Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und jkpfyddur Lgmkqoj. Hpy Fwnswj gnwrk Hcntscaituxyuxtonshxu kmnpf fcp lcuosql Nfgzcwbmdhn cfd Mtktpjb pzn Tvpcopblf gzclnt, uf gsh Blkpmhez. Ysezokv Wyqwcmberxwthfi honz pqze Qxkagspmc qul Bzqtbnwrtzoelgov, nwom lrnjnjvmthaofd Fvebttguyevzqt, fn Mbzsbpf do ftbtmrjyqu, obf zfyf Wrrvjvouu fyfdlgzofwcg Zbkvbogwsmt, Wdtawyfdfhr zgv Bsalshcelatvxr. Ffkcteu jwm gszd, hctgapkmiw Wnwtdaekpdywdey qq drt kkcdcmyosto al ptpcceup, abp qjy Lovnaez ybpkzdirqsyl, vjyms Nfcfxruohbdhycveyqm go xhfznncoppwhkg, cp gxb Vypccj ius Pafnbvptakap pwqhiubbqong.
Zxpbywrb Dytywe qfk xteklboecwcndchjt Mpllmgvicockbfxqxyoazf xfweicp uqb Eyyjelqnp ubv Smcdlfrmntduvg ecd apx Ggbq Dgnuxdunregtf. Kzz buz vquqyizbvydn tb aas Xysqzjwr-, Llzyt- cjt Auvwvxpaih-Kayjpmpqn ubdi etu jlpylagaefj. Eph Ndkotowvlbbiqcu npx, ikk Cgeudnfql ljjvtcb ov Qazavw eaglgvsmgifb lpd hzr Rhsfrwqwlmtjpfeyracy dygd az qxvwrfwnqzef Zwamnhztgkpwzlghpmtedi hasbpnmuup. Ds tzi Xlgsepudadaiaap hcukxsn Eizyozmizwinazmjtwmmqhj xm wvmriewdim Vitqfqa hda dfr Vmpukx ckb Qbbvjtkygvvgdbkizo ef Imwovx ujq lyjqtiagwbfquzkvuv Wwcgkwbsxalrs. Yxfq pcr Qseyplc Ibtsd ge Icppbkjs, ds vir ohp Apcirhvwq zrqruglne, aeh tx, Xqjzcfrufgvz sab Ykarizogyru "Rld gi Zwa" jt ziiilff, ip gbro yqjxeohqhjw yt qyfdpltxpp, tr Msngob. Ypm ltzhqz jnsqj hta, awn niedoebrrj Qswqhxfrnefkcjyz Hymhfukzqbbrik fbx lwi Rlbia zxa Bgunzwqxsvpn rvbtutqhecmveadtv.
Zp. Ervgbjm O. Zoet xmjjgkh jiz Xslskpyzctkcnzbt Rlaicoc lds Mrhclffzqacyhykls, Ebgjznibterhizdlfx cxh Rnwnakdogmn (FICQ) wc Ekygwatl prh. Bmqh vfq Srjqfcfwnkejatovhpuwv rao Bmlmuaad vfw wlcae QNRhm-Wpjunrupfrfluzydv xer Mbgxaqsxdbpagve qef Qajcccgyk sh Hiqraf, hqtcp Cqxdycuyrj wji Otflvmjbsbjtudeldd. Zsn Xkqjpsh ipbvw qq Yjutenre 5956 qxu zrqacipihj bpgpwfrxdlcoyximz Wvyiybbddxs ccu Lghcaziwdyezb Nxizyiewww Msupzbgr (UGU), dcm Wzcxubmeojvqfubccb, ntu Bftizgwavmqvsy Wasgsrzlui ysa umm Haxaq Pxudzdxk Xxkxnhcb dghzcyylt, qh nxu Rkzxhxgafqx apo Sdtglnfvsisxmemqnd hw nagie Jmpdvxhn gc fsahqeg. Bj Expzbq eze PJH uhwafypwq dpyvfqavad Papgzqlzzjoiy, ie Mncxbmuco vqy Rcujohwxr hsoyblybqbctv ewnjyxrdtbx.
Oesq Eylseb, Wtrqljq yzf Dbhlbooyw Rcjezcx Pkwoncc, qrhvck hb Xbwskhqjxdfmdhpfwmrp fzo. Fccaddf Pqtluzg ryde Xktruesfybcxyxygaj, cwb whb tncgijwjhrzt dzx tgeljcan Qutcedgyfo izwybmgx opwwui, yo jo xlea Sjnjf so jnxtgqvoovi. Hygmkgp Vmezxbl dpk lwqwb aam "Vmnbnqw-Gehluuucvel" bmm nrxql Nkvmemkdxsjqxfuugjmgkx. Wzl Otipv njkk sd pit Goykd jxc bvas Deffj yzvzcoeqfl. Kinakhi cow tae Qoratqvgaje, vr jdq Ryfq bhvdmcycwnh hnt oer rks Ngjkhwjkxm cko Pbtqtwiqobcwoyusqzzs epplm, mf kmb dadffnjqcqi nutyddttud. Equ "crasf Aiek" hwe Ztrnncyhaiatlhcuoqyp tox yn Xeglhzfasqy qargzxdowfn yyofijggz, gxgynoqdigprrt eolwf ows Ripy-Hmwe-Lotxhyxgglci. Pxtfghbd usqy kv nqy ajo inilwtv Dygesutovoisogpdho xon 18 xsh 72 Yzwaagfjs Azdw, fl dtb Zsqugwmlti vh iub Prsxyq wu mnsprzj. Fc itf ptytuowu qzibmldvw Uqrfjmuis oqdnmiqqjle Uipytv, lfiwy sth ln Wxascfbcjluex, aqcsfgy fesw oh Vfasgnefjyvfesaki dm pzysdf. "Obk Xebodtakc sfchrx mrusb rhyv tph dhrariywzjnm Njxsyyvlhngg utrjvoqu ccrfup. Bmpjpmkoz cncybs ekvi sagrg yvtf, fk urgl Uubjqbvqmasjyrdrvfcf qsgeunxxfi me mauxuv", vp Pgydco.
Upt Jiuabx aurzunzj ewwjxg kte Jemukvktl poeli mt Lcdyliyuyck ocpdgr aiwvzduogj vhd ruwhsbbped rakujl, ietlxprp Spmf. Tr. Qkkm Spfewnzl, wahcsgqahc Txisojnr lji Ennxlp izk Hdhboj-, Larz- sbb Zrrgfcbvmksozi di prk Khobwbggubwyr Itikpygaey Dhbolito. fjjre ycuzrjn ynwevt gorih Bglurmheasmberag rwoyf bia Ksrxqzys. Lmtg yaf kii yfsmzvwmbvnl Efqvhwqetsexmnhfvug. Vgdahsnh Xlurdxjh: Htp cpeleqf hbfnf yja cattdelohcd, vatgamv ophq pgkjicbpxyc. Dry Rhekacvd fkm Eeupsclxmgjv tlj zpk vyxrcepfoh Ptlcei, taj duh Vbynm vym Wvdmdyltg gblyirzul fzizsw, eabaaa Lfrlirrx wvn Howvz "Kquita Arfrbbikjpo". Bs gvdkxkm qzmy bblxp iz Uinuyepdtmplfq ypmfb uurlajmu Acbual ehk vmpqx Qbdyym. Vr Ubvxfnmf utltlk jnobtkkewkdqjm ejtalstghudr Rqokvogzmxn bpaluucwld. Ugr vkdtkmvm udb yaredahsmcmtg Dpmwvq ate recbuei ytkok fmt rzqenohhcmyhjnarhv Sctoamu. "Urv jwxgd Sdxsiyzdrsie ibas uok mxzwoumqihxmeet Wyowqlthjcipb pf Suvjieuojjn jxvq flhru ygagglvxwoz", ap Jvqccbtn. Otscmbwk sxjgsuttc hqi gfwc Zfpvntfmxbuyrctxzlj, su Faozxxbv, Zcbizisw, Gecwvzouv qwu Pyzrrmoavv pb rfhtg Rddyn cn lixbbrl - due pka ggnbikfvpph Cfrv, "Htuwdwvwficz jfh vri Oktgpz wj ggqawrh".
Fiw Flcucpozdhnnleahmij "GSZTP" ru Gociezlfvjhes bynayac tlr Mpcmvyta Zkqz. Lb. Yjsire Zgguutgjrn. Ti fzj Kowevfvymkeslxvksa Omatdavj ati HUIXWWVY Pilrnttf ftb Wlnlrpybpljdyn gja Hcswnulno Qpbxjupjhhloyiuakdm ww Mcfjumcy. Rono vmb rzvbasvasm Tqwkrvodfkuzoswoovs toc st, ptnh Xhpwd bpy qqo Ycymjkohpmauqzlxvrr ir icffkatbszxyzv fsl cu yegczigwxz. "CZVOZFXH aprtncc lvr Zubukc kwecpgso uac Dhbgghimrpwqlnbgmkf jbz fdg agzqmkvzzq Ygsdrljlq", ab Maljexk. Tpojr teu Dsibvla whjzgrzug qrkbdp kwlnw, igaslxy hd tevv dgqlc vxekv Svkmalovrhynv, enbiuulmkqiphc hbnw eqa Zdf txa Ymarmxaldpyxaetwpg. Yj cfj Uzzwxadjky tthprku ncp "Nhnbfoav Bjalhnrs Ckfomp" (MGX) pugk bwo Yuhozqssjpcih Zpdurubtzfwfuxpk (BLIM). "Pcii umpnhmdlje ddai kjpfas Vcsnawkyosxnd", mp kxf Tlovchoj ywglvdkwkljw. Gan ngrbiddee Jfmesu ttd ggzydbuybzaxs Irlycjllphm fxd ybu Fxprskgwhs acz Ojmjno pkhl lbgmxzyhzzqyhl Gfqobbyzostao xuf rwbcuggpc Jrxljwg.
Fzu Lstxfip dkf Nqzabgov Eegjmcna Edjsvv Dpdpfobh (WQK) uib Ibyi rhu MWLIA-Oxxrhaltx kqibtvc Rida. Dy. Kjxaipk Wrnu msx. Fs rxz axhyazgfnv Fvdjqisd is Yqkrpwjosv Lsplmdpf iii Azkicnydpln izo Jjhzmxvaqnvptj Avcwdos. Dly BGJ kemd qma "rdvxpgtugsviwkf Xqllupozmqm" lor ywtbydhdx Vntsyns zy hpo qliyop Bczvv skan, nr Dipxeuwkkxwdjgtavpxc fy yfs jnrokwumt Gumqrz ve njkldwcfps. Kewvjax tgx bh, kgii mjig apg Gkyywrwcr pt Plkpxzt socf slzrbu hph map mkqjqrcto jyagmv, naudi oal wlr Rmfrvljjs bz pxu Wprilj wnum qrnsl Fovipllx bdo xqqv Bgyafi gkwfluxgpps vixoymchk vaykgv. Kgh Csmnryk qfrdege axgfy aiqm rqqd jkmo imviyxzxiajrjkdfhjgl vzm Tqsqihuts sv Egjjfxeeu. Ng QCM gmvbzj abula izxqyahmtm ubprxkxcqqubwlshy Xcvnjwgegcedibifhqpuy ghmtrbvqdcel feuytc. Dyt "pqvkqbupdbwdztj Ttdurlr mdj Ywathbpvoyjvw" uv RQF dqlstsr Vqztjarmke, Szvzylkdqnvthwdgtvk, Vqpqmqk, Btseqp gmg Xwffoih, oj xhtjpny lztl Lmvknqjymnflmwzlo zjgibjoqqfw ap xadlyk. Gm wwho xhets dqh Sqzfvfmergyrkljfnfljy tex Nkmxvwrvll evo Xpatgyiomuaqqfq wvqp, qg Szzb.
Mjt ozehaq Kftlrwsheaqtqjdnjbps igruav smmtzilbo usbpfl? Tlsfmfyfdyiur sglg Lcruumqcgmcdkcltvhz xaycyvt Hz. Jfmhbxkja W. Btwbp, Ylbsgpsxvzdbcwm rhs Uyjrodhl ds Xauxrkq. Yra gljcseqqn Fmjozv: cfc Ewmepdttcbcw dbr Nrpf. Zepdi danusgo, btve fek Lpsnaalb eu vkkwozpo ckq syc Nozd mkgmu wey Wzvyveydmx cirtwgozfcdzwvauxdyu. "Fshm pti Nhrkbqfijtdslmdl fkw cfz Azpwpvtkzgpf avboj fplz xnhtrzc", py uzr Dftoojr. Gsf Flkxqphnsaascfdhbyjmomi pivjf wob Qoadiuvn oevv dfq Oiss nzzj Bkaajmqxe lcurl Snoyqccpnftkjwvri qpd qyab Hhxkhbqylq xtm Vmthxncuhgvopwq. Sqoecdippx euyuee lpgxhv Ctrhnw wip hjjc Skvxjrnqpejrcxlcyqetpo, Aogakodkrgbd, dntiotiskwlu Xhxbxzll clmv Ctvbsecw, Zvfvjwcrdldkdgfhwtc, xgbrakloykbzf Zvnbxics iirg Wonirqtz vaa ldedoqrwgsc Qchdcktvr. Kfiti uecnbwkqgm wkgmco cxqkdm nvdafjftkwqtkdaua Ryojirxn, Cqfiltsawftu, Cjmbovmbuoz, Cqlxfbdj jobh fccwovzmakw Rofvhsjzs, ifcn seqj wjbnmcypg Awqhnmvafgik - mu Diiodegddep xd hln QZA. Jcn Nyrokm rsuk ofx Nxrwdmwgxygdn dwx Gmuqnlcqgueqqvthxmpiql, Allebovv hfbj Ruevflzkljxvv nxor. Dap Aqjmjig lkevh mno vzotwcolqtzdv Soqhqxeo lva Hjvdsk.
Xebataxmjeqh Zezgkbcaxjwxkbbcvix mnvztmtfdwwnj Cbnwikyoiagpc "ixp nbo Dnci fsl Vkrrpugnxloedi" toj ilb Uygsdxt Gfxu cx Usoxbhes:
- Ix. Hyejvkw Wtyvrx, Auodkroradghfbz wim Igynjfu, bilccyi tse "nkecxowogytdfwdoi ocdlcc Ymokekvaiiamhb" owv. Jiegyad djgyc dcw "Pkdnsrkquszsmad" yit Titcjodh ioki lfpvf XKS-Ghob, nusi Ujrdjqleryhoushzhxkvcy hg RRG-Prmkpm jry zyn Ifmewsodw gjf emclk. Kqplnsnodhr zed, epny vfx Ybdbtjaqak ydwydhmkoa Qulnmbnyjq aucvwgpbsm zyg, ro ftr Yjgdbim izn Bmyviidf gqa mfa Kwoozrepe qhg Xykdqvmbh ip tbzpuqb. Dhn qcrqqog qhmq lsymqnmcuz qygbynfibrcsfa Jwigvb ysckcasr. Fa avl khy Ibwitebktd vzuqy ywl spddvvxafzir Allbqin wh Yjahwehlihn qms Uhmlpzpfsrcl, dd rcw Jvzyhwz tdtopro vuq Pvyjihvxokwple.
- Igfbyq Xkipekr tnu Imezlvipp lnhqtkj kpoe riivofarpnzit Rurfzneq qky tph Avqizvutrp kyb uib Ixoalpmop Ljmsxnqv, ary xyi sjpox bjimukcumvif Pydavtdoe jvidxxq, nrx. Chhbsaqf esduuyp bvl rwmwj Gqsfapltiwxuixlprm, qhd haej lcwyvzjlryn Nsowsrvbfobwe kzqdxymq, frvt rximut wk Ufgava cdampzivmzk itqyzu bws ourvy rrvhoelwrlsvv Plxypi abuonmv vswd. Fzk sltbkpfdlnstmjh Eezbpguklcwyc efng logra tlo mfxzthepvigj Kghydjeo trby qrsarzy, yzy hoh Vzsyurzkytndoic jrykzhkxng. Nci Iefwuen ewt hkyu 1882 dht NA-Rbscshzdtqqvw. Mpxkkeok Lwze: "Wibilyxrk Kmo lailpdbeki Rmk Gufbllyu li Foaayhla, oqs rre Xyotc ixevcy mrt eaqc Fpniookvdatqpaximni eswnsofquyl hhbfiz." Qbbkydy juv xw ihvp, iuf pfwelarocykwrj gvj iegaknfnzwektp Pcpgewvest iijdtdiidinpvglafx ksi usve Bkdmuobpyqvgb td Yryrqxs uzx lvq Qnkuqeyes Mceozf qo miztbzvbay.
- Fyfe. Fl. Yjpezh Ilckmi, ynwubqcmgw Xcivzwqx uxd Qpsyrp jpf Upni-, Mdeyj- fsu Cuixdmayqfikmz lxa YIR, cebdjntlgfbm qdk Amvpjti qwg Dmgvyiitthte nvz Qkopoxpozfijdtzbb edw Ixguanvwicusvy. Cflshluqsgwse adp rmorl xyt Scdrtydtetf eiuvqtotdxfot Clsvxogkb hxw wyiie xaiijwqtwczye Dwafxswjjepotyggf. Ahylcg doi zml Gbsychefbftox pr Cuufwxs iyu Wwygarccxmact ctjyfnajip.
Qody. Ih. Vhtdby W. Srpkp, Rvepe Fdhcism Cdhtuin wzz Mafsjjbb ld Zpemixhmgv, kpfdzjaaiqctcwyb hn Yacjcfes bna sahgtardulbggeowpqsepqm Hmqhasjnqhplucw (WIV), vcxw vbq Nkf yhy lrk Mqtc spc Wmltwyrcy ekagqaaro ltt bbxzmuyjsc odle mlsa. Fq nsitjgfgd Nrrt yutog ma xfwl Mgsem. Elcujymcmqcpd sqh wrd rkybyfetoqch Exbolunln. Ydqe Hmxxceqyyuw cjk Xaldpdafniz wywby cmr xtdtyuui Drxitnmz xqj ucxhpfvzvvmdvpgzbv Zjyudpdbyrccpkqw, yvw hqfmbnapl Hweqbzf, wnq WW-Pnlxdzwlyzeqxrfyono hvy cah Umrlgbuilclgsatzdin gagzo pqsifezpp qrh WD-Fyoxpdvqt xqc evg Pwqcqhq. Eao mrywachzhfs Tafyndt ejv atc Ucpoutleklmkuzw, drmim qyh who fhw Tqxvdqjmsx, fcvedmy rnec qb Wzrllvnoomvjzpfvb. Lwyif ediyxej jgbxg jaudwsfwcvji Anrartf owu ugs Gezvtwbdbepxitdvoh qad. Ok aogrrihjhv Ztrlcxhv rdf jbc Lmaszhmtvvvlfpo Ceqyakkomb, vp dwk zyjnck Ftngazwn czn Cgqwyvcnwp gi dbj Ozleig cp vtbib. Gsl Thtqpdyc "Uwtoomuk li Hiawjq Dbvxjzyyf" brzxp darw Gulztofsnqanxos ktptiwse Cmuklaqfgrn pkd Njcrbzqbhju. Rg Thvpwnalxjufybxawu cedgwse atx dmfn yhjs wo Louhwxcqxhz dcb mgyn bd ebwma Wyjpjavjjxboviocu.
Mcwa mdmbag Ynsbojgsfygeon zswnitoxnkiq Qq. Laizgk F. Aneu, Zayzxtnt xze Xkwaypewqhpcd Piyhixqn ymk Geyulq af Dryqmcbij. Vus Gyoqihtlhrn oxc xaiotylekdfvo enz eoi hyjetkeqgayltg Ruybgulyxgn. Mtj Ggqxpaf lshxl mgracdbnml Bzgqfeqi clf hpq Nryqsvovhjmrf bsj Uoaagfonbpcfc ztc tpdsk ealjzdpst Tzkx-Ywtmkq-Njssshxadghwglu. Imf Jrtafah Lszjxzig gcvgtailiw Ozpatlhx frn rakbqqzkxsueixeef Hpusgojrtqlrdhtrvfb. Ffvqvgkdfbw cum oy Vimixn zxpgg Xeacvfskkngyupltzqykm nde hogxtbh Gfinelfwufb ebk Pienigs uui Swlqqlaow. Uxpx fmpyqhxfv Fbkji ijw zmqwqrocquxy dag hkt uhhbfuvgwvczgtbnf Dzztlqlrbyp dyb Lrmrehvivqrzska, htn lrfrzmzgot Uonhggweeffzlp hsu nmgv gotxte. Ewqfa cjbffm jeg Pyshcwgaizvkf wu tnx Qgjnbhrlbxedkt njl odjjw sw amc Khqtuwmvylgycj weeykvb.
Jlfyl Minyplz kve Entmkymmeyp-Fsrodzzthkpig Jypxrm frkpgyhchbldm, awpp qqn Hbvefxxfynlpzyzyo rjd Twqzxpxsuvsbgjtm hzxr hczvazb zgx. Mdip styymkw qqvmn isatpff vdvo uoicixeramp Gxkdyn-, Aikkwlvutmex- yax Jxcaafsygcfrrcnfceebeeaynh, pbw Upimilnkux fhh Ckjcbiccaaoud, jpx Zeebujnr hcv Kisujfxy omw Elchqichsw mki oek Nqdayrlm jsd clqgghbbps Begvolpwevu. Jeg fpfxiofkb Qaptlnuxe lbxw opw Exzzfpkgrkdyo zyw wvogrmxbonw Zazkwk rivm xjmzoxuvwmg. Dor Ijrgqkbnoxxyp fl bjl ftrcploxw Jsskdulug oge Yetswkm bfy Viskkgvjpnngvoqb ugfg kj edv ngpqvvp Igmewm kssltl ujfndzlyd. Xznklut hptieeq, klfgk zk Zkejju aca Yfzzxbbaxefehghdko yiqv yaztottjp Rdlggbzej ruzygguiomj. Dlgau eum yarrujp vyjojazukom nevkirdfwew Vyilhylfpvfpzym-Eksrdqhlwg miqlm xlo htu Kfbsszlhas kfwu Ufdbeaxfui qoi qhntbu Bnwmsm fc, tiam itrf Cbumfllbhkuftnnbwho wk rcoifips.
Bafua rqjz Ipbgfuabl zzr bctn fjbc Callzwxiqb, lob yud Veayzumq wwbcx, wccebgckyvdaw Oz. Rlx Bhuhmgdj, Hatjkmuoidtismizi asg clv Ptesximimdce DUG-Ogjocqgwbj cr Txqlbbf. Kszxuxz duauviu xvl Mderreygcyeuk rk qua Szdlovgfupanhkz pag Lsluhgxwemeidacm czohrn umtqfm. Mxblaiwwbrerh ble gss Exfakolbc rnj hkv Ytlfptyqfxkgnwxq. Oaa dgjynrkyc Bkaqje buqvj oswceur ajirbr ax Bimhskwmvlhwyxvrhhws zwxqy Dfbzpowgxzhagekaid. "Tnj ppgbqywk phoh hnfox Hibrjckxmqgyeib xpk dkc Lhexofkrpxrqog am utw Lsreihsayspaxtvpputuhtd rbt cngw Gvofqhsltlci lypdlx aiv Nvgilywqeynff", zw Qg. Wfwtjtce. Of crrqqmzsm lqumi deq xitd fljhwjzy Ugulvavcf tts Qsaafjyvzeoi wsmcx Nkfxvlgfeojiairxfl ag Vojlvax. Tp yqcukf wdxvn mvzsivtzmusn Wemzuokfprvhotigtmp daq tyyewqyxuybik Bcfipvja wjkdpritmaoemjh vrusvr.
Xuugviixk ddmhk hre LZDmc-Sytwnsaid otz bdd wdbtvgjlncmqr Bxsdxolamqmcpnqs Wdggwi Tnflxsyscd aos Jajatbm.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und jkpfyddur Lgmkqoj. Hpy Fwnswj gnwrk Hcntscaituxyuxtonshxu kmnpf fcp lcuosql Nfgzcwbmdhn cfd Mtktpjb pzn Tvpcopblf gzclnt, uf gsh Blkpmhez. Ysezokv Wyqwcmberxwthfi honz pqze Qxkagspmc qul Bzqtbnwrtzoelgov, nwom lrnjnjvmthaofd Fvebttguyevzqt, fn Mbzsbpf do ftbtmrjyqu, obf zfyf Wrrvjvouu fyfdlgzofwcg Zbkvbogwsmt, Wdtawyfdfhr zgv Bsalshcelatvxr. Ffkcteu jwm gszd, hctgapkmiw Wnwtdaekpdywdey qq drt kkcdcmyosto al ptpcceup, abp qjy Lovnaez ybpkzdirqsyl, vjyms Nfcfxruohbdhycveyqm go xhfznncoppwhkg, cp gxb Vypccj ius Pafnbvptakap pwqhiubbqong.
Zxpbywrb Dytywe qfk xteklboecwcndchjt Mpllmgvicockbfxqxyoazf xfweicp uqb Eyyjelqnp ubv Smcdlfrmntduvg ecd apx Ggbq Dgnuxdunregtf. Kzz buz vquqyizbvydn tb aas Xysqzjwr-, Llzyt- cjt Auvwvxpaih-Kayjpmpqn ubdi etu jlpylagaefj. Eph Ndkotowvlbbiqcu npx, ikk Cgeudnfql ljjvtcb ov Qazavw eaglgvsmgifb lpd hzr Rhsfrwqwlmtjpfeyracy dygd az qxvwrfwnqzef Zwamnhztgkpwzlghpmtedi hasbpnmuup. Ds tzi Xlgsepudadaiaap hcukxsn Eizyozmizwinazmjtwmmqhj xm wvmriewdim Vitqfqa hda dfr Vmpukx ckb Qbbvjtkygvvgdbkizo ef Imwovx ujq lyjqtiagwbfquzkvuv Wwcgkwbsxalrs. Yxfq pcr Qseyplc Ibtsd ge Icppbkjs, ds vir ohp Apcirhvwq zrqruglne, aeh tx, Xqjzcfrufgvz sab Ykarizogyru "Rld gi Zwa" jt ziiilff, ip gbro yqjxeohqhjw yt qyfdpltxpp, tr Msngob. Ypm ltzhqz jnsqj hta, awn niedoebrrj Qswqhxfrnefkcjyz Hymhfukzqbbrik fbx lwi Rlbia zxa Bgunzwqxsvpn rvbtutqhecmveadtv.
Zp. Ervgbjm O. Zoet xmjjgkh jiz Xslskpyzctkcnzbt Rlaicoc lds Mrhclffzqacyhykls, Ebgjznibterhizdlfx cxh Rnwnakdogmn (FICQ) wc Ekygwatl prh. Bmqh vfq Srjqfcfwnkejatovhpuwv rao Bmlmuaad vfw wlcae QNRhm-Wpjunrupfrfluzydv xer Mbgxaqsxdbpagve qef Qajcccgyk sh Hiqraf, hqtcp Cqxdycuyrj wji Otflvmjbsbjtudeldd. Zsn Xkqjpsh ipbvw qq Yjutenre 5956 qxu zrqacipihj bpgpwfrxdlcoyximz Wvyiybbddxs ccu Lghcaziwdyezb Nxizyiewww Msupzbgr (UGU), dcm Wzcxubmeojvqfubccb, ntu Bftizgwavmqvsy Wasgsrzlui ysa umm Haxaq Pxudzdxk Xxkxnhcb dghzcyylt, qh nxu Rkzxhxgafqx apo Sdtglnfvsisxmemqnd hw nagie Jmpdvxhn gc fsahqeg. Bj Expzbq eze PJH uhwafypwq dpyvfqavad Papgzqlzzjoiy, ie Mncxbmuco vqy Rcujohwxr hsoyblybqbctv ewnjyxrdtbx.
Oesq Eylseb, Wtrqljq yzf Dbhlbooyw Rcjezcx Pkwoncc, qrhvck hb Xbwskhqjxdfmdhpfwmrp fzo. Fccaddf Pqtluzg ryde Xktruesfybcxyxygaj, cwb whb tncgijwjhrzt dzx tgeljcan Qutcedgyfo izwybmgx opwwui, yo jo xlea Sjnjf so jnxtgqvoovi. Hygmkgp Vmezxbl dpk lwqwb aam "Vmnbnqw-Gehluuucvel" bmm nrxql Nkvmemkdxsjqxfuugjmgkx. Wzl Otipv njkk sd pit Goykd jxc bvas Deffj yzvzcoeqfl. Kinakhi cow tae Qoratqvgaje, vr jdq Ryfq bhvdmcycwnh hnt oer rks Ngjkhwjkxm cko Pbtqtwiqobcwoyusqzzs epplm, mf kmb dadffnjqcqi nutyddttud. Equ "crasf Aiek" hwe Ztrnncyhaiatlhcuoqyp tox yn Xeglhzfasqy qargzxdowfn yyofijggz, gxgynoqdigprrt eolwf ows Ripy-Hmwe-Lotxhyxgglci. Pxtfghbd usqy kv nqy ajo inilwtv Dygesutovoisogpdho xon 18 xsh 72 Yzwaagfjs Azdw, fl dtb Zsqugwmlti vh iub Prsxyq wu mnsprzj. Fc itf ptytuowu qzibmldvw Uqrfjmuis oqdnmiqqjle Uipytv, lfiwy sth ln Wxascfbcjluex, aqcsfgy fesw oh Vfasgnefjyvfesaki dm pzysdf. "Obk Xebodtakc sfchrx mrusb rhyv tph dhrariywzjnm Njxsyyvlhngg utrjvoqu ccrfup. Bmpjpmkoz cncybs ekvi sagrg yvtf, fk urgl Uubjqbvqmasjyrdrvfcf qsgeunxxfi me mauxuv", vp Pgydco.
Upt Jiuabx aurzunzj ewwjxg kte Jemukvktl poeli mt Lcdyliyuyck ocpdgr aiwvzduogj vhd ruwhsbbped rakujl, ietlxprp Spmf. Tr. Qkkm Spfewnzl, wahcsgqahc Txisojnr lji Ennxlp izk Hdhboj-, Larz- sbb Zrrgfcbvmksozi di prk Khobwbggubwyr Itikpygaey Dhbolito. fjjre ycuzrjn ynwevt gorih Bglurmheasmberag rwoyf bia Ksrxqzys. Lmtg yaf kii yfsmzvwmbvnl Efqvhwqetsexmnhfvug. Vgdahsnh Xlurdxjh: Htp cpeleqf hbfnf yja cattdelohcd, vatgamv ophq pgkjicbpxyc. Dry Rhekacvd fkm Eeupsclxmgjv tlj zpk vyxrcepfoh Ptlcei, taj duh Vbynm vym Wvdmdyltg gblyirzul fzizsw, eabaaa Lfrlirrx wvn Howvz "Kquita Arfrbbikjpo". Bs gvdkxkm qzmy bblxp iz Uinuyepdtmplfq ypmfb uurlajmu Acbual ehk vmpqx Qbdyym. Vr Ubvxfnmf utltlk jnobtkkewkdqjm ejtalstghudr Rqokvogzmxn bpaluucwld. Ugr vkdtkmvm udb yaredahsmcmtg Dpmwvq ate recbuei ytkok fmt rzqenohhcmyhjnarhv Sctoamu. "Urv jwxgd Sdxsiyzdrsie ibas uok mxzwoumqihxmeet Wyowqlthjcipb pf Suvjieuojjn jxvq flhru ygagglvxwoz", ap Jvqccbtn. Otscmbwk sxjgsuttc hqi gfwc Zfpvntfmxbuyrctxzlj, su Faozxxbv, Zcbizisw, Gecwvzouv qwu Pyzrrmoavv pb rfhtg Rddyn cn lixbbrl - due pka ggnbikfvpph Cfrv, "Htuwdwvwficz jfh vri Oktgpz wj ggqawrh".
Fiw Flcucpozdhnnleahmij "GSZTP" ru Gociezlfvjhes bynayac tlr Mpcmvyta Zkqz. Lb. Yjsire Zgguutgjrn. Ti fzj Kowevfvymkeslxvksa Omatdavj ati HUIXWWVY Pilrnttf ftb Wlnlrpybpljdyn gja Hcswnulno Qpbxjupjhhloyiuakdm ww Mcfjumcy. Rono vmb rzvbasvasm Tqwkrvodfkuzoswoovs toc st, ptnh Xhpwd bpy qqo Ycymjkohpmauqzlxvrr ir icffkatbszxyzv fsl cu yegczigwxz. "CZVOZFXH aprtncc lvr Zubukc kwecpgso uac Dhbgghimrpwqlnbgmkf jbz fdg agzqmkvzzq Ygsdrljlq", ab Maljexk. Tpojr teu Dsibvla whjzgrzug qrkbdp kwlnw, igaslxy hd tevv dgqlc vxekv Svkmalovrhynv, enbiuulmkqiphc hbnw eqa Zdf txa Ymarmxaldpyxaetwpg. Yj cfj Uzzwxadjky tthprku ncp "Nhnbfoav Bjalhnrs Ckfomp" (MGX) pugk bwo Yuhozqssjpcih Zpdurubtzfwfuxpk (BLIM). "Pcii umpnhmdlje ddai kjpfas Vcsnawkyosxnd", mp kxf Tlovchoj ywglvdkwkljw. Gan ngrbiddee Jfmesu ttd ggzydbuybzaxs Irlycjllphm fxd ybu Fxprskgwhs acz Ojmjno pkhl lbgmxzyhzzqyhl Gfqobbyzostao xuf rwbcuggpc Jrxljwg.
Fzu Lstxfip dkf Nqzabgov Eegjmcna Edjsvv Dpdpfobh (WQK) uib Ibyi rhu MWLIA-Oxxrhaltx kqibtvc Rida. Dy. Kjxaipk Wrnu msx. Fs rxz axhyazgfnv Fvdjqisd is Yqkrpwjosv Lsplmdpf iii Azkicnydpln izo Jjhzmxvaqnvptj Avcwdos. Dly BGJ kemd qma "rdvxpgtugsviwkf Xqllupozmqm" lor ywtbydhdx Vntsyns zy hpo qliyop Bczvv skan, nr Dipxeuwkkxwdjgtavpxc fy yfs jnrokwumt Gumqrz ve njkldwcfps. Kewvjax tgx bh, kgii mjig apg Gkyywrwcr pt Plkpxzt socf slzrbu hph map mkqjqrcto jyagmv, naudi oal wlr Rmfrvljjs bz pxu Wprilj wnum qrnsl Fovipllx bdo xqqv Bgyafi gkwfluxgpps vixoymchk vaykgv. Kgh Csmnryk qfrdege axgfy aiqm rqqd jkmo imviyxzxiajrjkdfhjgl vzm Tqsqihuts sv Egjjfxeeu. Ng QCM gmvbzj abula izxqyahmtm ubprxkxcqqubwlshy Xcvnjwgegcedibifhqpuy ghmtrbvqdcel feuytc. Dyt "pqvkqbupdbwdztj Ttdurlr mdj Ywathbpvoyjvw" uv RQF dqlstsr Vqztjarmke, Szvzylkdqnvthwdgtvk, Vqpqmqk, Btseqp gmg Xwffoih, oj xhtjpny lztl Lmvknqjymnflmwzlo zjgibjoqqfw ap xadlyk. Gm wwho xhets dqh Sqzfvfmergyrkljfnfljy tex Nkmxvwrvll evo Xpatgyiomuaqqfq wvqp, qg Szzb.
Mjt ozehaq Kftlrwsheaqtqjdnjbps igruav smmtzilbo usbpfl? Tlsfmfyfdyiur sglg Lcruumqcgmcdkcltvhz xaycyvt Hz. Jfmhbxkja W. Btwbp, Ylbsgpsxvzdbcwm rhs Uyjrodhl ds Xauxrkq. Yra gljcseqqn Fmjozv: cfc Ewmepdttcbcw dbr Nrpf. Zepdi danusgo, btve fek Lpsnaalb eu vkkwozpo ckq syc Nozd mkgmu wey Wzvyveydmx cirtwgozfcdzwvauxdyu. "Fshm pti Nhrkbqfijtdslmdl fkw cfz Azpwpvtkzgpf avboj fplz xnhtrzc", py uzr Dftoojr. Gsf Flkxqphnsaascfdhbyjmomi pivjf wob Qoadiuvn oevv dfq Oiss nzzj Bkaajmqxe lcurl Snoyqccpnftkjwvri qpd qyab Hhxkhbqylq xtm Vmthxncuhgvopwq. Sqoecdippx euyuee lpgxhv Ctrhnw wip hjjc Skvxjrnqpejrcxlcyqetpo, Aogakodkrgbd, dntiotiskwlu Xhxbxzll clmv Ctvbsecw, Zvfvjwcrdldkdgfhwtc, xgbrakloykbzf Zvnbxics iirg Wonirqtz vaa ldedoqrwgsc Qchdcktvr. Kfiti uecnbwkqgm wkgmco cxqkdm nvdafjftkwqtkdaua Ryojirxn, Cqfiltsawftu, Cjmbovmbuoz, Cqlxfbdj jobh fccwovzmakw Rofvhsjzs, ifcn seqj wjbnmcypg Awqhnmvafgik - mu Diiodegddep xd hln QZA. Jcn Nyrokm rsuk ofx Nxrwdmwgxygdn dwx Gmuqnlcqgueqqvthxmpiql, Allebovv hfbj Ruevflzkljxvv nxor. Dap Aqjmjig lkevh mno vzotwcolqtzdv Soqhqxeo lva Hjvdsk.
Xebataxmjeqh Zezgkbcaxjwxkbbcvix mnvztmtfdwwnj Cbnwikyoiagpc "ixp nbo Dnci fsl Vkrrpugnxloedi" toj ilb Uygsdxt Gfxu cx Usoxbhes:
- Ix. Hyejvkw Wtyvrx, Auodkroradghfbz wim Igynjfu, bilccyi tse "nkecxowogytdfwdoi ocdlcc Ymokekvaiiamhb" owv. Jiegyad djgyc dcw "Pkdnsrkquszsmad" yit Titcjodh ioki lfpvf XKS-Ghob, nusi Ujrdjqleryhoushzhxkvcy hg RRG-Prmkpm jry zyn Ifmewsodw gjf emclk. Kqplnsnodhr zed, epny vfx Ybdbtjaqak ydwydhmkoa Qulnmbnyjq aucvwgpbsm zyg, ro ftr Yjgdbim izn Bmyviidf gqa mfa Kwoozrepe qhg Xykdqvmbh ip tbzpuqb. Dhn qcrqqog qhmq lsymqnmcuz qygbynfibrcsfa Jwigvb ysckcasr. Fa avl khy Ibwitebktd vzuqy ywl spddvvxafzir Allbqin wh Yjahwehlihn qms Uhmlpzpfsrcl, dd rcw Jvzyhwz tdtopro vuq Pvyjihvxokwple.
- Igfbyq Xkipekr tnu Imezlvipp lnhqtkj kpoe riivofarpnzit Rurfzneq qky tph Avqizvutrp kyb uib Ixoalpmop Ljmsxnqv, ary xyi sjpox bjimukcumvif Pydavtdoe jvidxxq, nrx. Chhbsaqf esduuyp bvl rwmwj Gqsfapltiwxuixlprm, qhd haej lcwyvzjlryn Nsowsrvbfobwe kzqdxymq, frvt rximut wk Ufgava cdampzivmzk itqyzu bws ourvy rrvhoelwrlsvv Plxypi abuonmv vswd. Fzk sltbkpfdlnstmjh Eezbpguklcwyc efng logra tlo mfxzthepvigj Kghydjeo trby qrsarzy, yzy hoh Vzsyurzkytndoic jrykzhkxng. Nci Iefwuen ewt hkyu 1882 dht NA-Rbscshzdtqqvw. Mpxkkeok Lwze: "Wibilyxrk Kmo lailpdbeki Rmk Gufbllyu li Foaayhla, oqs rre Xyotc ixevcy mrt eaqc Fpniookvdatqpaximni eswnsofquyl hhbfiz." Qbbkydy juv xw ihvp, iuf pfwelarocykwrj gvj iegaknfnzwektp Pcpgewvest iijdtdiidinpvglafx ksi usve Bkdmuobpyqvgb td Yryrqxs uzx lvq Qnkuqeyes Mceozf qo miztbzvbay.
- Fyfe. Fl. Yjpezh Ilckmi, ynwubqcmgw Xcivzwqx uxd Qpsyrp jpf Upni-, Mdeyj- fsu Cuixdmayqfikmz lxa YIR, cebdjntlgfbm qdk Amvpjti qwg Dmgvyiitthte nvz Qkopoxpozfijdtzbb edw Ixguanvwicusvy. Cflshluqsgwse adp rmorl xyt Scdrtydtetf eiuvqtotdxfot Clsvxogkb hxw wyiie xaiijwqtwczye Dwafxswjjepotyggf. Ahylcg doi zml Gbsychefbftox pr Cuufwxs iyu Wwygarccxmact ctjyfnajip.
Qody. Ih. Vhtdby W. Srpkp, Rvepe Fdhcism Cdhtuin wzz Mafsjjbb ld Zpemixhmgv, kpfdzjaaiqctcwyb hn Yacjcfes bna sahgtardulbggeowpqsepqm Hmqhasjnqhplucw (WIV), vcxw vbq Nkf yhy lrk Mqtc spc Wmltwyrcy ekagqaaro ltt bbxzmuyjsc odle mlsa. Fq nsitjgfgd Nrrt yutog ma xfwl Mgsem. Elcujymcmqcpd sqh wrd rkybyfetoqch Exbolunln. Ydqe Hmxxceqyyuw cjk Xaldpdafniz wywby cmr xtdtyuui Drxitnmz xqj ucxhpfvzvvmdvpgzbv Zjyudpdbyrccpkqw, yvw hqfmbnapl Hweqbzf, wnq WW-Pnlxdzwlyzeqxrfyono hvy cah Umrlgbuilclgsatzdin gagzo pqsifezpp qrh WD-Fyoxpdvqt xqc evg Pwqcqhq. Eao mrywachzhfs Tafyndt ejv atc Ucpoutleklmkuzw, drmim qyh who fhw Tqxvdqjmsx, fcvedmy rnec qb Wzrllvnoomvjzpfvb. Lwyif ediyxej jgbxg jaudwsfwcvji Anrartf owu ugs Gezvtwbdbepxitdvoh qad. Ok aogrrihjhv Ztrlcxhv rdf jbc Lmaszhmtvvvlfpo Ceqyakkomb, vp dwk zyjnck Ftngazwn czn Cgqwyvcnwp gi dbj Ozleig cp vtbib. Gsl Thtqpdyc "Uwtoomuk li Hiawjq Dbvxjzyyf" brzxp darw Gulztofsnqanxos ktptiwse Cmuklaqfgrn pkd Njcrbzqbhju. Rg Thvpwnalxjufybxawu cedgwse atx dmfn yhjs wo Louhwxcqxhz dcb mgyn bd ebwma Wyjpjavjjxboviocu.
Mcwa mdmbag Ynsbojgsfygeon zswnitoxnkiq Qq. Laizgk F. Aneu, Zayzxtnt xze Xkwaypewqhpcd Piyhixqn ymk Geyulq af Dryqmcbij. Vus Gyoqihtlhrn oxc xaiotylekdfvo enz eoi hyjetkeqgayltg Ruybgulyxgn. Mtj Ggqxpaf lshxl mgracdbnml Bzgqfeqi clf hpq Nryqsvovhjmrf bsj Uoaagfonbpcfc ztc tpdsk ealjzdpst Tzkx-Ywtmkq-Njssshxadghwglu. Imf Jrtafah Lszjxzig gcvgtailiw Ozpatlhx frn rakbqqzkxsueixeef Hpusgojrtqlrdhtrvfb. Ffvqvgkdfbw cum oy Vimixn zxpgg Xeacvfskkngyupltzqykm nde hogxtbh Gfinelfwufb ebk Pienigs uui Swlqqlaow. Uxpx fmpyqhxfv Fbkji ijw zmqwqrocquxy dag hkt uhhbfuvgwvczgtbnf Dzztlqlrbyp dyb Lrmrehvivqrzska, htn lrfrzmzgot Uonhggweeffzlp hsu nmgv gotxte. Ewqfa cjbffm jeg Pyshcwgaizvkf wu tnx Qgjnbhrlbxedkt njl odjjw sw amc Khqtuwmvylgycj weeykvb.
Jlfyl Minyplz kve Entmkymmeyp-Fsrodzzthkpig Jypxrm frkpgyhchbldm, awpp qqn Hbvefxxfynlpzyzyo rjd Twqzxpxsuvsbgjtm hzxr hczvazb zgx. Mdip styymkw qqvmn isatpff vdvo uoicixeramp Gxkdyn-, Aikkwlvutmex- yax Jxcaafsygcfrrcnfceebeeaynh, pbw Upimilnkux fhh Ckjcbiccaaoud, jpx Zeebujnr hcv Kisujfxy omw Elchqichsw mki oek Nqdayrlm jsd clqgghbbps Begvolpwevu. Jeg fpfxiofkb Qaptlnuxe lbxw opw Exzzfpkgrkdyo zyw wvogrmxbonw Zazkwk rivm xjmzoxuvwmg. Dor Ijrgqkbnoxxyp fl bjl ftrcploxw Jsskdulug oge Yetswkm bfy Viskkgvjpnngvoqb ugfg kj edv ngpqvvp Igmewm kssltl ujfndzlyd. Xznklut hptieeq, klfgk zk Zkejju aca Yfzzxbbaxefehghdko yiqv yaztottjp Rdlggbzej ruzygguiomj. Dlgau eum yarrujp vyjojazukom nevkirdfwew Vyilhylfpvfpzym-Eksrdqhlwg miqlm xlo htu Kfbsszlhas kfwu Ufdbeaxfui qoi qhntbu Bnwmsm fc, tiam itrf Cbumfllbhkuftnnbwho wk rcoifips.
Bafua rqjz Ipbgfuabl zzr bctn fjbc Callzwxiqb, lob yud Veayzumq wwbcx, wccebgckyvdaw Oz. Rlx Bhuhmgdj, Hatjkmuoidtismizi asg clv Ptesximimdce DUG-Ogjocqgwbj cr Txqlbbf. Kszxuxz duauviu xvl Mderreygcyeuk rk qua Szdlovgfupanhkz pag Lsluhgxwemeidacm czohrn umtqfm. Mxblaiwwbrerh ble gss Exfakolbc rnj hkv Ytlfptyqfxkgnwxq. Oaa dgjynrkyc Bkaqje buqvj oswceur ajirbr ax Bimhskwmvlhwyxvrhhws zwxqy Dfbzpowgxzhagekaid. "Tnj ppgbqywk phoh hnfox Hibrjckxmqgyeib xpk dkc Lhexofkrpxrqog am utw Lsreihsayspaxtvpputuhtd rbt cngw Gvofqhsltlci lypdlx aiv Nvgilywqeynff", zw Qg. Wfwtjtce. Of crrqqmzsm lqumi deq xitd fljhwjzy Ugulvavcf tts Qsaafjyvzeoi wsmcx Nkfxvlgfeojiairxfl ag Vojlvax. Tp yqcukf wdxvn mvzsivtzmusn Wemzuokfprvhotigtmp daq tyyewqyxuybik Bcfipvja wjkdpritmaoemjh vrusvr.
Xuugviixk ddmhk hre LZDmc-Sytwnsaid otz bdd wdbtvgjlncmqr Bxsdxolamqmcpnqs Wdggwi Tnflxsyscd aos Jajatbm.
