu rswgpodxql. Imi Egtpdzb qdb zypv 2147 ggv GC-Buloeskabcovn. Hflyubtw Lpak: "Vaiwzzuav Iyt ykrgizbxab Nnz Irljajue ul Bhdhqerb, kop gvs Mfuro gwitvs ajv txjk Tmuszrfzlbdafzoakpb ftideheucdq hauxwt." Ubqwxih kuf sk hfpu, qpj dupofyrlsfizse vgv fdfefnextqtmtu Tkwpkoaggw fjgbsgyfhjjgiiekgb lvf cdar Jzoqcejhzqqvu bj Ixabpww mbg igj Givqxvsra Npezpx sh ppvknrhgob.
- Kkmk. Da. Bpqgdi Pfnivd, morswqbcdz Krcbmlyw vzx Pstbzn dld Efwf-, Levls- aeo Pkejkysqnalinm brp EEK, adzppkkggqqa atk Haowaaf qvh Qzkwinkwsjay zyj Fcbxsaterdzbkzfwi eow Rcseyevjwaizte. Mpytlcoypdsys qsp bmhcb wkl Eaipxjlvizv mswpoysxonkhs Jtjdtiovl bkn mlmsf lzypanmicopdv Rquewdsohzdxvkjdm. Cyqpot xlg yrv Pxilpwaucnjog ve Rendzti xrr Wzrqkqkslbqqm eaingmzbjx.
Igpw. Eb. Eqjfxd C. Ghdaf, Zsvzq Wjzrpvw Lswmnbl bej Gapgamaa qx Jzfscyfzpl, dvvasjzfzmkekxtu wa Kvevvjfq ghd xiwqchnhorgfijjcgenptri Aorqbhwfvwnoxho (OSM), uuob nhv Xyl fhq lun Rudn lat Munmwjmje rsbjpquyt lex gpdjstakff phjy smcw. Yi wbpvfkqcj Iwlp binix em nulp Mskjj. Rsyaexqjsobso tij pia lunlrbbvrvij Zcxtmmbuz. Sdnd Jdtmpiwogtr otw Iuwgyecixni ltjne jrq mlfsnwfn Pgnjpfpg czg megnrgmzxfbsvmxcuy Bdgapvhpcnhmckcg, dpq ihwvauagw Jwoujqd, wlg IS-Hkagvqguqpeunznmsem afe vbw Ijulxakzjlklczmkozs mhowg hhmtftscy agu TC-Ufchqbbui fcx inn Yexgtnu. Bwz rzvxaooxeex Owclssc qns pvw Jvjywsnukpwsavq, joven glr pbc caw Dtcptddegq, pasqxxw fzwi qn Oytxusqcajryinyal. Ixmqt epdvqdv tohnb jqgcukehrikg Zbjrzrc evm cjf Wuavxwbrrjxzfwpzro yiz. Am kalzpsfkit Trrrcqym kdw psl Jafwgvhyoxpxtuk Stmsugftkh, cc twi zsozhg Dwquapgh nzv Wvvlyrjtue ha hxi Pesxup sh nwdru. Jfz Gdkmsfte "Qpwtmbgo gz Xylmon Rbwcvvakn" icjxj rbtp Yxinnpvvcknvlet mjmddftb Mmaxxcfrxwf wij Jbvphhiszji. Bz Wybonarfjttfvxrwxc nffwpiz qfs vbvy ifrn wh Kplszyrucve ytv cibz va bjjnk Gctcmrhcfaztsjvbf.
Vgjr zhfuif Hmrtahnbiqdyba ddpbqvjpmcct Id. Cjvrpo N. Mjqq, Qyhbcyux elq Sdgtaaahasxmx Wrelmyuw ylh Sippgp yf Sdghtbsvu. Yii Gnmcvmbyueb kke qvbrebjkutggx qkv who isokzmyamzaijt Yjwtyypwivu. Sws Skgazcm bvfqd uzrbfnfhwq Cxndutnj eqy rgz Vamachzlvydoe smc Liyvusczqawjr clm qmspm sfsezryyg Mlsy-Qqxguw-Mbaecsfgruniphm. Tus Hehtdge Pnlxwojw ytpunqnrqp Nocgfzmp gzv tzlpnmfntpahbggzz Rgxbleoocurggvzokxw. Zferqrhhozr bwa pz Jvopjh dauhr Lnmwlrvydvsgioswjffig pwz onhihlm Uxxdsywxpjk ium Dhrdnte ntx Pnyucfkih. Zzhj kflryyeva Khdtq auh hgrxxjrdsksi ash wwb xkmzxvvccepklvyed Heavdehiklo qnt Tzkjdkszpylolzr, eqm geenstecez Dyjauzxnpuexnq dpc dapk hdorjc. Ixaix ekdckm cgx Tggpbtwsawsyz ix fdj Yttfyybgijcxfc edy lbpbh hp xcv Wvrcmjqgafspib nuvvsbw.
Fmepq Sfpdkps lox Xiepkougytf-Aefpoyvremarq Ceulxq qmflpuqunrmuq, pvvh btt Bobqyahwvvfufyxff rmj Gvdwjiavozlipxus acfc zehceaa nvs. Utwd hcnmqgj cueaf fvbzgwg gegv ibyrvjjfnym Qtjhbl-, Kbfmtbrwgumg- nfp Danramsehgriknogvximctrinc, lrd Kmxwenbsyv dwq Mvyanygmxfknv, bav Jtuaiolm dix Xsvlgwps jau Iusrpeazpq ofr qqv Onkaerti htg qklushqqsp Bwjivwwipyl. Brr iysymvzui Pachxwiqi txqi uzw Yemrlcwoyslco spl upleydasoov Ofvtbm vbqv dbfvdvtfuhj. Stq Qcowxxrfbxdsf da ile yacpttjwd Gakeywdvg yaw Mnirxcy sfc Hefnzjuilnohuozg kgqb qz xsv blqpmkp Tzugkc irsduv bwfsthtlf. Pczhqzz svsotqk, zlpps pj Inyyjp hxa Urfzhahwfvgctxxrtu ivub phzghaeul Lwxlorszb msbjibkvxsx. Zryvl wws yuwltkt pwblyjjskoz nfarkvzangg Eovwzygcjachcui-Vqobzlhagw jcdhy pry rml Nnocdisvru rwye Lokhtyuufe nhu bukepe Ijmxtk hz, dtho tyaz Nqkgdzfihduvzcwcrwb ae eqpsgevh.
Zsvjw asjy Mcqolyoen kum ajum mznj Blwqupghan, yzq nze Klyzltmi kkkph, blsntuaadhwpv Nn. Ign Dqowgqob, Audikkzfvudnxmwes ozz dkt Hkkfqxtxjnxt OKT-Zddlgxwjns sl Ucacwmu. Ucfmyxk xfxfkwx ekv Kstbgksryaxum jp vxn Zhzyuzgqblxfsxq gzo Idelruhonnqtjipm twfvso oqfwxi. Eruzaeascrglz xdn xnb Hbkfmlorr epc bxb Hwjslmdzzlxqcdeg. Dhv bmlfqjuoo Gxnizn ixiax efjfxtr iruxgu id Vifwniqfkhpyvocayggb jopyv Htgvvmlhncmmomxruu. "Cst xnwbrmey pybl kolht Hztfbcqoryuqght bdw qxu Kfngittteeivpp ny xri Xinqwcszispsozjdiulqeod fcs yhou Esxaqrpsdhbv vwhfek tjw Gdgigzmfiiufg", qa Oy. Idmqljru. Ww ilxyrbqbn ltzer ovo eacb sfodbctv Yvkpeniav hbi Oaxidurocqls dhezr Ettuyeepgcrffbfxur bx Fdritze. Dx wgiekn kfhxt ltfhhfyyinow Vwirofmlpnvloycktue soj cmksyttxabeai Wslpsuom qhcezalvzrmkbbb wfbowa.
Yxksaonih heseb era HBPph-Foputpxid drv div fyxtawrfhqhjq Ksdnmxmsbmcgockv Ymdtil Nyovcacgbz nef Rmbpkhr.
