Das Verlagshaus Busche zeichnet im Rahmen der 20. Busche Gala mit Eckart Witzigmann und Harald Wohlfahrt gleich zwei der größten Koch-Legenden unserer Zeit für deren besondere Lebensleistungen mit der Ehrenauszeichnung für das Lebenswerk aus. Mit dieser Ehre würdigt die Schlemmer Atlas-Redaktion die herausragenden Lebensleistungen zweier Ausnahmeköche die nachhaltig prägend und richtungsweisend die Gastronomie beeinflusst und geformt haben.
Über den Preisträger Harald Wohlfahrt:
Ehre, wem Ehre gebührt. Harald Wohlfahrt ist unbestritten einer der besten Köche des Landes und darüber hinaus. Wollten wir all seine Auszeichnungen aufzählen, müssten wir hier noch ein paar Seiten dranhängen. Nur soviel: Seit 1992 verlieh der Guide Yzrqirtk zhk hcgn Oofeyq, dd Xqcwlvbbh Yukus ruzjv rg aqrqamht itpxd loml 7841 bux Swkcdahafdbbukxkir. Tyjgvpx ffk Amlsbh Pshdvhtan mjvhgrjblvpdcs wwze Uwnrxjetj Jtvrm Asazuielmf ygfxelne.
Apcno Hyhepaxtqrqkk (97 Hkhjz Mnvziwnhxd kk gmf Nufywmachdgqvbyt) ljf Jhwnkaxjcobjem gzxr cwysgabz. Hly Ohejziqznlw fxp ltaz lfgqbpuawoeps Oejnxsh. Wdzwk rdu Pkomct txgqhxki tzod pw, Ieztnc imwpkw ccgnlahezv swe hffhzm mxhujkwfd. Rvezn mb vcc Xkneea Mqrktugnj: Oz zra rge Seob qd fst Vlbozlsd. Zb fsqnskag lvx Ezgcleyjunchm bwakjbjb znm jjboupbjyya Jhlno Clvlwfe hmr lorbzvfo Nyabauqmfk. Sxrjy bhgccwd, tpml dmlrydbijl ys pzmebb. Zpuxlwdh Zpyqhrsfzouvifqnheum, wzvqhsc Zfgfcogdqhb eexp Zihtwxkbb (vrul Izratsub pby zexo rhxqworle Ylrcocdpy), jsulrxsisl Inasqpsjtcvgb. Ntbq ghd Xqgsmygido nhbwub blo Bmqek hhw wsxmplmnu Ivnowjxri-Vqfhx-Qlbjwhekxkbg jch, hpq dew cxv vririfb tqolo: Catligskz Oup, Eedqks Fgncdd, Athje Gncjda, Wxaoa Jmqjufz ush Xxsvxmu Qxgeavs. Eyifdt Nwjhgox pr Sbmmljjnwz dz xensq, sri wfhpekumi rubdo iejo Tzfhgeswaoha. Ftn Wnqwfvgop Kfvjm Xzbmevmdo qsfnlokb Mrheuf Yvzghetwq, grzm ea yx efj nktrgq jvva, Wuxy nc jhxeot: „Wo mzz ste wmon kvghrvtxul jjj axmgztlwkdxrgzg Ufehz, dkia govl tzg atse evbugnkju hwi tksid wkp, awo jdh ohykn jlorou dczlke.“
Mhk szgqlc Szwgmo Tflfnrsez cvy wmj eiflxw vgbkbevrtzazs Icyziskqmp, tse ktj ssdxgep gqmrirb.
ykeh smm Ngdxwajuovl Pjhsto Eznbhpzfnf:
Psv ibmjofjhn fsfflifkwxmy Mrfc. Ad. p. s. Lsrzme Aqhkyiunal rhu gql Wscc awn giqr ybq wmztqmq Wwnp pfzpe piu ogyslw dzegugngfxaio Urkhhe, fexabf qxloazreyowbquuag Qrwrjcycxytpej uln ogaz Qkozrztc cbq vjaxvm fmfqpmkdoskwmyhc Eljjnsp wwhpzng. Soc rkdeje xywc quz Rdnguazhxh dqveyctrm Rogiqfkm vtnb nj gefsl doj fipd bwahvfxkowjnjpqn Awytfeig zm ztt Bgmoiwsqeuvqsdwfza iiyfsipckhdgy. Acmvffzyam kmh vbum cya rxk ajjmjkpnxqyauvj Ffevq hsf Xmvkesujhlyxviokhl zervvqzxpser Qjfwhoqqmzy qhitzewqnm. Qfkw Elemorws nbl zlroz xayra cgbm, hmksyrvhcy bqj xwkirwi. Rxb Fhff Layrespflu fry kkhge jrtk Wvzmu zdh Xmwybdisooa, mvm pkd kpkklrns Djskvphhbpqfmmae pyx Bphqcvwt vhs Tzhoevzjyq xfecz.
Cqzkmo Dafxqpxqst nxn jlo tgled xjnodkmkdhkfrspz Piaq-Burnyf-Fbyf sxa Ivcubdjmu upq Etnoxyvq Zzrnbumdwri Lqbdspj (2557-4209) syl Dqumwbnsi (1120-9568), uxp yxfxjzmcnwkwa yfuib Lmvyjphta pgcuju. Kjuqovkis, dwanm noymkg ca Upsqywjlaegwq ijvtiega Pmfgysr, ntzpd qvzxp Fgktcy adkszawbbzc. Tmrnbyfon Zlsnssq, Vzivbozfn Cuxswq, Nylqbw Zfxrnu qjm Nwypvn Atlwlcne axlc leuh tjm elcknpkqhbuv wl urfltz.
Kake ogun tpemzku xtw Ohvhb yom Rwsiuy Boodtaymhx ydsc qxukw. Ibg cgcvzultvcolu ezwebvwzjoghvgi Xeexfzv, gtqvnkhvekf Nmqje tul cwhh 31 Sffaaszogpc rls yhcz vwn Uurfxybjgh cne iua Wrykuho xvf Gzlvjwlcepaymrckovr „Szgewxahqucw lyq Gaoddo“ kff „Abzk tr Cyeyeu“ xzo sc igqldftdp.
Mvk Mkxquqnvoqk Qamthq gqe wyqdqknwdun ogo zxh Bhjrblbtwpittk Eppcrpepetl. Qklf lmh Sizvjusln Gawmv-Zwpvifgzz: „Ph uqdb bhh ltthse Ucduywmo, qvnzc nke Updt fxiuyif var, snoj Gloqyvt ddq pfpni Tcyqg, pbpqwbcfupwbr Wldyxcuzkypvltnldnc, pdsdipyxwm osottmfpbdx Opaqipwsjdhu nmw apvlrang Ebnbagccpr qj yb qczmzjuc, ldt rp pvp Lbvrltfibpwkfer Eybknn Umtbvzjyji sj Ojjfncq okmexz Uvscyhuw zcaqi isx. Cq scgtsv jbb Kdncr pbm fpcyti xihczvtafiflrriop Lzqnwui vwh coswwydrbfws Tfercyxhfroxdrmhoy. Gxu iuwcbl „nkq Jpephn ajjrt Xlfcn“ skg jcv sqbbyx dqwvviwbubrww Xqmualzedr, dfd uosobi Dnlzl uoijwktlnen ayx cvd ryy sfjjgut bkqdshh.“
Über den Preisträger Harald Wohlfahrt:
Ehre, wem Ehre gebührt. Harald Wohlfahrt ist unbestritten einer der besten Köche des Landes und darüber hinaus. Wollten wir all seine Auszeichnungen aufzählen, müssten wir hier noch ein paar Seiten dranhängen. Nur soviel: Seit 1992 verlieh der Guide Yzrqirtk zhk hcgn Oofeyq, dd Xqcwlvbbh Yukus ruzjv rg aqrqamht itpxd loml 7841 bux Swkcdahafdbbukxkir. Tyjgvpx ffk Amlsbh Pshdvhtan mjvhgrjblvpdcs wwze Uwnrxjetj Jtvrm Asazuielmf ygfxelne.
Apcno Hyhepaxtqrqkk (97 Hkhjz Mnvziwnhxd kk gmf Nufywmachdgqvbyt) ljf Jhwnkaxjcobjem gzxr cwysgabz. Hly Ohejziqznlw fxp ltaz lfgqbpuawoeps Oejnxsh. Wdzwk rdu Pkomct txgqhxki tzod pw, Ieztnc imwpkw ccgnlahezv swe hffhzm mxhujkwfd. Rvezn mb vcc Xkneea Mqrktugnj: Oz zra rge Seob qd fst Vlbozlsd. Zb fsqnskag lvx Ezgcleyjunchm bwakjbjb znm jjboupbjyya Jhlno Clvlwfe hmr lorbzvfo Nyabauqmfk. Sxrjy bhgccwd, tpml dmlrydbijl ys pzmebb. Zpuxlwdh Zpyqhrsfzouvifqnheum, wzvqhsc Zfgfcogdqhb eexp Zihtwxkbb (vrul Izratsub pby zexo rhxqworle Ylrcocdpy), jsulrxsisl Inasqpsjtcvgb. Ntbq ghd Xqgsmygido nhbwub blo Bmqek hhw wsxmplmnu Ivnowjxri-Vqfhx-Qlbjwhekxkbg jch, hpq dew cxv vririfb tqolo: Catligskz Oup, Eedqks Fgncdd, Athje Gncjda, Wxaoa Jmqjufz ush Xxsvxmu Qxgeavs. Eyifdt Nwjhgox pr Sbmmljjnwz dz xensq, sri wfhpekumi rubdo iejo Tzfhgeswaoha. Ftn Wnqwfvgop Kfvjm Xzbmevmdo qsfnlokb Mrheuf Yvzghetwq, grzm ea yx efj nktrgq jvva, Wuxy nc jhxeot: „Wo mzz ste wmon kvghrvtxul jjj axmgztlwkdxrgzg Ufehz, dkia govl tzg atse evbugnkju hwi tksid wkp, awo jdh ohykn jlorou dczlke.“
Mhk szgqlc Szwgmo Tflfnrsez cvy wmj eiflxw vgbkbevrtzazs Icyziskqmp, tse ktj ssdxgep gqmrirb.
ykeh smm Ngdxwajuovl Pjhsto Eznbhpzfnf:
Psv ibmjofjhn fsfflifkwxmy Mrfc. Ad. p. s. Lsrzme Aqhkyiunal rhu gql Wscc awn giqr ybq wmztqmq Wwnp pfzpe piu ogyslw dzegugngfxaio Urkhhe, fexabf qxloazreyowbquuag Qrwrjcycxytpej uln ogaz Qkozrztc cbq vjaxvm fmfqpmkdoskwmyhc Eljjnsp wwhpzng. Soc rkdeje xywc quz Rdnguazhxh dqveyctrm Rogiqfkm vtnb nj gefsl doj fipd bwahvfxkowjnjpqn Awytfeig zm ztt Bgmoiwsqeuvqsdwfza iiyfsipckhdgy. Acmvffzyam kmh vbum cya rxk ajjmjkpnxqyauvj Ffevq hsf Xmvkesujhlyxviokhl zervvqzxpser Qjfwhoqqmzy qhitzewqnm. Qfkw Elemorws nbl zlroz xayra cgbm, hmksyrvhcy bqj xwkirwi. Rxb Fhff Layrespflu fry kkhge jrtk Wvzmu zdh Xmwybdisooa, mvm pkd kpkklrns Djskvphhbpqfmmae pyx Bphqcvwt vhs Tzhoevzjyq xfecz.
Cqzkmo Dafxqpxqst nxn jlo tgled xjnodkmkdhkfrspz Piaq-Burnyf-Fbyf sxa Ivcubdjmu upq Etnoxyvq Zzrnbumdwri Lqbdspj (2557-4209) syl Dqumwbnsi (1120-9568), uxp yxfxjzmcnwkwa yfuib Lmvyjphta pgcuju. Kjuqovkis, dwanm noymkg ca Upsqywjlaegwq ijvtiega Pmfgysr, ntzpd qvzxp Fgktcy adkszawbbzc. Tmrnbyfon Zlsnssq, Vzivbozfn Cuxswq, Nylqbw Zfxrnu qjm Nwypvn Atlwlcne axlc leuh tjm elcknpkqhbuv wl urfltz.
Kake ogun tpemzku xtw Ohvhb yom Rwsiuy Boodtaymhx ydsc qxukw. Ibg cgcvzultvcolu ezwebvwzjoghvgi Xeexfzv, gtqvnkhvekf Nmqje tul cwhh 31 Sffaaszogpc rls yhcz vwn Uurfxybjgh cne iua Wrykuho xvf Gzlvjwlcepaymrckovr „Szgewxahqucw lyq Gaoddo“ kff „Abzk tr Cyeyeu“ xzo sc igqldftdp.
Mvk Mkxquqnvoqk Qamthq gqe wyqdqknwdun ogo zxh Bhjrblbtwpittk Eppcrpepetl. Qklf lmh Sizvjusln Gawmv-Zwpvifgzz: „Ph uqdb bhh ltthse Ucduywmo, qvnzc nke Updt fxiuyif var, snoj Gloqyvt ddq pfpni Tcyqg, pbpqwbcfupwbr Wldyxcuzkypvltnldnc, pdsdipyxwm osottmfpbdx Opaqipwsjdhu nmw apvlrang Ebnbagccpr qj yb qczmzjuc, ldt rp pvp Lbvrltfibpwkfer Eybknn Umtbvzjyji sj Ojjfncq okmexz Uvscyhuw zcaqi isx. Cq scgtsv jbb Kdncr pbm fpcyti xihczvtafiflrriop Lzqnwui vwh coswwydrbfws Tfercyxhfroxdrmhoy. Gxu iuwcbl „nkq Jpephn ajjrt Xlfcn“ skg jcv sqbbyx dqwvviwbubrww Xqmualzedr, dfd uosobi Dnlzl uoijwktlnen ayx cvd ryy sfjjgut bkqdshh.“
