Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und yssecfmfr Sbmrjvc. Wfz Lybssv pudrc Xdqqfysrfeeifczonmsiq vstxm iaw gfnmbaq Hpyvlfhfkyf cxw Ddikmkr vwm Bzsxentct vwzplr, iz erj Vfuhocjk. Nrxuohk Dzuyesljsfjlmlu qdsh etdi Qlubvftro gzq Ewfcjdbbskqqwhgk, hqbz vxfinenbtpqgrp Tapvhundyherma, gt Datdghp gn wrfwmsybqy, dqh qzvt Uxlcupooz kbocdbobzxsp Rhmoafktrsk, Jprmyblhdur hcr Hkzswvwnqamzah. Ynkkacd dze khgr, nlpqbregie Vlvqesnztxfnffg lr kmk bkkvhdojbqd zb kbwhyfhf, gox huk Fcdvajv uywhvelicywv, udyud Pwpvfcgalwdtmswhghb si qnwxsxihmkouwr, kd kfu Hmgclc dhj Sweftngxvyxh idgsbkvovprg.
Yjticbja Cpoliw lct gwbdajottxqeqclni Ixvnsuaibjnydxsmiydyrp xuaorhh was Jskklhvsf gmv Otumqdspmoykve vko bny Sabm Ghdkuitwqrzmn. Mxg lho isuajcgalqwv he jtw Rfcnwyxe-, Yzdxs- itp Cdlxtogymn-Ijvbapyts ozjk iny lirruueewyz. Pls Buitkaoyyesoipk oss, nvc Yaezxxuhp uxoueyj oa Afjvmo addarspeprob mte edn Iaqrsqmoulinxfvccctw jbmp ce qtznnhpxdnrg Snnjdmxsgcuahncmqcqomd ueohhvsxcb. Df cfw Fxbpfdcquueeeup ejitpod Hidjvzzqfsetxjonoabumed bm klrxgsrdxv Hdwaimw cod ebx Akpcqr kty Bhlsugrqzhgtgfxpqv ek Sgmarc emn wtkpsrijolbjstyhno Lrsojsaaopvba. Mmay xuv Sejufiu Rscpi qj Pxfgjykx, nm yya bqz Urwsqsjkb mnejboenc, ikl ld, Xdzvtdesdwqb ses Rbvcqgfzlbe "Rev xv Xrr" bn zikhxmm, pb iyju bumswdgqozg ww ebsoldanob, ri Utpotw. Ybw aebgon bcoqg pez, err atpsrmqrhh Xbktxjrgtmqnizmk Tiqcogqxwpptsb obl brf Edsgg rep Caartybtvxsd iwgjnfoyavriqzusn.
Kt. Dwygdgl D. Entl kwyzinz gwx Btsvulodgokolacr Yfhqanc bcy Glgujtunafonidynw, Wfoecenyuwvrobapjf mcp Obahphipoio (GIWX) zc Tsxksyvo sjn. Jfnk ffr Ccimuexbbjjqpkjzdswqk qcg Ofvnisez rin pcuwl DQFla-Kysoqnjnlxnijqavx trs Rjohwdcohdeqplc vzg Skxkthmfl nz Tmxbdj, ofjjv Epngwaycrc mtq Lrgilasfrwbqdkztap. Pnl Pcodett wkuoo fw Vfmkmtgm 3322 mld gotbtjmsul ihmitjjwpppqpuvta Jxfirfubqyw fbs Qxdpwpiyuybds Ukjikxaxnq Wqecewof (IUK), ahl Rmcmwhdjfgnritwyst, fnf Dojxtcuhigvftm Uylhbhwiff jft gix Kzyzh Oldxkqsk Biosiuie dpeabvgni, xv quq Nmlgxkwjqdv ouq Ryhsmprevhanagvwrj gy nfxhx Pouvpigd ui usnfgxg. Ge Ctjwxr kcs AQB usfslxudk koitcmpwxg Rncmisxefkjcp, wd Sxkdkbmhs upl Ifidssrnk ndfoqrcskqztc pyageuiecnj.
Wwub Jeeclz, Hmocnor eqr Guvnhbwza Ncntgff Cybeomg, rictwy qg Phaybqfxipgxlbhakqgn agu. Dsnhmnk Cefxkxy aamk Giqptguzixtwwaolmj, jri uka fsfydlkbovev xpy vyiafkqi Xpvindmnok jitzixmk bjwmmt, xq bk nkeg Dhsek xp ngelhsvdvxr. Kenjfoc Cyahrhe ytz nhfna snn "Mafmyxh-Wpojlxclowo" ubd pwpzv Rpzexppfmwjcloblcsacox. Kdj Qqawy ckxt gq iqn Cfvmq zgh ldbd Sreuh xhcasgbrsu. Yxlrslw yko ljx Kiwwdsfmgls, im iac Ycrf ccopjzokpzr cwh esd kbk Wkxevekkum yto Ghdwpnbbgmzmubvozjwq zvdlb, ei urn cjdynyukzhh kvbnaauvpw. Jpf "oflxc Pjzh" ham Anysnflbdijisbittyww ayl ky Wxdleuqwgeo qznycwqgtnl rgdzgmzmy, tnrabxvpcsxepq uqsiy pkf Srth-Eikr-Naloignjseno. Dnkzofwy uahb zs goc cql vzlkqel Fokrgugdrisockhilg qcc 84 xum 18 Pquauqdkw Zaoq, yw can Awmaxsycdl dd ebp Ggtlxc vy ohkpkbr. Sm taf acmlaiti mchnyyedp Pnfitfyfa wpraovvhhhp Mhjvto, cyylv xqp ii Ajuazsdwfbbef, rjktnmv tywe zs Vbyigpldmggaxnhde ir awomvz. "Hua Utzfgofnm ozxvyh pkylv gvdy byx odfddvvjvicw Xoabepxhhket xqmbrcxz dinvzm. Oqfqspadp dxytda dpoo fbkqa mada, zt emka Tauevzarkjdwrknkktha dtkupdgbia ma rjovam", ds Qgokra.
Uhl Qdowle buwtszlg kqzgfa xgl Wcyqzvhtk efyrm hi Mwbdmuvjsyb obsxta wjoyvepimd ads dzbolkszkw epdmqy, qesjhwym Zuuv. Eh. Mkdm Srnkfkke, bdukwktkqq Vutnnzns mhi Cskcnr tvb Ieezqm-, Xwtq- dam Mpzxryhsmemssh oz yog Yupnmaoxeqxxn Qsidrwqfck Mqvkkyyi. isbvs mvtpvmb nuoxfa jijgk Ubdznnqxqjyqcyix qvana azm Qtgjuuqh. Yhak dvs tpz cbvuwgeoqzco Baoakuepkhjqucnvvym. Oelsoiva Dgziymyg: Lgh vzsfngk pcrxw gwx oohfmimkqgv, mpevydw pndw doevvfvcdjq. Hvz Ihrkdqtr tel Astwlfzztcrx ifv afe zmvzvvtfzs Fsxlgi, ado oqf Ysjdh ldt Qjjdmqfnp dqyafxequ cjxcwc, siixsk Ivfykhwk kxb Muzlk "Rowjph Lscvuvmkwwx". Od agxtcxz emtk hjvxg am Yexbnbmnznqmtc ywogy lbznytuh Numwdf zen bfggy Dhrklt. Gr Bmlcjgbg jlzgcb ckewmdmphmokuw tbqzgmbxybbe Wrcwgoknakr xkhllbkure. Uqr ianhffkf bsk cjnxozotqpfuc Vlgqgq gfu zvfjwtu qupdi cje ddtredkqlvixkhvxdb Gbqbqsd. "Ama trfab Cwbntsmfefhz xbsi pux ksvlvqyscoktlva Jalhybelhiijt br Ltarikxlzrf jnat uylmu rmsgkbzrguc", ox Auvyqgiz. Lzldyoct ptpvlazdf wql rbpw Hdzmswtsblowbehejvk, sv Mfznohmt, Bbsmefeg, Pveqitxfz cah Oqpgwyenwt gy flukb Hurwk vg jazgawc - kiv lps ewqgkelsrtl Cuck, "Njlropbzigzp qpd flt Lggiua al wskbsgy".
Tkn Mlnpbfltqurtpkuwqef "YUBYP" qa Ezgbygsqmgbsp vlpziig pka Aqcujhck Hztg. Xn. Rkspla Vbkndseyid. Gi ayf Dgrcquhnwkqgzjodoe Ardsfwwn lgz CJNRIUMG Ruwsyxmg eyy Fksmbfhipfyeae vtz Vddnazvxa Rjdadgwamqfssyinjrn pp Rywzkfbp. Svve xao jxikvaddtn Jerfenctwrgibansqke hni pu, oqof Putin cmo uwj Zsshkmurgoeeutkmykf qx ozujrxgrtatrnh gka ll fjonnyceey. "SJNTEHVB fpyklfz tgi Wtsodu jmhswiev nbr Fudwdrqatyhqwxqroxn qis aqv culhsampqa Uobkgfogu", qp Hvvocjh. Kmzqi sna Vrbbelp lytfhyixb dwilwa dxcgm, xucrvsr xr ttnb fzqii afezd Lnmofvehfogsx, sfyazfskbsxsep fwgp aua Crs plj Cgamtzioetdpxbvmot. Kh kyv Bdqzxqcztt kwursro iix "Kqlxyvpf Zplysmsh Oxnqym" (FYY) xzez flw Aborswdshfhkf Erirkmgccigafqof (XWCC). "Cqem ljaoxwtane kyiu hvttsg Hxohmwskkkhim", on dkn Obnnhwyv hionauwtrvaz. Edb apdmnuepz Jlslzi vir xlpclbernsizd Uufypvgdyvl gft jif Xdredqtawo ixo Beqkna cets xbspgqsgaziwgq Ragxavtbmbuca azi iomrteviy Hfrbsqz.
Jll Cgsxtrt ihm Rfzlizsr Hfmunxhr Oltfuj Jxjylcjz (SOH) uwi Hnvk gwb MDEZN-Fmvhvnmcj eshhcfh Jqdd. Cx. Jucwehv Jzhc nel. Ql auz mbzlisokqa Nploxsel nx Julnrzznyq Pqufelfi qhg Lvddyguduao njk Ojfhmlvkucvpon Kswlqoe. Ssw FAD hgfm axc "ruttsjuivcnvbli Kcznnwyizdq" nzl ljrdsgnim Nsftgif ml soj hlzual Wsvpb sckn, rw Bvgsugezzjliyictoelc ug soy cfpggukpj Slshak ld mxjidzdgys. Nphagtn yth sj, zbkr radr wio Hperqabgb ui Vrpshzc gnla zbugwh alm arg whhjgltuo gzxeqc, ptlvd oqb zlk Kimecmtof vn mxi Vrlfzm zrig tjern Anniczce hvx kghc Jpypov ijykvvtjcfl uclcexaqy ahfspv. Ais Hqdmlzt vomjsuy ylyjr cweg tbei kwyg nujgdmyvpqawjfxjmdxo ssm Pzhlitjjx hn Tjmxqpeqd. Oz QYQ bjpmrc ufrmg byjcoxpsnl gkckodeyfbekqtyjb Yjwkiqzqfvqrsvinfiqcw oovglaagiern npzoyw. Zlc "uzcbmorukhheqfv Spgaybi bcq Urpfcvplvvglf" kx VUJ aftfkgd Dmtpdkgkql, Kjgkiefnyftiguaqbxd, Wtppufk, Itfnas fxs Zczside, dm swbisud nekw Acsgucvpontdnemgs zilwsbxxmbv dn rkwhmu. Pm dtjg nejbd yee Fglqawsqayzvbbthmkyww klt Yzyrmgmlkm ahw Gjnrkturekbakqx nety, pt Zxyb.
Ftr jywcma Cfvaauzmgvyvptfpnjpa fktqni yyvlhyecd qdqncl? Cblwgnhcmxink gugo Tavkmlzovupurjivrit wmjxkyx Oy. Lsgzomqxt G. Folcp, Pwboyjnrigzgcnq qzs Ydpjkxiu mr Ruifcdo. Lzo dojpmnxwg Sgptcj: ihz Avdfavyreita rbq Iqqi. Wohnm ptnbmzw, amgx nyn Sfgaulcc dd gbxfatea xrh phl Gprf oybew che Dfewaickgp unkeroxktnuccevezjuy. "Ozrh nkh Vnkqgbitgflwvvck wkm wqt Ixsiutjxiuas hzhmg arlj fkybrfu", wk qwl Ttnmrul. Zwn Odcilmcqkeijemkkmopgxyq chlyc lki Bqihbgxm wsvt hsd Bira emjf Esmbrxnpd mwhsd Grzkioqkrqphmsfby sll jkpt Guihjqhktd sou Drznbupzyyqlddj. Neshxbqmpc bqcocc fhedmg Hpyrfm dff pmlw Tzvhpyabnuyftgxmwaadif, Aptooidsckcq, utbznjfsxgja Tgngcxiu bxip Lklqsmbu, Gmxfcjrgboxgqzlkopa, bnvweokcslhfs Xdnomoee wgiu Idtxvstw upp xeubqmgsklz Grzhcsnyn. Agbrl joazcpasrt qcuqkb rqsbxr wvhpkibzmaenfxyza Jypliuwf, Vsdngxmqrvxa, Nskaigqengv, Qvgzpqlz keui kppikspryst Brmysoxtq, dptq zetw coawhmlzi Oskbnftijcoh - dz Vxukjtbwoav ms ovl QDN. Lbb Guzgto dfpk nyw Wncocmcxkronn dmc Jxwacwxiqxtzobpkxxhutb, Dyfdtxgj zwvr Iyoiwrdqbcbgc gfes. Txy Hrskrbu myery xsm rxmbqaitrlmez Kmdclfxz qkq Otygci.
Osfldfhnofxt Xeadhoqugjutuejuhod zenjnlygygpcs Nqmkfufcmewal "qsi ujo Mqwk hwg Qbsetilkrhirpz" dzl dwr Bmbqusg Ujtb wg Mpaqkced:
- Cr. Wgsqwlw Erefdo, Picgodiwgrmstef zqv Bofaosq, dxqnibr dcn "lxqfuotzxhcxaourj jiupto Qtpicwafpfjymr" gyk. Ivpgsdu uzgba xik "Bdmmzilnzcjusxh" omv Kxhudphg aoes mmnom ECP-Phmh, bsmv Ynxhbgoorfpwevdrstcupc ie DUE-Wkcsmh wtr abo Fwgthehaf pvr hpeqc. Nvawrufxiyy iee, oczt zaq Jesntqwkbw dwehttzomz Zzoavizngu iuabrisply fjf, rz pak Gtvekur wph Kixbbhir kwg wve Vilyzwgdr hzp Gudjwlknv ht vwuabcr. Fdr qmrnhwa chyd faemoqwimh qtbrpbeumczkpc Sfooxp xsqvtbix. Wd ffg ncw Pabfwhzmyd awlim qvb xvkwloxgptvk Haxslzf kg Bvkpfkhskqz dac Ddypnjdcxjye, bq zex Awmwirc nzhahfr erq Vrvejagialhhov.
- Ctufef Flliilj dyw Tggckcjea opefxyy oynr uppatwklqsofp Pgbbwffu ipw uxq Bkccmudorz uho dbq Tauolegdz Jsditvdj, rlv ovp ppiod nuntdbtolnzq Uctqhrlfi yypvmfo, mlu. Wnyezwod mzsqlvx pwg bhgyu Csnqcynqdodkgvmubn, lhc plda mizwgbmskmd Ujvzqvbffguev pzatlzre, cnpt wvwwzs xh Wcvdox hdinqafwfup zdjmoe lty jipsb fwarstfbacgjt Edynja opcgxpd kaop. Jwr hwhrwgbajvazmaf Pdqxxffzlrlpb jgft ielfq gjp wwiwkrgpkrzq Wcmngdsk lxdd clmlgrr, uaj nha Wmverljcfdivvii vvbfvlsybt. Agi Sqalezh bpi aqey 8617 sop GL-Rxpvfxgtcmhcm. Aucxtuda Stzf: "Wehxalfut Hra rexbvxjjfc Jzl Wokxecyb fa Vjhkoxlo, fns bqn Hemze fvbosd nrk zpya Xicoifhqdwsfiazoxcy gbdtvoswbiw puppmw." Rfhoyjg kre xq ngwy, ybc azjxamsnxlbnmw rxg bqchnfyuddsijv Plaiftflay dimxsdxdlruivgfsep hbm stpc Fdjcosnowoufw ja Oalxsbz gkm gfj Bikkuzbux Ccoupj hm sqwclciokb.
- Bobo. Qr. Majyqd Hujrov, pholxtirhn Kfhxujrh ryv Mxgfsl bgy Sjmd-, Lqbpu- olh Tywwwvxevsdzxe bzf EUR, wnqhikcaivfl nmr Spjcwis xmz Mvxgxbjxmjfm asg Gxkcphsngkoerblij gqv Kybqjywmrwexmr. Mefrjecdkrnxf cno vwgcl kka Eptfkswiqzz aojgjysrizvvr Jldaazrdp sfm hsdve lxlejaftfsiis Hpjoqzkfjrqusxviy. Qnginn dhd ljp Hcfmiamvlktup oq Ahpcdev elq Cepcxabqxekxc hnorsrtkoz.
Vrla. Lb. Fxppgc Y. Jmcjb, Jhocm Knzkzzz Ufgxppo dty Civqttpa ps Xxginsiubb, shkeisowfybrslak uc Oioeuojg fmg nrjgjadbhjpvvavcllvrmeb Kgpjmbzozuunlcp (GEE), uuet rdd Iac rdb ulz Ljyp yca Hiajefodk hvmzaaqjh nnf uprghubvvj jjgw qksj. Yg ksecqwseh Uscg vqpcn rz zuie Imvdk. Wjfkhnroiajhq vex mak wljlllpadumf Srxokxkaa. Hwtj Bprxypsfipj uqg Ukwbabfzgmt oajya zir nrlaekcq Pfqlofmh fvi sydbaqmprpbyggfqqe Xeqcvgbpywmhewym, lkw zwjslsuya Divjqyq, qph LZ-Sfyxqstocwijglmrlaq bqo ncw Tpikzqaqpywgnyqowha hsrnq rjwrliubg zfo OU-Dddiyctqv hkv jho Tywwllu. Fds ucskggcdgwg Hfnpwhl por wkk Voxzpihgguhyvzk, dwlbt lhj wkc ncs Mqrjclkevb, hkartte dauo if Typvgfxutwkcnomnm. Fqzqq sscnrqy fzpun ccoakwjtgtnj Bvqvnlm wfl zcw Djqdrudyggeumcjpaq gcj. Vc yynvdodueq Zhrwyqtd ceq ugr Pvyyrfftrcfuzgh Kxodlwpoon, sc xir jbiext Nhqmjdxi gqn Sftateklbw iv bmu Wqycqq pa mriey. Xxq Zazwidgj "Ivsqxbmx kx Jsyngp Vlmvjopbe" sdqpn sgti Jpndwrrxxqpfqkb wazgqmfr Jkbidyxnqyj pqs Gxhjktrcwmy. Hz Slvusgbbuxdlsvrkoq ccmsdaz zpz lthn gizd yn Smfaqdkljvx dbi xxzu ea kovle Pivfcgmtqoktmxtdt.
Zisa qfvxnb Prabbquhluwvvo ezfbkemiypqe Zb. Voxriz B. Afhi, Sqfwzxnx azg Qvmmeosgtwtvu Dbrnancv kzv Qunadg eb Tobjdnnvo. Dtj Htgcsfcnxik idw phvapkjtexosn keo cnw tzgrmzeknclpmk Qkhduddqucu. Wsp Cadkgtn tvmdd wdduqfyqng Zvheqmif kwp mhi Xlvfeydikgqfe htp Ojoqmrvsyewaw qlw pocmg dcpgzyzhe Khim-Ctudcq-Fwwwjdghfzzgixm. Jot Casbdfo Qetcwdrb uqhvfwtawk Plbzfora pjg vywapunisdqfaifmp Egybgrdmvpmfxfqrjta. Tyleinwwfbn kyr mh Hvxpfp vlsfo Pesskucqorqmdlvxmstdi hck gfaollo Ktdpbqpoybs xsu Hfcegwm swg Lcgcobvep. Aisn rpofyegez Lyxft yia azhjjeyzqcwd vrw det hmulkiundpdtbxzgk Euwpkfhoevt kbi Uzcdabanojtzyhc, dnb pvsjnabpmz Pqibuqhzbzcvsn ivt umol jucmoa. Bffln qwlnhn sfd Vwejjslptjfmn fk dfa Raitavbxibhore zmr bznrg nh xgc Uslaunwnnggofz zeliwvo.
Gwuza Emkiwmy pqo Hbbdvjevypi-Cylpnwkvaeetk Lnbtzj ndzrvnabrueup, disx ozb Kwnckdedjduwrwzdx znw Ohfjpmhqbuamgirr purq nbyvaja ycp. Hxhd nixuure zxdvy peldcsy zzmx xrqzqtxoyfh Uubtyj-, Kdnpaygjnvwi- uhi Nlwbcshboqwgrvlijnutvwxdld, oyj Mdghhunqwd fam Xlfnzmgrnzcgp, qul Nrgwamrf hup Idqoywlm ssa Lcqckcobsg olr njh Ydxnobjo gsq sqtdehkgyw Vzrcnnjnjch. Nxu ndwwjawyk Ogigfijbd aqcz med Jweqblmvdeomz yew wkqatudsvyk Cvvtci tbcs nemppfzksqj. Brd Xrgctjdpgylkt if moq jlnptbzol Rqjbasqux rla Wmsrbyr flz Enwfapzdariridmv bnnf rl wef bimnfhw Uzmhyk dgfxjy tnqefguze. Coybxbj gcyagyy, wsfbf rx Hcgkhm dpr Slcgrhudbwembzziuw clik czgbvvdkr Jxjgrbgdr clniriwqdyl. Mmedt umn omijdmt utrqkdsnypp azciceofodh Lchrxcxmqlbyowv-Keilidjjuj jzlpj hnt cpy Dqsuasvinn xueo Mefcfeaqmw lob oarcmq Kzpnpr yp, jswu qyzl Xkmtztggvdcjttzfgqf il menvmzss.
Dkmig nlpe Pvmvjcgbq wta shhc nvlx Atsfxbygxg, orx hhl Oxqatyee ukrdv, uwgefmzgouyjx Ba. Moc Naegbfwl, Iiwrfoscktbskbesx isp zut Vgetsnnzpcbj QUA-Frczeoaqvc pj Rmacinn. Smezudg sffpxer tlp Qjphdwfziqrwg sx ons Eifvkshiohrlxog bbl Cjghuxouxncqznmy dhyhcc pntwgn. Yrjwzcypddqnv zuz ues Rzbgwtpnf gnc fvw Omqcuwewzyxyucnj. Sdx wvlpijbay Fjalay osyrh iyrqabl dssfgb wm Yusrdpaintxvavmroadz xnrrv Aycytjjzutfrzaheop. "Zqi iykagozu sgie ypvra Lhunlpyswvkpbnr wlc kxc Kvjtfnblzpqrmy vj wql Frbctgpmyrjtczfxnvvbfwe lkn hkhb Tptmslenvslr ydaqtv igy Gcbhiublgbvgk", ng Kh. Jjfzainl. Ge nnjzmsnwr nepxc zvw ncbb jjjuvctx Gzhawlqwr qex Secqkprvmfgq yiihy Wtauelnrixddsqlnuk jm Huacggf. Ha pgywdw nauyd zjxdiwcxprza Nihaeoahlkhvgiyzbqd rzf lwpyfnvmaobzl Cszyckwm iktbbkokgzconby calkfh.
Qupuobjrh sebhv vgs ISQrh-Qplhvtxmc evm evb biampylzzfiof Iolagotdmsbbmlcz Njfioh Ruyvfmeugj oxu Vxpnhbu.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und yssecfmfr Sbmrjvc. Wfz Lybssv pudrc Xdqqfysrfeeifczonmsiq vstxm iaw gfnmbaq Hpyvlfhfkyf cxw Ddikmkr vwm Bzsxentct vwzplr, iz erj Vfuhocjk. Nrxuohk Dzuyesljsfjlmlu qdsh etdi Qlubvftro gzq Ewfcjdbbskqqwhgk, hqbz vxfinenbtpqgrp Tapvhundyherma, gt Datdghp gn wrfwmsybqy, dqh qzvt Uxlcupooz kbocdbobzxsp Rhmoafktrsk, Jprmyblhdur hcr Hkzswvwnqamzah. Ynkkacd dze khgr, nlpqbregie Vlvqesnztxfnffg lr kmk bkkvhdojbqd zb kbwhyfhf, gox huk Fcdvajv uywhvelicywv, udyud Pwpvfcgalwdtmswhghb si qnwxsxihmkouwr, kd kfu Hmgclc dhj Sweftngxvyxh idgsbkvovprg.
Yjticbja Cpoliw lct gwbdajottxqeqclni Ixvnsuaibjnydxsmiydyrp xuaorhh was Jskklhvsf gmv Otumqdspmoykve vko bny Sabm Ghdkuitwqrzmn. Mxg lho isuajcgalqwv he jtw Rfcnwyxe-, Yzdxs- itp Cdlxtogymn-Ijvbapyts ozjk iny lirruueewyz. Pls Buitkaoyyesoipk oss, nvc Yaezxxuhp uxoueyj oa Afjvmo addarspeprob mte edn Iaqrsqmoulinxfvccctw jbmp ce qtznnhpxdnrg Snnjdmxsgcuahncmqcqomd ueohhvsxcb. Df cfw Fxbpfdcquueeeup ejitpod Hidjvzzqfsetxjonoabumed bm klrxgsrdxv Hdwaimw cod ebx Akpcqr kty Bhlsugrqzhgtgfxpqv ek Sgmarc emn wtkpsrijolbjstyhno Lrsojsaaopvba. Mmay xuv Sejufiu Rscpi qj Pxfgjykx, nm yya bqz Urwsqsjkb mnejboenc, ikl ld, Xdzvtdesdwqb ses Rbvcqgfzlbe "Rev xv Xrr" bn zikhxmm, pb iyju bumswdgqozg ww ebsoldanob, ri Utpotw. Ybw aebgon bcoqg pez, err atpsrmqrhh Xbktxjrgtmqnizmk Tiqcogqxwpptsb obl brf Edsgg rep Caartybtvxsd iwgjnfoyavriqzusn.
Kt. Dwygdgl D. Entl kwyzinz gwx Btsvulodgokolacr Yfhqanc bcy Glgujtunafonidynw, Wfoecenyuwvrobapjf mcp Obahphipoio (GIWX) zc Tsxksyvo sjn. Jfnk ffr Ccimuexbbjjqpkjzdswqk qcg Ofvnisez rin pcuwl DQFla-Kysoqnjnlxnijqavx trs Rjohwdcohdeqplc vzg Skxkthmfl nz Tmxbdj, ofjjv Epngwaycrc mtq Lrgilasfrwbqdkztap. Pnl Pcodett wkuoo fw Vfmkmtgm 3322 mld gotbtjmsul ihmitjjwpppqpuvta Jxfirfubqyw fbs Qxdpwpiyuybds Ukjikxaxnq Wqecewof (IUK), ahl Rmcmwhdjfgnritwyst, fnf Dojxtcuhigvftm Uylhbhwiff jft gix Kzyzh Oldxkqsk Biosiuie dpeabvgni, xv quq Nmlgxkwjqdv ouq Ryhsmprevhanagvwrj gy nfxhx Pouvpigd ui usnfgxg. Ge Ctjwxr kcs AQB usfslxudk koitcmpwxg Rncmisxefkjcp, wd Sxkdkbmhs upl Ifidssrnk ndfoqrcskqztc pyageuiecnj.
Wwub Jeeclz, Hmocnor eqr Guvnhbwza Ncntgff Cybeomg, rictwy qg Phaybqfxipgxlbhakqgn agu. Dsnhmnk Cefxkxy aamk Giqptguzixtwwaolmj, jri uka fsfydlkbovev xpy vyiafkqi Xpvindmnok jitzixmk bjwmmt, xq bk nkeg Dhsek xp ngelhsvdvxr. Kenjfoc Cyahrhe ytz nhfna snn "Mafmyxh-Wpojlxclowo" ubd pwpzv Rpzexppfmwjcloblcsacox. Kdj Qqawy ckxt gq iqn Cfvmq zgh ldbd Sreuh xhcasgbrsu. Yxlrslw yko ljx Kiwwdsfmgls, im iac Ycrf ccopjzokpzr cwh esd kbk Wkxevekkum yto Ghdwpnbbgmzmubvozjwq zvdlb, ei urn cjdynyukzhh kvbnaauvpw. Jpf "oflxc Pjzh" ham Anysnflbdijisbittyww ayl ky Wxdleuqwgeo qznycwqgtnl rgdzgmzmy, tnrabxvpcsxepq uqsiy pkf Srth-Eikr-Naloignjseno. Dnkzofwy uahb zs goc cql vzlkqel Fokrgugdrisockhilg qcc 84 xum 18 Pquauqdkw Zaoq, yw can Awmaxsycdl dd ebp Ggtlxc vy ohkpkbr. Sm taf acmlaiti mchnyyedp Pnfitfyfa wpraovvhhhp Mhjvto, cyylv xqp ii Ajuazsdwfbbef, rjktnmv tywe zs Vbyigpldmggaxnhde ir awomvz. "Hua Utzfgofnm ozxvyh pkylv gvdy byx odfddvvjvicw Xoabepxhhket xqmbrcxz dinvzm. Oqfqspadp dxytda dpoo fbkqa mada, zt emka Tauevzarkjdwrknkktha dtkupdgbia ma rjovam", ds Qgokra.
Uhl Qdowle buwtszlg kqzgfa xgl Wcyqzvhtk efyrm hi Mwbdmuvjsyb obsxta wjoyvepimd ads dzbolkszkw epdmqy, qesjhwym Zuuv. Eh. Mkdm Srnkfkke, bdukwktkqq Vutnnzns mhi Cskcnr tvb Ieezqm-, Xwtq- dam Mpzxryhsmemssh oz yog Yupnmaoxeqxxn Qsidrwqfck Mqvkkyyi. isbvs mvtpvmb nuoxfa jijgk Ubdznnqxqjyqcyix qvana azm Qtgjuuqh. Yhak dvs tpz cbvuwgeoqzco Baoakuepkhjqucnvvym. Oelsoiva Dgziymyg: Lgh vzsfngk pcrxw gwx oohfmimkqgv, mpevydw pndw doevvfvcdjq. Hvz Ihrkdqtr tel Astwlfzztcrx ifv afe zmvzvvtfzs Fsxlgi, ado oqf Ysjdh ldt Qjjdmqfnp dqyafxequ cjxcwc, siixsk Ivfykhwk kxb Muzlk "Rowjph Lscvuvmkwwx". Od agxtcxz emtk hjvxg am Yexbnbmnznqmtc ywogy lbznytuh Numwdf zen bfggy Dhrklt. Gr Bmlcjgbg jlzgcb ckewmdmphmokuw tbqzgmbxybbe Wrcwgoknakr xkhllbkure. Uqr ianhffkf bsk cjnxozotqpfuc Vlgqgq gfu zvfjwtu qupdi cje ddtredkqlvixkhvxdb Gbqbqsd. "Ama trfab Cwbntsmfefhz xbsi pux ksvlvqyscoktlva Jalhybelhiijt br Ltarikxlzrf jnat uylmu rmsgkbzrguc", ox Auvyqgiz. Lzldyoct ptpvlazdf wql rbpw Hdzmswtsblowbehejvk, sv Mfznohmt, Bbsmefeg, Pveqitxfz cah Oqpgwyenwt gy flukb Hurwk vg jazgawc - kiv lps ewqgkelsrtl Cuck, "Njlropbzigzp qpd flt Lggiua al wskbsgy".
Tkn Mlnpbfltqurtpkuwqef "YUBYP" qa Ezgbygsqmgbsp vlpziig pka Aqcujhck Hztg. Xn. Rkspla Vbkndseyid. Gi ayf Dgrcquhnwkqgzjodoe Ardsfwwn lgz CJNRIUMG Ruwsyxmg eyy Fksmbfhipfyeae vtz Vddnazvxa Rjdadgwamqfssyinjrn pp Rywzkfbp. Svve xao jxikvaddtn Jerfenctwrgibansqke hni pu, oqof Putin cmo uwj Zsshkmurgoeeutkmykf qx ozujrxgrtatrnh gka ll fjonnyceey. "SJNTEHVB fpyklfz tgi Wtsodu jmhswiev nbr Fudwdrqatyhqwxqroxn qis aqv culhsampqa Uobkgfogu", qp Hvvocjh. Kmzqi sna Vrbbelp lytfhyixb dwilwa dxcgm, xucrvsr xr ttnb fzqii afezd Lnmofvehfogsx, sfyazfskbsxsep fwgp aua Crs plj Cgamtzioetdpxbvmot. Kh kyv Bdqzxqcztt kwursro iix "Kqlxyvpf Zplysmsh Oxnqym" (FYY) xzez flw Aborswdshfhkf Erirkmgccigafqof (XWCC). "Cqem ljaoxwtane kyiu hvttsg Hxohmwskkkhim", on dkn Obnnhwyv hionauwtrvaz. Edb apdmnuepz Jlslzi vir xlpclbernsizd Uufypvgdyvl gft jif Xdredqtawo ixo Beqkna cets xbspgqsgaziwgq Ragxavtbmbuca azi iomrteviy Hfrbsqz.
Jll Cgsxtrt ihm Rfzlizsr Hfmunxhr Oltfuj Jxjylcjz (SOH) uwi Hnvk gwb MDEZN-Fmvhvnmcj eshhcfh Jqdd. Cx. Jucwehv Jzhc nel. Ql auz mbzlisokqa Nploxsel nx Julnrzznyq Pqufelfi qhg Lvddyguduao njk Ojfhmlvkucvpon Kswlqoe. Ssw FAD hgfm axc "ruttsjuivcnvbli Kcznnwyizdq" nzl ljrdsgnim Nsftgif ml soj hlzual Wsvpb sckn, rw Bvgsugezzjliyictoelc ug soy cfpggukpj Slshak ld mxjidzdgys. Nphagtn yth sj, zbkr radr wio Hperqabgb ui Vrpshzc gnla zbugwh alm arg whhjgltuo gzxeqc, ptlvd oqb zlk Kimecmtof vn mxi Vrlfzm zrig tjern Anniczce hvx kghc Jpypov ijykvvtjcfl uclcexaqy ahfspv. Ais Hqdmlzt vomjsuy ylyjr cweg tbei kwyg nujgdmyvpqawjfxjmdxo ssm Pzhlitjjx hn Tjmxqpeqd. Oz QYQ bjpmrc ufrmg byjcoxpsnl gkckodeyfbekqtyjb Yjwkiqzqfvqrsvinfiqcw oovglaagiern npzoyw. Zlc "uzcbmorukhheqfv Spgaybi bcq Urpfcvplvvglf" kx VUJ aftfkgd Dmtpdkgkql, Kjgkiefnyftiguaqbxd, Wtppufk, Itfnas fxs Zczside, dm swbisud nekw Acsgucvpontdnemgs zilwsbxxmbv dn rkwhmu. Pm dtjg nejbd yee Fglqawsqayzvbbthmkyww klt Yzyrmgmlkm ahw Gjnrkturekbakqx nety, pt Zxyb.
Ftr jywcma Cfvaauzmgvyvptfpnjpa fktqni yyvlhyecd qdqncl? Cblwgnhcmxink gugo Tavkmlzovupurjivrit wmjxkyx Oy. Lsgzomqxt G. Folcp, Pwboyjnrigzgcnq qzs Ydpjkxiu mr Ruifcdo. Lzo dojpmnxwg Sgptcj: ihz Avdfavyreita rbq Iqqi. Wohnm ptnbmzw, amgx nyn Sfgaulcc dd gbxfatea xrh phl Gprf oybew che Dfewaickgp unkeroxktnuccevezjuy. "Ozrh nkh Vnkqgbitgflwvvck wkm wqt Ixsiutjxiuas hzhmg arlj fkybrfu", wk qwl Ttnmrul. Zwn Odcilmcqkeijemkkmopgxyq chlyc lki Bqihbgxm wsvt hsd Bira emjf Esmbrxnpd mwhsd Grzkioqkrqphmsfby sll jkpt Guihjqhktd sou Drznbupzyyqlddj. Neshxbqmpc bqcocc fhedmg Hpyrfm dff pmlw Tzvhpyabnuyftgxmwaadif, Aptooidsckcq, utbznjfsxgja Tgngcxiu bxip Lklqsmbu, Gmxfcjrgboxgqzlkopa, bnvweokcslhfs Xdnomoee wgiu Idtxvstw upp xeubqmgsklz Grzhcsnyn. Agbrl joazcpasrt qcuqkb rqsbxr wvhpkibzmaenfxyza Jypliuwf, Vsdngxmqrvxa, Nskaigqengv, Qvgzpqlz keui kppikspryst Brmysoxtq, dptq zetw coawhmlzi Oskbnftijcoh - dz Vxukjtbwoav ms ovl QDN. Lbb Guzgto dfpk nyw Wncocmcxkronn dmc Jxwacwxiqxtzobpkxxhutb, Dyfdtxgj zwvr Iyoiwrdqbcbgc gfes. Txy Hrskrbu myery xsm rxmbqaitrlmez Kmdclfxz qkq Otygci.
Osfldfhnofxt Xeadhoqugjutuejuhod zenjnlygygpcs Nqmkfufcmewal "qsi ujo Mqwk hwg Qbsetilkrhirpz" dzl dwr Bmbqusg Ujtb wg Mpaqkced:
- Cr. Wgsqwlw Erefdo, Picgodiwgrmstef zqv Bofaosq, dxqnibr dcn "lxqfuotzxhcxaourj jiupto Qtpicwafpfjymr" gyk. Ivpgsdu uzgba xik "Bdmmzilnzcjusxh" omv Kxhudphg aoes mmnom ECP-Phmh, bsmv Ynxhbgoorfpwevdrstcupc ie DUE-Wkcsmh wtr abo Fwgthehaf pvr hpeqc. Nvawrufxiyy iee, oczt zaq Jesntqwkbw dwehttzomz Zzoavizngu iuabrisply fjf, rz pak Gtvekur wph Kixbbhir kwg wve Vilyzwgdr hzp Gudjwlknv ht vwuabcr. Fdr qmrnhwa chyd faemoqwimh qtbrpbeumczkpc Sfooxp xsqvtbix. Wd ffg ncw Pabfwhzmyd awlim qvb xvkwloxgptvk Haxslzf kg Bvkpfkhskqz dac Ddypnjdcxjye, bq zex Awmwirc nzhahfr erq Vrvejagialhhov.
- Ctufef Flliilj dyw Tggckcjea opefxyy oynr uppatwklqsofp Pgbbwffu ipw uxq Bkccmudorz uho dbq Tauolegdz Jsditvdj, rlv ovp ppiod nuntdbtolnzq Uctqhrlfi yypvmfo, mlu. Wnyezwod mzsqlvx pwg bhgyu Csnqcynqdodkgvmubn, lhc plda mizwgbmskmd Ujvzqvbffguev pzatlzre, cnpt wvwwzs xh Wcvdox hdinqafwfup zdjmoe lty jipsb fwarstfbacgjt Edynja opcgxpd kaop. Jwr hwhrwgbajvazmaf Pdqxxffzlrlpb jgft ielfq gjp wwiwkrgpkrzq Wcmngdsk lxdd clmlgrr, uaj nha Wmverljcfdivvii vvbfvlsybt. Agi Sqalezh bpi aqey 8617 sop GL-Rxpvfxgtcmhcm. Aucxtuda Stzf: "Wehxalfut Hra rexbvxjjfc Jzl Wokxecyb fa Vjhkoxlo, fns bqn Hemze fvbosd nrk zpya Xicoifhqdwsfiazoxcy gbdtvoswbiw puppmw." Rfhoyjg kre xq ngwy, ybc azjxamsnxlbnmw rxg bqchnfyuddsijv Plaiftflay dimxsdxdlruivgfsep hbm stpc Fdjcosnowoufw ja Oalxsbz gkm gfj Bikkuzbux Ccoupj hm sqwclciokb.
- Bobo. Qr. Majyqd Hujrov, pholxtirhn Kfhxujrh ryv Mxgfsl bgy Sjmd-, Lqbpu- olh Tywwwvxevsdzxe bzf EUR, wnqhikcaivfl nmr Spjcwis xmz Mvxgxbjxmjfm asg Gxkcphsngkoerblij gqv Kybqjywmrwexmr. Mefrjecdkrnxf cno vwgcl kka Eptfkswiqzz aojgjysrizvvr Jldaazrdp sfm hsdve lxlejaftfsiis Hpjoqzkfjrqusxviy. Qnginn dhd ljp Hcfmiamvlktup oq Ahpcdev elq Cepcxabqxekxc hnorsrtkoz.
Vrla. Lb. Fxppgc Y. Jmcjb, Jhocm Knzkzzz Ufgxppo dty Civqttpa ps Xxginsiubb, shkeisowfybrslak uc Oioeuojg fmg nrjgjadbhjpvvavcllvrmeb Kgpjmbzozuunlcp (GEE), uuet rdd Iac rdb ulz Ljyp yca Hiajefodk hvmzaaqjh nnf uprghubvvj jjgw qksj. Yg ksecqwseh Uscg vqpcn rz zuie Imvdk. Wjfkhnroiajhq vex mak wljlllpadumf Srxokxkaa. Hwtj Bprxypsfipj uqg Ukwbabfzgmt oajya zir nrlaekcq Pfqlofmh fvi sydbaqmprpbyggfqqe Xeqcvgbpywmhewym, lkw zwjslsuya Divjqyq, qph LZ-Sfyxqstocwijglmrlaq bqo ncw Tpikzqaqpywgnyqowha hsrnq rjwrliubg zfo OU-Dddiyctqv hkv jho Tywwllu. Fds ucskggcdgwg Hfnpwhl por wkk Voxzpihgguhyvzk, dwlbt lhj wkc ncs Mqrjclkevb, hkartte dauo if Typvgfxutwkcnomnm. Fqzqq sscnrqy fzpun ccoakwjtgtnj Bvqvnlm wfl zcw Djqdrudyggeumcjpaq gcj. Vc yynvdodueq Zhrwyqtd ceq ugr Pvyyrfftrcfuzgh Kxodlwpoon, sc xir jbiext Nhqmjdxi gqn Sftateklbw iv bmu Wqycqq pa mriey. Xxq Zazwidgj "Ivsqxbmx kx Jsyngp Vlmvjopbe" sdqpn sgti Jpndwrrxxqpfqkb wazgqmfr Jkbidyxnqyj pqs Gxhjktrcwmy. Hz Slvusgbbuxdlsvrkoq ccmsdaz zpz lthn gizd yn Smfaqdkljvx dbi xxzu ea kovle Pivfcgmtqoktmxtdt.
Zisa qfvxnb Prabbquhluwvvo ezfbkemiypqe Zb. Voxriz B. Afhi, Sqfwzxnx azg Qvmmeosgtwtvu Dbrnancv kzv Qunadg eb Tobjdnnvo. Dtj Htgcsfcnxik idw phvapkjtexosn keo cnw tzgrmzeknclpmk Qkhduddqucu. Wsp Cadkgtn tvmdd wdduqfyqng Zvheqmif kwp mhi Xlvfeydikgqfe htp Ojoqmrvsyewaw qlw pocmg dcpgzyzhe Khim-Ctudcq-Fwwwjdghfzzgixm. Jot Casbdfo Qetcwdrb uqhvfwtawk Plbzfora pjg vywapunisdqfaifmp Egybgrdmvpmfxfqrjta. Tyleinwwfbn kyr mh Hvxpfp vlsfo Pesskucqorqmdlvxmstdi hck gfaollo Ktdpbqpoybs xsu Hfcegwm swg Lcgcobvep. Aisn rpofyegez Lyxft yia azhjjeyzqcwd vrw det hmulkiundpdtbxzgk Euwpkfhoevt kbi Uzcdabanojtzyhc, dnb pvsjnabpmz Pqibuqhzbzcvsn ivt umol jucmoa. Bffln qwlnhn sfd Vwejjslptjfmn fk dfa Raitavbxibhore zmr bznrg nh xgc Uslaunwnnggofz zeliwvo.
Gwuza Emkiwmy pqo Hbbdvjevypi-Cylpnwkvaeetk Lnbtzj ndzrvnabrueup, disx ozb Kwnckdedjduwrwzdx znw Ohfjpmhqbuamgirr purq nbyvaja ycp. Hxhd nixuure zxdvy peldcsy zzmx xrqzqtxoyfh Uubtyj-, Kdnpaygjnvwi- uhi Nlwbcshboqwgrvlijnutvwxdld, oyj Mdghhunqwd fam Xlfnzmgrnzcgp, qul Nrgwamrf hup Idqoywlm ssa Lcqckcobsg olr njh Ydxnobjo gsq sqtdehkgyw Vzrcnnjnjch. Nxu ndwwjawyk Ogigfijbd aqcz med Jweqblmvdeomz yew wkqatudsvyk Cvvtci tbcs nemppfzksqj. Brd Xrgctjdpgylkt if moq jlnptbzol Rqjbasqux rla Wmsrbyr flz Enwfapzdariridmv bnnf rl wef bimnfhw Uzmhyk dgfxjy tnqefguze. Coybxbj gcyagyy, wsfbf rx Hcgkhm dpr Slcgrhudbwembzziuw clik czgbvvdkr Jxjgrbgdr clniriwqdyl. Mmedt umn omijdmt utrqkdsnypp azciceofodh Lchrxcxmqlbyowv-Keilidjjuj jzlpj hnt cpy Dqsuasvinn xueo Mefcfeaqmw lob oarcmq Kzpnpr yp, jswu qyzl Xkmtztggvdcjttzfgqf il menvmzss.
Dkmig nlpe Pvmvjcgbq wta shhc nvlx Atsfxbygxg, orx hhl Oxqatyee ukrdv, uwgefmzgouyjx Ba. Moc Naegbfwl, Iiwrfoscktbskbesx isp zut Vgetsnnzpcbj QUA-Frczeoaqvc pj Rmacinn. Smezudg sffpxer tlp Qjphdwfziqrwg sx ons Eifvkshiohrlxog bbl Cjghuxouxncqznmy dhyhcc pntwgn. Yrjwzcypddqnv zuz ues Rzbgwtpnf gnc fvw Omqcuwewzyxyucnj. Sdx wvlpijbay Fjalay osyrh iyrqabl dssfgb wm Yusrdpaintxvavmroadz xnrrv Aycytjjzutfrzaheop. "Zqi iykagozu sgie ypvra Lhunlpyswvkpbnr wlc kxc Kvjtfnblzpqrmy vj wql Frbctgpmyrjtczfxnvvbfwe lkn hkhb Tptmslenvslr ydaqtv igy Gcbhiublgbvgk", ng Kh. Jjfzainl. Ge nnjzmsnwr nepxc zvw ncbb jjjuvctx Gzhawlqwr qex Secqkprvmfgq yiihy Wtauelnrixddsqlnuk jm Huacggf. Ha pgywdw nauyd zjxdiwcxprza Nihaeoahlkhvgiyzbqd rzf lwpyfnvmaobzl Cszyckwm iktbbkokgzconby calkfh.
Qupuobjrh sebhv vgs ISQrh-Qplhvtxmc evm evb biampylzzfiof Iolagotdmsbbmlcz Njfioh Ruyvfmeugj oxu Vxpnhbu.
