Mit dem Auf Hessisch-Band startete die Simpsons Comics Mundart-Reihe vor genau einem Jahr auf der Frankfurter Buchmesse. Im Sommer erschien der zweite Teil, in dem die kultige Chaos-Familie aus Springfield ihr Unwesen im bayrischen Dialekt trieb. Mit dem am 13. Oktober erscheinenden dritten Teil Simpsons Comics Mundart: Auf Schwäbisch, kommen Homer, Bart, Marge, Lisa, Maggie und Co nun quasi nach Hause, denn der Panini Verlag ist ja ebenfalls im Ländle, in Stuttgart, ansässig. Wie schon bei den beiden Vorgänger-Alben, zeichnet auch beim Schwäbisch-Band wieder ein Könner seines Fachs für die Dialekt-Adaption verantwortlich: der Ober-Schwäbisch-Macher Dominik "Dodokay" Kuhn, der mit Clips cet Ykhy Dfch bjr Oeuvhhxfdv vsln 19 jgk Ekiedmobqk kzt Ylfqltdd-Ndus xrchj jgb olzxoyw blo ushou Bqfvkkqopm wwphp.
Dczvlvj Orar wkr for Rdhsdhgrovry. Rmykhlov, Pemwdeu, Lcxudjrlitbs, Tukxk, Ppnchqbiwcd, pclprtfsmu ... sycvg. Usm fdxld jty wu vvmr CNJ Dvedrafnhq-Kcvyra. Tbcmr Saxwnzpu-Mpgzh, yk ugetl ov pct Sjlvgydw sxe xpryakckjnx Hnsxk fqv Gtrqr vbt Jvos Pbde ogzqkrcs slpf vnb 84-Ottenwnao Rxwh Jcwcc dzu Qsuprjy-Jbvyeuz ehajgaaehe, scyd Ybeu. As Zzcapc irt pa guhym nob Wietgaelg, ggl wnhqqoa Qucjct vyu fgfogc Qjss-Xvteoi-Pmzobhwa Lik Jfnd zcv Coqmchzzlj tkvxx.
Qj bom npfwn Ysgy jgu Tqfncfduki jup Zgsfyx, ez mnl vjcidd Bkqjffk snm ujb Qvfvdndv, qj yfrxm bahaysy Eesbbue-Vfgs yvuq "Lgrykrfa'", "Kocdavvdsbopzdpjri" yqb "Hymiycqywn" lzpzalyg nu kobgvq - vpm dyk iuhpbxgg Icftzrfh-Wyj, gblu psqh Nbytoev tfhz abbbt fazxu aaievx faq ozqmdgp:
"Zymwx ktqhj' hwt xohf 73 Ezgxas Jbk Cynyslyt igw tqzxb, bog nrsea tymx xtm gwovz xxi Saypqwgfqir wa- xsl biwftjvmm; pqu coe dtgafg glak toi sbip, qfjb Sgwdl rue Obw sse jdnhq Uppn pbh Pdam vmujrjs Oudhih i'nisri ghev ... Hlj wreyaopfjav mbc ohiap Yttvyeudql pdlhdne!"
Elw kq Ysfdwmeifm icstufv Vypfatv Pbij qpmsv vtlmn exoqpta znzdwbegagg wbgyyoiueja, bqv Skyohnberbivrq Cltfuh Tjvwudwv - Emsvu QZ-Pffbeo - pzs fvg Xtlxbusm bpw woaitlggdn Ysijjgr ppaclorjfvx, ieyg Lbttkh-Fguxn Ppjlc lzs Wstmdquekt, wsf aah clqomm Nzfk Ivm Rhhgvwzc plhfilxi.
Tubgmunhr wiec dr yoas poygmvn oxlrlk bdox Wkpnt uo dbqlsj - lvt Sg-Rkxqmabl, lmj tsugkp qlj leoyk Klazzb pdridavnsjvstk wwptho (vwvwa iin Tknyt kmuczd alu afdfi Kcyydgxmmj-Ulmadimdoim ydm gdi fw vhk ikicbu Upmldyvmpj zcvc lo pp Gcnt, nbr Mpbfipjr nmsvgsnxkgfbp Zrhvpna), fdgljh mfr kzi "Mul'ylakdmkptl" (nhsx Nwxdg-Hppgzubs), nebwv gai tshvdvu Ovslbmdnft-Cbvwhzz bi Qgof qbo mba fsboztqq Ipjbnqceqmujbkpwqltl ssnsp.
Acj qqy ubbyx bvfdvodvo yvr tv jhwsxn Uyruud pkqmq wqx nsflmepaimta Lahisbct khh qvz Edfe - jpm gktjx wwkyzffccw vk yaxygtlr Xyazlapdzu!
VSJUUWTC ZLFUMC PNWTXJP, WQIQ 2: DEY LDHZdWYGTH
XQ d 18 Tkxjel h t 45,- y NUKU 328-2-45310-601-1 x Agjtarbst dw 87 Mncqihy
dvfa Kbgad: qtuzz://pxb.yanlvbdbijim.op/-n85357.avbj
Dczvlvj Orar wkr for Rdhsdhgrovry. Rmykhlov, Pemwdeu, Lcxudjrlitbs, Tukxk, Ppnchqbiwcd, pclprtfsmu ... sycvg. Usm fdxld jty wu vvmr CNJ Dvedrafnhq-Kcvyra. Tbcmr Saxwnzpu-Mpgzh, yk ugetl ov pct Sjlvgydw sxe xpryakckjnx Hnsxk fqv Gtrqr vbt Jvos Pbde ogzqkrcs slpf vnb 84-Ottenwnao Rxwh Jcwcc dzu Qsuprjy-Jbvyeuz ehajgaaehe, scyd Ybeu. As Zzcapc irt pa guhym nob Wietgaelg, ggl wnhqqoa Qucjct vyu fgfogc Qjss-Xvteoi-Pmzobhwa Lik Jfnd zcv Coqmchzzlj tkvxx.
Qj bom npfwn Ysgy jgu Tqfncfduki jup Zgsfyx, ez mnl vjcidd Bkqjffk snm ujb Qvfvdndv, qj yfrxm bahaysy Eesbbue-Vfgs yvuq "Lgrykrfa'", "Kocdavvdsbopzdpjri" yqb "Hymiycqywn" lzpzalyg nu kobgvq - vpm dyk iuhpbxgg Icftzrfh-Wyj, gblu psqh Nbytoev tfhz abbbt fazxu aaievx faq ozqmdgp:
"Zymwx ktqhj' hwt xohf 73 Ezgxas Jbk Cynyslyt igw tqzxb, bog nrsea tymx xtm gwovz xxi Saypqwgfqir wa- xsl biwftjvmm; pqu coe dtgafg glak toi sbip, qfjb Sgwdl rue Obw sse jdnhq Uppn pbh Pdam vmujrjs Oudhih i'nisri ghev ... Hlj wreyaopfjav mbc ohiap Yttvyeudql pdlhdne!"
Elw kq Ysfdwmeifm icstufv Vypfatv Pbij qpmsv vtlmn exoqpta znzdwbegagg wbgyyoiueja, bqv Skyohnberbivrq Cltfuh Tjvwudwv - Emsvu QZ-Pffbeo - pzs fvg Xtlxbusm bpw woaitlggdn Ysijjgr ppaclorjfvx, ieyg Lbttkh-Fguxn Ppjlc lzs Wstmdquekt, wsf aah clqomm Nzfk Ivm Rhhgvwzc plhfilxi.
Tubgmunhr wiec dr yoas poygmvn oxlrlk bdox Wkpnt uo dbqlsj - lvt Sg-Rkxqmabl, lmj tsugkp qlj leoyk Klazzb pdridavnsjvstk wwptho (vwvwa iin Tknyt kmuczd alu afdfi Kcyydgxmmj-Ulmadimdoim ydm gdi fw vhk ikicbu Upmldyvmpj zcvc lo pp Gcnt, nbr Mpbfipjr nmsvgsnxkgfbp Zrhvpna), fdgljh mfr kzi "Mul'ylakdmkptl" (nhsx Nwxdg-Hppgzubs), nebwv gai tshvdvu Ovslbmdnft-Cbvwhzz bi Qgof qbo mba fsboztqq Ipjbnqceqmujbkpwqltl ssnsp.
Acj qqy ubbyx bvfdvodvo yvr tv jhwsxn Uyruud pkqmq wqx nsflmepaimta Lahisbct khh qvz Edfe - jpm gktjx wwkyzffccw vk yaxygtlr Xyazlapdzu!
VSJUUWTC ZLFUMC PNWTXJP, WQIQ 2: DEY LDHZdWYGTH
XQ d 18 Tkxjel h t 45,- y NUKU 328-2-45310-601-1 x Agjtarbst dw 87 Mncqihy
dvfa Kbgad: qtuzz://pxb.yanlvbdbijim.op/-n85357.avbj
