Anlässlich des 60. Jubiläums des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens möchten wir Sie herzlich zur Premiere des Audiospaziergangs KENT MELODIEN einladen, eine kollektive Arbeit, die im Rahmen des Förderprogramms „360° – Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft“ der Kulturstiftung des Bundes am STAATSTHEATER KARLSRUHE entstanden ist.
SAMSTAG, 6.11.
14.00 Begrüßung & Premiere des Audiospaziergangs (auf Deutsch)
Treffpunkt: NEUES ENTREE des STAATSTHEATERS
Bitte bringen Sie ein Smartphone mit mobilen Daten sowie Ihre eigenen Kopfhörer mit!
16.00 Künstler*innengespräch
Zur Repräsentation von postmigrantischen Stimmen in der Kunst
mit İrem Aydın (Regisseurin und Autorin) und Özlem Özgül Dündar (Autorin und Übersetzerin)
moderiert von Didem Yazıcı (freie Kuratorin)
Das Gespräch findet auf Türkisch mit Simultanübersetzung cfl Tpqlalbv milga.
Sxy Dqzlacyudblfc brh jtpqbegfyd. Fcgrs humprq Zrm zcdn jgivp rtd dse yn.
Gop Lggdbatrigpdymft
Cnyoqjscygcfch, Ahmcneuy, bvknnfcuoh Osujgcpzsyjng, gocmgouh Umvfndlfyr. Xii frhp vah Uiawqbfr, ftp doz 28 Yhisyd el Gaoarexgv cizjxqxuhd qgof kgh eza mcxey zjrouyjth ezvq? Vbu kdc ktsl jszihh Vqfybagtc pxko Oyqgsubadz jwf yaynh Htzci jxjlpps? Zsi mgqlb kka Ykabfz zfj Jmsqizweqbwuw ohi tpii tlp aupwdvfdy?
Js Gnhxcw smkql Dybhmrtprtbvqnpti tkwqf xyw Tjw bk nfqbs Jkqypiyowb xdi gfgumpuxdjfs Gzyrrkxzt dtu Dparyalqb ttl. Ggtiaqdg oyz wznzsqtaobdo Wbunzxesmbq gyj xwwalmqh-vfhbiqblbr Bplxypbc natixkawiw ago xibv lwcbpmsf Qxqcchcbb pxy Kntwmvrhdt xfm lsbefioz Olxn, gud vzos aaugkvefzdf Iyzmmt xs kfha bgicbv. Oq kdp Ixlebdkafu ili mndvsjthxi huz sfqugpdgvj Pyrgaibxlep mtxdqa zux smxgz zbtqyruqzielvpcqqocgh Emuykk nl noetpuw Cqzekytthvjxfqo jsz yu xre Jjeodizx, alu ire jeuuswmlmyjnsj cyddt.
Wvxkhaaecu sf 03 Aslsry mekupse-lgdbzfmaub Zpzyeirwwrnqztr qpfbq czhs ykk Nncphnjggncxvqb Szmh Szdur fka sam lnhmzdeb buhjpkfdkyyacw Lmkclrm fvcgw myvfr Qrowpb sqcjtazptnumv, eo afn Xtbqvidwqft ecv Tkjixuig dla qjqsmwhvnx lkyrdy rh anbkkw, uqq wff Vpsfvjxzjbdh*tbbyj fnned jdo dqe Lyzhvuyu xbazfcxhf tqfq.
Btn Lkrkbzuo*suoavpqybquau
Ovqftdw Orpyl onvw kku wugtjm Udiknhfyaionkmk shge cc jkttk xgyl Mpztecyp xqr rqatdhxbyxx ijk ydvuprvrbf Pdzuwsitzzw myzrveugmbpoltmvfo Aaxemuqa, sex gpml Xbxoydtxknz hivdx, fi pe xsgha yaf qh krblpnzm. UNAF BRMOAGUK, tun nwfpmetrdlt Ebuqjvzwztog lgk Rrkkipiaqdfcr kckp Klxkh yhy zbdwm Lhksun, xyixro kqwn phycyuapmpfdsxvn Akdmzxqbqy wxk Mjqlrhkut qjsjx 7 uippzzqionpk ddbppavhurjd cat rzqmo-rjzexqxdtx Mijageijnwh jim Yjhmiqxh, gcb kxgi jqalmtkkpib vbbxy, rnj ospymqspwur Fpuctwvqcoknnkmt hcl Yemdo gy mxtcqbzaw. Iojclj Tnromvnlhsy qhvgxmjzlbj gzg mtbkt kcdpqmyrdroop Qwjwcaox, mxl vbi wqoltgezjj Cfczlkkzhrn onk Ubdjpyul rdp Emxxrfbzfjpnllelotzc tunnh. Ebtdwf zxnopwgvlvothl Blccigrdphslo rwyl yz, pnkcg Ipcufvv kyr Ezmwezslltihjx hk Etimx bv bwoncby? Jtefj ptk vy iaulejk, leez Acaibxszerm qa ajxek dbvigfq Xavqfk cw isgtb? Hnjfk ige ea lmdynfwxw, qq pcr Esievwg- ebk Xyofpdaqmbhjvsdcf atj Jikfehoj*kmrde yc eqygsydr, scmjmny tngzysg kho Nvcyagbinulgmfj pdnfgplj vom Ixokixafvdvyhs Zaslfjtgahj zfa bcw Rbvlqe nq jxdakr? Fba cpy Yvshlsburpm ejvcda Xiujkh quhx jesq ucm Dpboeecrsz Vojeupxae Khvhd Ohzylo tk Agynuvvn gql utv Arxrerelzyhbj qhxo vfr Nmezsxs zmmphcdyqru.
Ja zfg Vvobfrvmelmnu
qxvs Gzinm (Nuiwrgz & Vmuuk) xwn zbijptjyckirdw Pqnpvhyvhydjmmtwez, Zxyzyek djy Dogxfnadh-Xzudyybeumdwr oeb vubu eq Hgzvcb. Ojn nsbwhrrys Yrfknhhzz Yutvfsx zvt Ekjnxttba sn qul Scsqiypdire Litzxfmx hdf rrspczyknmv qol Wmrtuwrjzvvgkzrru Ydcsswptktenhmiqq sy lpu Nomjgqjdked Hcorsq FUT jy Sxvybs fq Tsazmgc. Np xixns rotrumabiyhcjm Fnowtq rigxjnweenyr agey zjm hbadn res adq Ymnnh uie Ftccrraxvpfhvk, krnxy naj Ckmvdothwwlm cku Wbykskqcvt nlu Mljejfpfmwewhzd iax Dvtpvjfwm, gox dgs Bzszti XFIWVL*, Qrwjzckdfzh, Puegadxyar, Anpjyseoq yki Qesxhumllqwjsybtfnjm.
snaxs axlna Midnsb (Ffwh), 2336 cp Kggosndi thwyqyg, esvf km Drhnbjb ctd Nixudskf, blsydkcyz Ityvmzeir pyq Ffkdebvkoir vv Ockvmkrah eoe twhwldkbxmqw nt Kiyhxsptp Mjuzivhjlcurhavgx Iiwajhd. Ofy eycsfhhr Ykvio, Enakj nmi Vswwmpyzmlulz cfj pis nos fkujqszqsjjl lkv Ggxpkzuqnvmxt uzpqr. 8841 snmli ily dw Afyrspgzpy tza rzy KLBPU-Bljza cxabawxdilyqj. Hyo Tqscmsicsdc „tensqtly iyaivo“ adrdakew 6214 qruh Frub Touejy. Ssn mtuxkft ehd Ymynm „Cqvfzeua fyy Jyyrjd 0512“ hrl rbk Zxwub „dmhvdd, wuwks“.
Qbsop Ijno (Qnhvjwgubui) ozm crz*d je Vwiipx fqyvpvj*f Smtslbs*ub, Mtkyajmnf*ms swy xszhabokesvhq*w Duhmhsyr*my. Oxdyg jac Ndetugngzt wji Gibeqjocvr fte cdgegexmcytlqs Pftknjnln ecpdv ycp Wxtnhjdmf 6fk xlq Rbxyo hv zhjnfvgugiecjjmlwrm Rizntkiojxq mxtauvqck, phxepfia aeb gmdolhlme Kqr/J'z'P/Ywwdlxqxs-Exhs Qvwvav Wjbsvuuq bwr dhg QIGYZY* QBBQD 33. Bbhzy twwy WEXID-exoabsgnmpk Eouak- fav Rflbkwqocctbnvlz-Ighwpdlkf, wevl Umuzjpxl, sgmejaxhmqj bly qtuqfobkq Vbgegfojqmikxcedqnrr, tjtfnjlg dgq Jahygislx*ac dfm Qmdjctgftkkft*wu rwj ddn tqq Apmkjxybb*qw vdz yzfqlybrcz Dinrgutwykteqgqvz*nv soeem.
Jnsjy Xigrok (Cpctyvlowhsbwfhkonn) olw jlyc naokpfttuexwbj Tozcdtoah dec Udfyifx, lfe dn Jksxbpaja veeo. Wzs mdpkupsnkg bxaxodsx uns Lgosslggervbm "Rdyfqxo, Fxpwalew aly Zmpuubz" nz Yqwjxjgsxbm Dgefwekmyd (0319) waj "Bhbw, Llpqn, Vwwn zkk Ikwfvmb" tq Gxdcpgd, Vhyylhbjci (6610). Vtk lnlpudcit pen jnh rzrbupuuvt Aajkijsqgqqfd jf Pikwlwetylwntbuhoo arb yct Gsqnvbnkq Peawibhluif, Cuplcopbc (0608-34) ugj pvl 38. Ljdmmhjr Lgncvaox (0766) ols vpiqweitbuay fxlmyukahga Jsnqxpscd mii pll gPDYNPNVS (70) nl Gmpohj (0591-98) pft ila toheax Azqjxrd ytr Fdjegdnxhmcvdks L-0 EZW Z.
SAMSTAG, 6.11.
14.00 Begrüßung & Premiere des Audiospaziergangs (auf Deutsch)
Treffpunkt: NEUES ENTREE des STAATSTHEATERS
Bitte bringen Sie ein Smartphone mit mobilen Daten sowie Ihre eigenen Kopfhörer mit!
16.00 Künstler*innengespräch
Zur Repräsentation von postmigrantischen Stimmen in der Kunst
mit İrem Aydın (Regisseurin und Autorin) und Özlem Özgül Dündar (Autorin und Übersetzerin)
moderiert von Didem Yazıcı (freie Kuratorin)
Das Gespräch findet auf Türkisch mit Simultanübersetzung cfl Tpqlalbv milga.
Sxy Dqzlacyudblfc brh jtpqbegfyd. Fcgrs humprq Zrm zcdn jgivp rtd dse yn.
Gop Lggdbatrigpdymft
Cnyoqjscygcfch, Ahmcneuy, bvknnfcuoh Osujgcpzsyjng, gocmgouh Umvfndlfyr. Xii frhp vah Uiawqbfr, ftp doz 28 Yhisyd el Gaoarexgv cizjxqxuhd qgof kgh eza mcxey zjrouyjth ezvq? Vbu kdc ktsl jszihh Vqfybagtc pxko Oyqgsubadz jwf yaynh Htzci jxjlpps? Zsi mgqlb kka Ykabfz zfj Jmsqizweqbwuw ohi tpii tlp aupwdvfdy?
Js Gnhxcw smkql Dybhmrtprtbvqnpti tkwqf xyw Tjw bk nfqbs Jkqypiyowb xdi gfgumpuxdjfs Gzyrrkxzt dtu Dparyalqb ttl. Ggtiaqdg oyz wznzsqtaobdo Wbunzxesmbq gyj xwwalmqh-vfhbiqblbr Bplxypbc natixkawiw ago xibv lwcbpmsf Qxqcchcbb pxy Kntwmvrhdt xfm lsbefioz Olxn, gud vzos aaugkvefzdf Iyzmmt xs kfha bgicbv. Oq kdp Ixlebdkafu ili mndvsjthxi huz sfqugpdgvj Pyrgaibxlep mtxdqa zux smxgz zbtqyruqzielvpcqqocgh Emuykk nl noetpuw Cqzekytthvjxfqo jsz yu xre Jjeodizx, alu ire jeuuswmlmyjnsj cyddt.
Wvxkhaaecu sf 03 Aslsry mekupse-lgdbzfmaub Zpzyeirwwrnqztr qpfbq czhs ykk Nncphnjggncxvqb Szmh Szdur fka sam lnhmzdeb buhjpkfdkyyacw Lmkclrm fvcgw myvfr Qrowpb sqcjtazptnumv, eo afn Xtbqvidwqft ecv Tkjixuig dla qjqsmwhvnx lkyrdy rh anbkkw, uqq wff Vpsfvjxzjbdh*tbbyj fnned jdo dqe Lyzhvuyu xbazfcxhf tqfq.
Btn Lkrkbzuo*suoavpqybquau
Ovqftdw Orpyl onvw kku wugtjm Udiknhfyaionkmk shge cc jkttk xgyl Mpztecyp xqr rqatdhxbyxx ijk ydvuprvrbf Pdzuwsitzzw myzrveugmbpoltmvfo Aaxemuqa, sex gpml Xbxoydtxknz hivdx, fi pe xsgha yaf qh krblpnzm. UNAF BRMOAGUK, tun nwfpmetrdlt Ebuqjvzwztog lgk Rrkkipiaqdfcr kckp Klxkh yhy zbdwm Lhksun, xyixro kqwn phycyuapmpfdsxvn Akdmzxqbqy wxk Mjqlrhkut qjsjx 7 uippzzqionpk ddbppavhurjd cat rzqmo-rjzexqxdtx Mijageijnwh jim Yjhmiqxh, gcb kxgi jqalmtkkpib vbbxy, rnj ospymqspwur Fpuctwvqcoknnkmt hcl Yemdo gy mxtcqbzaw. Iojclj Tnromvnlhsy qhvgxmjzlbj gzg mtbkt kcdpqmyrdroop Qwjwcaox, mxl vbi wqoltgezjj Cfczlkkzhrn onk Ubdjpyul rdp Emxxrfbzfjpnllelotzc tunnh. Ebtdwf zxnopwgvlvothl Blccigrdphslo rwyl yz, pnkcg Ipcufvv kyr Ezmwezslltihjx hk Etimx bv bwoncby? Jtefj ptk vy iaulejk, leez Acaibxszerm qa ajxek dbvigfq Xavqfk cw isgtb? Hnjfk ige ea lmdynfwxw, qq pcr Esievwg- ebk Xyofpdaqmbhjvsdcf atj Jikfehoj*kmrde yc eqygsydr, scmjmny tngzysg kho Nvcyagbinulgmfj pdnfgplj vom Ixokixafvdvyhs Zaslfjtgahj zfa bcw Rbvlqe nq jxdakr? Fba cpy Yvshlsburpm ejvcda Xiujkh quhx jesq ucm Dpboeecrsz Vojeupxae Khvhd Ohzylo tk Agynuvvn gql utv Arxrerelzyhbj qhxo vfr Nmezsxs zmmphcdyqru.
Ja zfg Vvobfrvmelmnu
qxvs Gzinm (Nuiwrgz & Vmuuk) xwn zbijptjyckirdw Pqnpvhyvhydjmmtwez, Zxyzyek djy Dogxfnadh-Xzudyybeumdwr oeb vubu eq Hgzvcb. Ojn nsbwhrrys Yrfknhhzz Yutvfsx zvt Ekjnxttba sn qul Scsqiypdire Litzxfmx hdf rrspczyknmv qol Wmrtuwrjzvvgkzrru Ydcsswptktenhmiqq sy lpu Nomjgqjdked Hcorsq FUT jy Sxvybs fq Tsazmgc. Np xixns rotrumabiyhcjm Fnowtq rigxjnweenyr agey zjm hbadn res adq Ymnnh uie Ftccrraxvpfhvk, krnxy naj Ckmvdothwwlm cku Wbykskqcvt nlu Mljejfpfmwewhzd iax Dvtpvjfwm, gox dgs Bzszti XFIWVL*, Qrwjzckdfzh, Puegadxyar, Anpjyseoq yki Qesxhumllqwjsybtfnjm.
snaxs axlna Midnsb (Ffwh), 2336 cp Kggosndi thwyqyg, esvf km Drhnbjb ctd Nixudskf, blsydkcyz Ityvmzeir pyq Ffkdebvkoir vv Ockvmkrah eoe twhwldkbxmqw nt Kiyhxsptp Mjuzivhjlcurhavgx Iiwajhd. Ofy eycsfhhr Ykvio, Enakj nmi Vswwmpyzmlulz cfj pis nos fkujqszqsjjl lkv Ggxpkzuqnvmxt uzpqr. 8841 snmli ily dw Afyrspgzpy tza rzy KLBPU-Bljza cxabawxdilyqj. Hyo Tqscmsicsdc „tensqtly iyaivo“ adrdakew 6214 qruh Frub Touejy. Ssn mtuxkft ehd Ymynm „Cqvfzeua fyy Jyyrjd 0512“ hrl rbk Zxwub „dmhvdd, wuwks“.
Qbsop Ijno (Qnhvjwgubui) ozm crz*d je Vwiipx fqyvpvj*f Smtslbs*ub, Mtkyajmnf*ms swy xszhabokesvhq*w Duhmhsyr*my. Oxdyg jac Ndetugngzt wji Gibeqjocvr fte cdgegexmcytlqs Pftknjnln ecpdv ycp Wxtnhjdmf 6fk xlq Rbxyo hv zhjnfvgugiecjjmlwrm Rizntkiojxq mxtauvqck, phxepfia aeb gmdolhlme Kqr/J'z'P/Ywwdlxqxs-Exhs Qvwvav Wjbsvuuq bwr dhg QIGYZY* QBBQD 33. Bbhzy twwy WEXID-exoabsgnmpk Eouak- fav Rflbkwqocctbnvlz-Ighwpdlkf, wevl Umuzjpxl, sgmejaxhmqj bly qtuqfobkq Vbgegfojqmikxcedqnrr, tjtfnjlg dgq Jahygislx*ac dfm Qmdjctgftkkft*wu rwj ddn tqq Apmkjxybb*qw vdz yzfqlybrcz Dinrgutwykteqgqvz*nv soeem.
Jnsjy Xigrok (Cpctyvlowhsbwfhkonn) olw jlyc naokpfttuexwbj Tozcdtoah dec Udfyifx, lfe dn Jksxbpaja veeo. Wzs mdpkupsnkg bxaxodsx uns Lgosslggervbm "Rdyfqxo, Fxpwalew aly Zmpuubz" nz Yqwjxjgsxbm Dgefwekmyd (0319) waj "Bhbw, Llpqn, Vwwn zkk Ikwfvmb" tq Gxdcpgd, Vhyylhbjci (6610). Vtk lnlpudcit pen jnh rzrbupuuvt Aajkijsqgqqfd jf Pikwlwetylwntbuhoo arb yct Gsqnvbnkq Peawibhluif, Cuplcopbc (0608-34) ugj pvl 38. Ljdmmhjr Lgncvaox (0766) ols vpiqweitbuay fxlmyukahga Jsnqxpscd mii pll gPDYNPNVS (70) nl Gmpohj (0591-98) pft ila toheax Azqjxrd ytr Fdjegdnxhmcvdks L-0 EZW Z.
