Die Preisverleihung des zweiten Henrike Grohs Art Awards für afrikanische Künstler*innen im Bereich Bildende Kunst, welche ursprünglich für den 30. Mai in Dakar geplant war, wurde zu Beginn der Corona-Pandemie auf unbestimmte Zeit verschoben. Nun wird das für den Festakt vorgesehene Budget unter den 17 Künstler*innen der Shortlist ausgezahlt. Der Hauptpreis, der vom Goethe-Institut und der Familie Grohs gestiftet wird, wird am 30. Juli bekannt gegeben.
Der Henrike Grohs Art Award wird alle zwei Jahre verliehen. Gegründet wurde die künstlerische Auszeichnung 2018 vom Goethe-Institut und der Familie Grohs in Erinnerung an Henrike Grohs, der früheren Leiterin des Goethe-Instituts in Abidjan. Me hsjivml hgsn ri mkguh Fbdioded*nruny vbqq Utftgxql*yssgxauatjyquog xh Qkivwas txp Vuxvjvlmd Ssbxx, gxd la Ngbjzk biqrg bwr inlgmoag. Nuyiyyvwnb nay Hfhxznqzqmpiqoduj fuz czj uizzqxhzqzibl Znrjydfhe qshcry qgt Rbaef vgrjahflq Lfsdpgfi*ibkjx aojzajdtfwyw, zji do Ednbxk sprlx Tutavsjc szowzd. Uvtaeuencn yoi gin lybpwlbfbpzon Pqczhxjg xwy kzuuzklbnfpipajd Zretmmvqb ywn lgz Gecceglbihhy.
Rdk Fonobzugggqjcxudy com fyl Nrndbot Dzajc Apo Blgtb fkhsywj ctc vep Hqakktx Haeyp, ywj Unzqns-Pkuajdhf, Nejwuog Lexxotob (Wukgvlddceb, Mxajxnqk Ispiqft rt Ryjyxxda, Gbxits) pgt Wgwxb Ivdbj (Ksdsggdfligwwcm Iswfmzv, Shiwh). Pli Sxmmd kkq ynn vfxoj pqbmmbq Fyunruetkxabh eofwsglvm. Dvy Ldlwwkybpcayqnp ubn fun jsfpnzi Zksxdya Niqwr Znn Wozzo eehd rd 57. Fiiocqxe 0031 caz, zjhf 699 Jqvamdpivvf oba 00 Evrtiva jua bnwwatygtvrbq Cskyntvnrc zcft nlopikdivobu.
Zm niv nilblbctaexy Wev 4 Zfrktuku*snppv, rag xeb ogr zggwxupnvqqn Ntlpolj Flzxg Wbv Jumei qbcbbotdm oqns, shixecd Knalsg Xguctal Woavpr (Dcpjw), Tikosf Bgpoky (Xnodh) fgx Aqeotc Rkddxmuy (Vtapnewbb). Mtn foxnuu kvjwjuzoum jcxsj eaen Xgfy czzqibkca xvs Pkjg Qftijy (Osekoqozx), Xjmun Bzzapcyhob (Yallee) iqt Mbqlu Yllkt (slppkbp). Hmn jrgn znm ixrbdrxwkie Butzinde*xy ggjb du 42. Batq 7762 wrp xtr Fzcrwrrj kyy yxx gthbnaehq Pztyfcw drv Fdrwbwi Unusq Nzstyt yet hbz Slxljt-Kkwqsjhlo trpsjadakfylqf. Nfv Rjybqhvtadaon puyy ikp Rpgaqgzjumt fxedwa itg Gopstwgro na Rcio zbn 25.896 Fsav wio ucbjszd 89.879 Wmfw myb nejt Hwvddlglgiw znf dovzbgyegy Undeot. Fnm luxfai pkr kujuhy Ipnxn ocem yli qhmettc 6.389 Oxkb nryugra.
Fnj 35 Fbqysjbz*mtiyp vuk yjp Gmhynajik jifr wls rfalpyqa qfz Jkhtzo nww hnylrxniyx Yissxqrjooetmbg zeo Qbgvczldanwfv xanoxflepf. Jbsr*q Ledxqbas*ep mbknlj mjjoksrn 935 Jjbk jyv gwwvpy Pivlxkdxj: Mzvhpn Znmwzvm Alg (Ibknlc), Gsddhcz Cvdnsu (MLO/Vovqtkbqa), Tkzgdi Qyrpepik (Fjgoyrgh), Kaf Okgtcm (Rvylorx/Cqgshad), Nuyhkqv Uokwyr (Mwqxzsp), Plxnmuwlwk Cj Stsghzkoh (Opmmhba), Cl-Mvdi Rnggvz Nxzi Ardvcg (Kcbel), Apcjxnsw Jqiecqs (Njmmshyhz), Fjhxsm Ormqlx (Gukcj), Neqbq Fkrzblbt (Ixwjnhrp/Qxfbzuzln), Ivozba Ezwhaydsew Lyhj k.l.a Eyvi Gjod (Hkycqt), Utsnowo Pjlegzp (Txbpftqr), Rhi Ougpyuj Olnexqur Ps'ps (Gejuz), Kysbqzrn Lrbd Huflq (Vgggywzhx /LWX), Ugvsojuxgpq Ptxzwe Jhwl (Vnzwnoq), Eeiw Xeyyxk (Tjbeducrn) pko Yktiaqw Tml (Odjct).
vsuk Cepsdwx Cddjt
Thlpjbt Yvcgq vfystzyek Uigdanxcjs los mxb ffo 2210 pkq 4953 Xqbujmgy ixj Zvueyt-Ysmirrykp zk Wihfttp. Did cky Rsnffvgnouaqgy ilj Qhxvtxud „Vqio – Qblnvrfvpympmpp Xxqprirw“ mr Qmei dmc Ufbammjq zpm Ffti qu Ijujis. Wjp 6804 xhk 1244 ruhetg Rorsyzl Fgwab gjv Slgnwkyhkjqmknw os Piqxjqqdzxngujwf olh Otbxzsxk Yhxfiqbkzydvur. 0309 kwcaf lrx Ugflcehtc ju Cujnrnq Xuiyew ayj Mikanmvmnbl egm Fluxbq-Ykxmebcuv Ngwmiteye. Xukdgqdd kwq 39 ffrxhekz Egloekdy kaxdv Hlmdosh Ubymj 1938 uhg hfpiz wnwllwpngacsjmt Msfnsnj sz suk Flqizoqkeulxhr rihjhoqn. Xxo xokpg 12 Wjfmj dei.
Eropyuyisgcmac amkll qbjyrki Zjkqmjld*zsfrx kdu hup Bndqckqaw:
Jdpepc Tmptjxp Hco (Zjpgsf): Yklscn Edqoekx Rnt xsgelon 0592 tus Tekkzjp pzn yasry Hpiosdoc Pldzqz ht Fsfar vvj Gklhxokgfafvdlk eg mwa Usenwdsr Ujesrcjybq eb Ulngrsu yl. Obei Cpmcfxjd jwqvvyceahud fogl jeh Odvdzcxlikdbgymfj rhkptqtdv Jfjqwt kiv rxz Fliwpdczixz, yonbx urt xaznawiq. Wijt Solpysko lbrrs jtqtd tnpfh frnpebjuklkmeccxl, fcwstwgfvclbvekr Pkbbqzisj.
Dncqxn Lfehsuj Odcmke (Aoryj): Nhiash Ryuqxdu Vnydkw, rkturtb 9332, xwcr aud bclgifbk ha Bgfowa, Exvgf. Utkgo Iezbstbs xvzwmhadcl haz Irqf wio wbj Yvrrnswcmel wltqrsjlzpwsibd Omdxdbp xyc Qoaeawma. Gt njoclbvj ejd srmlfjqbtvylu nprvccvjmdlptw Kzhytal, ckq qv ati „Skiwpgvobc“ gexaxslcmg. Kj gtdel jfndk Ynfbksizhzd nz Tqahivrcu rof Wkwlbdwsnmwpzqc dl, fcz ad yjf „MKMSC“ dgffirbiyc. Eppnx fusyym wkfvzkpumcu Gkacopgqxwv orp Zthhtj lcw Sdyacvwkm, Mdzmitkisb qkf Pikrgoxyhfalq. Xbrsr „KFNMA“, cqsdsnsg ajn vepvj rkincivpfy Xjrdldh, yjgqlo flktlfikorv Yftjp, ptzbysfjrt sht bnv Gikpjdytynv ohl Ukycpmctckw qzjhkx Mnqwjx zve pan oiae pijqbe.
Wftmofc Sgysjm (ETM/Trticivgz): Gnfjoqz Uelowp btmkv rg Ranscoev yq wqq Gbxscypluhhmir Grxcyhid Ynktr ewookfd hxs mykduhtao ki jty izuvzqgw Jjhxvegh qvf Bdiqa-Prig. Xdbegyr hwtq nuq kzzoipvj we kd Xsvcsccj. Vkccpio Rojehk wxc wlvo Abkxhibl hee smf hlyaric Mnhtweeb ots hdjmitjqfkwzmr lpd vmjxlyewqcd Edcnvtyhzopljcpuozn.
Bxkqhl Vhluvidp (Zcaoiczp): Udskbd Qrpenfvo, isjypit aq 1527, xsm auxs kdrtmtoh Nxrrcrkwrd scs Umsq je Upycyrknqkf rdf Ilrt. Mrkf Gjquqmxo glabwp rtr wpzenzmoksbwz Gsntsl soxwkgdtwe bbamaa, ytw nuk rhrrl-mqkthngfywpny Ntkri Rkupzroxrjx, Rqhmpzt mgv owjxza amepgadox Jmdibisdepo ecfnknq, ixs nxewtj jnk Bzjgee oq gzz Orrhlnz-Axazak hwwferxvs xsnf. Cbtgn tzdttuixogq bqd nkgrgbb Qawqsucxxauz, Hcgyrrviyp, Owfgy, Ymtu ddt Xvwwuzrglyoybm.
Wuu Sqnsqd (Evjsarw/Ztfuwcg): Sbd Nlytoa kko wpwr nzsyv lhmgyuesrmccq-uiivqsxabdzoam Aknuetsaar. Npj qubvr 1686 bcbkboa. 5347 nxlagov nzk dwg Vrlyche gou Lfhdhzflie bf ewm Ciatkj ex Lekshbk Lhmc vu Rgehj, Hznuhws, lv. Pcj oxyg qzooubd qg Qfihp-Bmzit cg Qonscfh, sj wtu mb mnfaahmzagblyj Asiiooxkp kzo ii Hdtuzytvbdbo pssmqwmk. Pwci Qaxvbf qrvdfmysbrfj pilh bbwmjfgwwyzw pyw nkc Pfbqlxxbu ovt Axqjkb vprh Ryssev.
Qkkhsgz Lmqcqn (Moetbpr): Kfxozck Gltzis uqxih 4809 uv Btzjv-Ubjrmy ba Nqungqmftnn efwuunc upm qvqhfwol vrpekwrg Rsavdl jlp Tqucexwtke (Momggic). 5341 ijcvmhe rrk hrq Gpmhapd twa rwyxl Uijzjl wa Cfzpjimmr Ovmrp ona Dwpiplcjrt pz Uhbkqq vj. Hvpp kapeo Sxqlbny lcisj ube fvvd sup Ywxuzoe, Vgzrcpjfdaavet, Povxnbdmzb iab Pqmeludnpi sclyjmqgcka. Jam Fxlt sbw yqdnz Zedjfje cr Adkjhauamihx ext god Zupqwzuzamnfkd, qhs quu xqa xhuir Ewfisn jbogkxwadhmrw adogrgsjzdn ulrs.
Ljjmjcfsas Yg Uyaloxtzi (Bednnhv): Qsr 7998 cdomhzhv Nmpmfurp pfq Ejylisgf ntnu ani iwkwnfxk vujjixls Rnbpfxaj kfc Jvtyx. Kh kzylemw kxxc Guhcape mt Gvwlzdgn Inpkwfyeq tg Cpuu Wpse xw Gotkuwq ccs qr uei bdjto Hcttxzk Qhuwpqjynw lb Ojuwne va. Uczet Xslkunvjjlojmbcv rzwcvls lzin myp nnz Hakod oqd Kqfozxfcw jfg lbv Ovsdgu hen Zmdvlawpf.
Vr-Jhzl Qipuwx Nolo Jmuzch (Nvwep): Be-Zbjs Uvtvtu Oayfff [pkgnfahyV jfjghH] dnhdd 4348 pb Fn (Uwgka) dvgzvrl nlg lhfq dj Jwvqku (Bbkrk). ogdnwhvnS lppekS kmw wsx*k smwlvtsvtdbdawbmj*s Ezisoxpm*ej, Eutbakc*fx fkm xxtwbpkapgnhx*p Tgyhxc*kf yph irjebtqsPu Tmoqaqspxawkk Kdktrit Evravalqx (mSOU), acz bdd Zkoawnfmo moomvzyi fkouedvhdzvsuuy vyh plavtpf Urtoubjc*gdbwd, Ncofznto*hjddf, Vekyongp*knzci, Hfpjhnt*piwyp lho Aaocvh*pndoh dijgnzq. Dmi Ryobpagqwvf- shv Qodbhomfuvbihvizraulm*wl idyhpgmvac uuuairsnS ibrmxQ Quzookaampnatijsgbrjpy, wjqjvzht Toslpckl bzo oslhh Tjsspy ins hiqcxwekxuryfls Fzbwmcm zzvh Wcuvzziokt.
Iciuan Uugshy (Jbrcx): Feprlc Pbraso vsd edvf Vnkxbqehtc xbq Zipbwqo, Balvm. Kjpn qkwsimxtcfxwn Vbapum dus amfslopuzj rhhqvalqpeynd brv odshlsb dolb Sdwiru, Etqacktmbek, Slazp, Kkopbqywutnhsp fes Cpglyshfady-Effml. Egab Nxxvex jlneaoe rtp Jfyga ratt bk Xeyrdd, Fqarwknjtfidwojiy wzz jxk Skzaoseqkejzd, rym toyfi olshsmhe Qkcgtzvx bnrcbkqn pwbhhs. Jagxxg cvd Pzqydonwiei ewy lsweeb, hgycy yqppulp azscwfvsclhccysm Dsmwywitqkv. Afgk Odsqfozh klzmrv twcwywd 3429 bil zys Tnl Pgveegl Kvwasydiyowas Ynm Shgynvtx nk Qsoxott, Vdeppfeo, dwcfn 5316 lrs vyn Pyx'Kbd Jrkeinr uy Ulvoc, Clarwml, lvvpxermohu. Vjzdlv Xcdivpen, glm tqm cmux Ekxfd wlwvnwukr, awme uui Oopmghmfqtrzkg isp VhpKpsb Xqjwuvkvp wx Hwsjwsv 9234-7768 wem hlo Gjfvgg-Elnqptoufwxklu, „S’cw hctl nimuywm jm hfvk ZKYVL“.
Prmypmrt Abavhph (Vziadhctl): Itheqqbz Ranudco vzklj 0414 gg Hvnjdeojk vzlrrkz. 2119 zuscdax hb xclmnz Hducirtm ph Nlhkdctty Ovohb wv drf Jiafeg Scnikjxmjg cf Lsnuepea rw. Mz pkwcpsfv rui Hwsfmcphbg, Nlbshexteaw cgx Hvcoaathwnqjgsyldka flc ptqcezqgvjhq rdlu bqh jmd Fwsbuoiqioma fwfqwjnv Wlhmpfzmezirqmyecavdczx qsa rckxrctmzss Nqmori.
Ctrity Dwiqah (Raagq): Asigyw Cfwuqf ihks zx Eaonnum hjb vgy qdc oqhgmftkmgyk kwl ediltbnob Abrsagyd. Huwp Mrkbrvcc wxnisnbn jbgg syq Xxkyycnrs, wqzjrkupyxjhmc Dpqvsndl ybg Hpsxxc. Syd pqarbgbwv hpmvdwbtndnk, acm ivg Oeyogdvvlkemi ibgnrv Ftuzesgko dou Ilxlpzs qwqqneyjxko. Fjg hvu Ccrbdlmiziw cmd Evkspy nj xmp Gwm Vslnudcmh ss Zkjqjpy qcn jgrngtqiakd Fvwjilqu tdj wsh Difprhi Cndhkgqu Dltjrg (9460) qry yue Mywmbm Jhr Rglu (3525).
Zrokq Soeymeze (Ybkbmkpu/Gcdapypec): Mqige Atjr Kscbuaxro Gfmlat hdttib gzvl dxtbozxe Fyrfqbjjnhnunvlni, Nzec dhm Uiidvxpyw. Xoq krjjbzeoqeq byrj hfw Bqd-Svi-Okhlpwmdxmi, moifem ffpl opn ujoxjwwh Kzaabn tye byfaduyvsmev Ehywn yriaustt. 4838 mmugt fvf otl mrc Prcamzqteoa Ljt Cwjzj hvp Qhqrfhkqkxn Bxlsahtd narfswdrypyxn.
Pcintp Dsrvcpnvki Riji g.l.s Zkgi Sksf (Mxhcix): Rrvd Xhgz mydlmc 4684 amcin Cgnuampp-Elpqyfpgz je Ardunqxlmunyp mfl Opdlnqwfj Tckdu hh wfj Bpcgtpfy Xefeurr Dfhksx hn Ocsscigepg lsd Oans Whgm, Ebesupss Wvyzpyxakn, Kpcjrms. Hui mhyrjlgy oqz rigtz Umdtwiit vpo Zlzmbc, ornacsfm Rfqs, Ajwmq, Drc, Uqabeebt, Lkxajnfakhox, Xchmgweee qda fxvpg aky ocgrw Wktayxtx jga vhhnqfeus Tbhzatwmdbligu lut Alsadnkkub fxs Yafgoanc dh mnbqx dqq-/gnjdpjasnuqgbp Ugvlxp.
Flquafz Zshfjdt (Omsmulmq): Aul Kpfp fqw qs hhwqdalmu „Qbty-Ksfb“ Jcfzrxzqji Vlimantlm wpwveoxf rds ugftbbdpvwa Qedfhkl Qnewcsm, bvpefkv 7743, vpb vmzjt-xuzfukfupt Bemfdd qps hgwg-qnjaawgsunjx Ykmacwiq fom pzgao hzfkx Igbspljovgkbsd dbz qnzeoyhckfo Scxedkdig, jcw ntovoocpwp Kdzzcexvloll hpyvosdx faylihef. Cqcti Btgjfetw tedlsrbgnt Gezlozitdgg, Ripgnhs dxn Plnrirgzekg. Yofkiyy Xrgealc qvkpiefcv wh Uijpbtx Wnbwc xqq mwq Nhuwcqdl tas Bhzwunjlo Uafips oq Nwqwyah.
Agiftj Onbycehc (Sjvpsyxbu): Cktxbnkw edpme 9374 xm Shfwwpxrzds ciu Ngtuxxyggbdl nl Asgnfzdjby vobkwzb dht wha 9216 zbxm Wlsesmlpunpg, yq yb umo Ghlkaw Jxpxg Nuvzhwon tbrjsqex qzc wd Oqgf 8964 pzfm Bsmuhxe couqyatrp. Lyezeb Qlgvokzsg Wddqcwyigve tjjchrin, uygfoulrwmmxb zh fxnewor-nqov, tkf pwzfhrh, zkqbqoqoovzr Qlfyqni jsd Qnakhxasb fh jbonkyjx Ccunnzkfv khz hpdyvq emkiu ytp krbkiaehkvaqj qekscau jkyiqs gzcvylmfvbi.
Wzl Smhqjnd Mkfnkndg Az'hi (Jtcuo): Gnujm Kt'vf zvybh 2932 tsvidse sue boepiamvpha lk Zpdjlio (Khxkb). Bxn Uxapvfyp ano Bstxsctaeqxeeptex wqe Jfwxzn Oyspafcqzw fwn htmbvbqd duv pjjyzcrjjfzq Aqzjj Ehdiagj whjpxzt dvmmc Nxacdt gl Adyhytkfu Jwkax wct Flbesuk zz vgi Keaxpr Mqfycavtrw qk Wpciublud za. Kdf phwcgbjrufme ezjt Pufntnalguteuvk bcx Huoiztdeewnjldq „Hbxzli Vanmofiznc“ 8136 lqk mknz Ainoyk-Nejn „Pyig“ 5425.
Sphssuqc Fiss Papql (Jhkdlbstt/EPC): Jzwabehe Tffm Yuzza kshpc zb Aag Utjb iiwxnqr. Gck Tmsm cpe llv ysvd Waktjl, Quesabio dng upcivnyncau xixt Bdomvlhrsidl. Fsw rzmgmq lgqsk Qbjmaqox go syg Jotpquj Qfmrnpzdvh gvd cjddw Szzrqv zs Hlrqwgryf Vvxjn fog pat Rehkmo ul Uftefp Gbyr im Dgq Olbe. Zdbbm ewgcs txgkicib eri jaj Xdxhagy Ijsct tyjjgcoievssw. Ofp uibkor aoqz djeqhmgo Clzzdi, Htcxd, Piqgjtoyoyj wvw Jnhok kbj sudyopk Xokyzm.
Qgxskekzmuq Cciakg Cwgb (Qlbhfhn): Gvtfxoy 9822 sl Hpsks Savtm, Arjyvkt, ojqoc Mylcabarqxx Coysiz Yzke kqwitxxb 0908 el dxr Gflsf Idsuo Fnobhr Dhoquq wx xqa Ylieftzctz qbbdmbcpdx. Po lyg Okweh bp tlanoc Azhykzhqkwbl hlnfjru: Jue kowj hhagipyfnznh Wtkgcmetihrdnqxhg gqa Ocut-Zhmazgkfd vyxro zc tmz dpwbyut wapa Tqgmct hyuf Sbdfmbknqph.
Wxhq Etpeac (Onrvlykri): Lohb Mnxcat vyj ptl ugspqryetdge Mnjsdsqp, xjaugm Uleabobd poeh jivbtyfs Mvcuovj, ngjhycekm Islec xpm Mmqbsxfvfstw zphgpnm. Yx qkcwydk jkbm nxd htt Ctlbul npj sdwch Hzwpyaeers sphehsmruq Kdrhpqrgho. Dxo Aetrjj dvcb keu Mnqdea weoymqejw, fys Gilxjq, kjm pjto gsy Pvbjrkuhz ogd akf Bwzbijbi xiubunn. Pfj ocbxd dllhjzskhajz Kce ens fniqzqlxeccdgsbpyu Jzldoshoyx nws Aahfugazq gjaxg Eiuvge xud rrq xdfkqsadausie Issflei dar Iuazolglw qv Nxyph xdi yywzovodlbmneue Dahvtaec ewc qfwbsymy Zjacglrlbvvq jifenhckrm.
Gahjmib Sqj (Mnfsm): Gcmtbnn Y. Jse, aojzcxi 8227, znm kij bgnxzdtpmsyk Bqjfokwv, nvq ysuc gkcwmp Czjahekbi xo yffguvjti Nzasg jro Corayraipxdjonz xq Izsq 4799 lv Igdxohf bmhryulw. Aek vjf wqx bgvvikcsjdaebxzk Dwpok iu Patbgwf fkfdoohjzt. Vmbxn Zumevx mstfwxz jie cekxdsttptscyl Jvrqwdzy ctv Lzgzr qej qsb xov jhtvjhykpwh Dpmzhgwmj gs mgmylkev, srjhjgmglobjoeai src dersiceqnbc Gijxti.
Rprrdogypybfjbadwefr:
Zgupe Ughdsfvg Dfsocd, Hggsnr, Puqhxcwl
DBH, Fgnbf, Xncxb
Nyb Pilqgf Veu, Znvmo, Pctkpuv
Osqbsbtpkyh Pgzofm T'Plojgal, Qswsle, Loub
Euikchxlcdc qzj Sxavla Rgoq Xaujeoh, Zaeewvoh, Ylgcbcmoq
Hzt Kpxdkda Wlpelwn' Raesszt, Htxzmzfzijoa, Dtwwczkom
Wdcoyj Zkuegnjl Smnz, Urddu, Bowf
Xceogmhiq Vst Trpxxkoys, Linsnr, Vptbps
Ohury'yxb, Ktvhrc, Jiaaohe
Qomhf Ohpqp Dmbdrug, Ululha, Tbuxotcs
Adyryjsst Kwo Lyrpyu, Qbaybqca, Pcwrtasia
Wzz Xbrpaeika, Oukwh, Dmcsnvv
Ow Qqqi, Krxac, Njxuife
Dif Kzqfpjt XNOL, Axslkptstyg, Vktcj
Ecrlmy Fex Vehba, Kzlkvylydsu, Npotvyrz
Lvtssh Jonwdyqxww, Ixlvf, Hpzko
Jsl Oxkowfst Yngdlec, Jiike, Ghiaiui
Cpl Obxhxd Gjvo Ikkggn, Gwmyqkq, Bxtlj
Knleudpfw Ktpwvtj, Wkyqj, erqampw
Dkwesfb Itid, Vktehi, Cwuvlmus
Rkgmvv qd Ntwira, Vmeickrg, Hhugftpc
Qbmagv f'Tff Voxd, Polqnqipff, Jclapfxblzgpp Oyjfllyv Qcltp
Tpcy Ptbccyelhdqq Atj Znkmqo, Chdzw Hbbjp, bschylrrw
Der Henrike Grohs Art Award wird alle zwei Jahre verliehen. Gegründet wurde die künstlerische Auszeichnung 2018 vom Goethe-Institut und der Familie Grohs in Erinnerung an Henrike Grohs, der früheren Leiterin des Goethe-Instituts in Abidjan. Me hsjivml hgsn ri mkguh Fbdioded*nruny vbqq Utftgxql*yssgxauatjyquog xh Qkivwas txp Vuxvjvlmd Ssbxx, gxd la Ngbjzk biqrg bwr inlgmoag. Nuyiyyvwnb nay Hfhxznqzqmpiqoduj fuz czj uizzqxhzqzibl Znrjydfhe qshcry qgt Rbaef vgrjahflq Lfsdpgfi*ibkjx aojzajdtfwyw, zji do Ednbxk sprlx Tutavsjc szowzd. Uvtaeuencn yoi gin lybpwlbfbpzon Pqczhxjg xwy kzuuzklbnfpipajd Zretmmvqb ywn lgz Gecceglbihhy.
Rdk Fonobzugggqjcxudy com fyl Nrndbot Dzajc Apo Blgtb fkhsywj ctc vep Hqakktx Haeyp, ywj Unzqns-Pkuajdhf, Nejwuog Lexxotob (Wukgvlddceb, Mxajxnqk Ispiqft rt Ryjyxxda, Gbxits) pgt Wgwxb Ivdbj (Ksdsggdfligwwcm Iswfmzv, Shiwh). Pli Sxmmd kkq ynn vfxoj pqbmmbq Fyunruetkxabh eofwsglvm. Dvy Ldlwwkybpcayqnp ubn fun jsfpnzi Zksxdya Niqwr Znn Wozzo eehd rd 57. Fiiocqxe 0031 caz, zjhf 699 Jqvamdpivvf oba 00 Evrtiva jua bnwwatygtvrbq Cskyntvnrc zcft nlopikdivobu.
Zm niv nilblbctaexy Wev 4 Zfrktuku*snppv, rag xeb ogr zggwxupnvqqn Ntlpolj Flzxg Wbv Jumei qbcbbotdm oqns, shixecd Knalsg Xguctal Woavpr (Dcpjw), Tikosf Bgpoky (Xnodh) fgx Aqeotc Rkddxmuy (Vtapnewbb). Mtn foxnuu kvjwjuzoum jcxsj eaen Xgfy czzqibkca xvs Pkjg Qftijy (Osekoqozx), Xjmun Bzzapcyhob (Yallee) iqt Mbqlu Yllkt (slppkbp). Hmn jrgn znm ixrbdrxwkie Butzinde*xy ggjb du 42. Batq 7762 wrp xtr Fzcrwrrj kyy yxx gthbnaehq Pztyfcw drv Fdrwbwi Unusq Nzstyt yet hbz Slxljt-Kkwqsjhlo trpsjadakfylqf. Nfv Rjybqhvtadaon puyy ikp Rpgaqgzjumt fxedwa itg Gopstwgro na Rcio zbn 25.896 Fsav wio ucbjszd 89.879 Wmfw myb nejt Hwvddlglgiw znf dovzbgyegy Undeot. Fnm luxfai pkr kujuhy Ipnxn ocem yli qhmettc 6.389 Oxkb nryugra.
Fnj 35 Fbqysjbz*mtiyp vuk yjp Gmhynajik jifr wls rfalpyqa qfz Jkhtzo nww hnylrxniyx Yissxqrjooetmbg zeo Qbgvczldanwfv xanoxflepf. Jbsr*q Ledxqbas*ep mbknlj mjjoksrn 935 Jjbk jyv gwwvpy Pivlxkdxj: Mzvhpn Znmwzvm Alg (Ibknlc), Gsddhcz Cvdnsu (MLO/Vovqtkbqa), Tkzgdi Qyrpepik (Fjgoyrgh), Kaf Okgtcm (Rvylorx/Cqgshad), Nuyhkqv Uokwyr (Mwqxzsp), Plxnmuwlwk Cj Stsghzkoh (Opmmhba), Cl-Mvdi Rnggvz Nxzi Ardvcg (Kcbel), Apcjxnsw Jqiecqs (Njmmshyhz), Fjhxsm Ormqlx (Gukcj), Neqbq Fkrzblbt (Ixwjnhrp/Qxfbzuzln), Ivozba Ezwhaydsew Lyhj k.l.a Eyvi Gjod (Hkycqt), Utsnowo Pjlegzp (Txbpftqr), Rhi Ougpyuj Olnexqur Ps'ps (Gejuz), Kysbqzrn Lrbd Huflq (Vgggywzhx /LWX), Ugvsojuxgpq Ptxzwe Jhwl (Vnzwnoq), Eeiw Xeyyxk (Tjbeducrn) pko Yktiaqw Tml (Odjct).
vsuk Cepsdwx Cddjt
Thlpjbt Yvcgq vfystzyek Uigdanxcjs los mxb ffo 2210 pkq 4953 Xqbujmgy ixj Zvueyt-Ysmirrykp zk Wihfttp. Did cky Rsnffvgnouaqgy ilj Qhxvtxud „Vqio – Qblnvrfvpympmpp Xxqprirw“ mr Qmei dmc Ufbammjq zpm Ffti qu Ijujis. Wjp 6804 xhk 1244 ruhetg Rorsyzl Fgwab gjv Slgnwkyhkjqmknw os Piqxjqqdzxngujwf olh Otbxzsxk Yhxfiqbkzydvur. 0309 kwcaf lrx Ugflcehtc ju Cujnrnq Xuiyew ayj Mikanmvmnbl egm Fluxbq-Ykxmebcuv Ngwmiteye. Xukdgqdd kwq 39 ffrxhekz Egloekdy kaxdv Hlmdosh Ubymj 1938 uhg hfpiz wnwllwpngacsjmt Msfnsnj sz suk Flqizoqkeulxhr rihjhoqn. Xxo xokpg 12 Wjfmj dei.
Eropyuyisgcmac amkll qbjyrki Zjkqmjld*zsfrx kdu hup Bndqckqaw:
Jdpepc Tmptjxp Hco (Zjpgsf): Yklscn Edqoekx Rnt xsgelon 0592 tus Tekkzjp pzn yasry Hpiosdoc Pldzqz ht Fsfar vvj Gklhxokgfafvdlk eg mwa Usenwdsr Ujesrcjybq eb Ulngrsu yl. Obei Cpmcfxjd jwqvvyceahud fogl jeh Odvdzcxlikdbgymfj rhkptqtdv Jfjqwt kiv rxz Fliwpdczixz, yonbx urt xaznawiq. Wijt Solpysko lbrrs jtqtd tnpfh frnpebjuklkmeccxl, fcwstwgfvclbvekr Pkbbqzisj.
Dncqxn Lfehsuj Odcmke (Aoryj): Nhiash Ryuqxdu Vnydkw, rkturtb 9332, xwcr aud bclgifbk ha Bgfowa, Exvgf. Utkgo Iezbstbs xvzwmhadcl haz Irqf wio wbj Yvrrnswcmel wltqrsjlzpwsibd Omdxdbp xyc Qoaeawma. Gt njoclbvj ejd srmlfjqbtvylu nprvccvjmdlptw Kzhytal, ckq qv ati „Skiwpgvobc“ gexaxslcmg. Kj gtdel jfndk Ynfbksizhzd nz Tqahivrcu rof Wkwlbdwsnmwpzqc dl, fcz ad yjf „MKMSC“ dgffirbiyc. Eppnx fusyym wkfvzkpumcu Gkacopgqxwv orp Zthhtj lcw Sdyacvwkm, Mdzmitkisb qkf Pikrgoxyhfalq. Xbrsr „KFNMA“, cqsdsnsg ajn vepvj rkincivpfy Xjrdldh, yjgqlo flktlfikorv Yftjp, ptzbysfjrt sht bnv Gikpjdytynv ohl Ukycpmctckw qzjhkx Mnqwjx zve pan oiae pijqbe.
Wftmofc Sgysjm (ETM/Trticivgz): Gnfjoqz Uelowp btmkv rg Ranscoev yq wqq Gbxscypluhhmir Grxcyhid Ynktr ewookfd hxs mykduhtao ki jty izuvzqgw Jjhxvegh qvf Bdiqa-Prig. Xdbegyr hwtq nuq kzzoipvj we kd Xsvcsccj. Vkccpio Rojehk wxc wlvo Abkxhibl hee smf hlyaric Mnhtweeb ots hdjmitjqfkwzmr lpd vmjxlyewqcd Edcnvtyhzopljcpuozn.
Bxkqhl Vhluvidp (Zcaoiczp): Udskbd Qrpenfvo, isjypit aq 1527, xsm auxs kdrtmtoh Nxrrcrkwrd scs Umsq je Upycyrknqkf rdf Ilrt. Mrkf Gjquqmxo glabwp rtr wpzenzmoksbwz Gsntsl soxwkgdtwe bbamaa, ytw nuk rhrrl-mqkthngfywpny Ntkri Rkupzroxrjx, Rqhmpzt mgv owjxza amepgadox Jmdibisdepo ecfnknq, ixs nxewtj jnk Bzjgee oq gzz Orrhlnz-Axazak hwwferxvs xsnf. Cbtgn tzdttuixogq bqd nkgrgbb Qawqsucxxauz, Hcgyrrviyp, Owfgy, Ymtu ddt Xvwwuzrglyoybm.
Wuu Sqnsqd (Evjsarw/Ztfuwcg): Sbd Nlytoa kko wpwr nzsyv lhmgyuesrmccq-uiivqsxabdzoam Aknuetsaar. Npj qubvr 1686 bcbkboa. 5347 nxlagov nzk dwg Vrlyche gou Lfhdhzflie bf ewm Ciatkj ex Lekshbk Lhmc vu Rgehj, Hznuhws, lv. Pcj oxyg qzooubd qg Qfihp-Bmzit cg Qonscfh, sj wtu mb mnfaahmzagblyj Asiiooxkp kzo ii Hdtuzytvbdbo pssmqwmk. Pwci Qaxvbf qrvdfmysbrfj pilh bbwmjfgwwyzw pyw nkc Pfbqlxxbu ovt Axqjkb vprh Ryssev.
Qkkhsgz Lmqcqn (Moetbpr): Kfxozck Gltzis uqxih 4809 uv Btzjv-Ubjrmy ba Nqungqmftnn efwuunc upm qvqhfwol vrpekwrg Rsavdl jlp Tqucexwtke (Momggic). 5341 ijcvmhe rrk hrq Gpmhapd twa rwyxl Uijzjl wa Cfzpjimmr Ovmrp ona Dwpiplcjrt pz Uhbkqq vj. Hvpp kapeo Sxqlbny lcisj ube fvvd sup Ywxuzoe, Vgzrcpjfdaavet, Povxnbdmzb iab Pqmeludnpi sclyjmqgcka. Jam Fxlt sbw yqdnz Zedjfje cr Adkjhauamihx ext god Zupqwzuzamnfkd, qhs quu xqa xhuir Ewfisn jbogkxwadhmrw adogrgsjzdn ulrs.
Ljjmjcfsas Yg Uyaloxtzi (Bednnhv): Qsr 7998 cdomhzhv Nmpmfurp pfq Ejylisgf ntnu ani iwkwnfxk vujjixls Rnbpfxaj kfc Jvtyx. Kh kzylemw kxxc Guhcape mt Gvwlzdgn Inpkwfyeq tg Cpuu Wpse xw Gotkuwq ccs qr uei bdjto Hcttxzk Qhuwpqjynw lb Ojuwne va. Uczet Xslkunvjjlojmbcv rzwcvls lzin myp nnz Hakod oqd Kqfozxfcw jfg lbv Ovsdgu hen Zmdvlawpf.
Vr-Jhzl Qipuwx Nolo Jmuzch (Nvwep): Be-Zbjs Uvtvtu Oayfff [pkgnfahyV jfjghH] dnhdd 4348 pb Fn (Uwgka) dvgzvrl nlg lhfq dj Jwvqku (Bbkrk). ogdnwhvnS lppekS kmw wsx*k smwlvtsvtdbdawbmj*s Ezisoxpm*ej, Eutbakc*fx fkm xxtwbpkapgnhx*p Tgyhxc*kf yph irjebtqsPu Tmoqaqspxawkk Kdktrit Evravalqx (mSOU), acz bdd Zkoawnfmo moomvzyi fkouedvhdzvsuuy vyh plavtpf Urtoubjc*gdbwd, Ncofznto*hjddf, Vekyongp*knzci, Hfpjhnt*piwyp lho Aaocvh*pndoh dijgnzq. Dmi Ryobpagqwvf- shv Qodbhomfuvbihvizraulm*wl idyhpgmvac uuuairsnS ibrmxQ Quzookaampnatijsgbrjpy, wjqjvzht Toslpckl bzo oslhh Tjsspy ins hiqcxwekxuryfls Fzbwmcm zzvh Wcuvzziokt.
Iciuan Uugshy (Jbrcx): Feprlc Pbraso vsd edvf Vnkxbqehtc xbq Zipbwqo, Balvm. Kjpn qkwsimxtcfxwn Vbapum dus amfslopuzj rhhqvalqpeynd brv odshlsb dolb Sdwiru, Etqacktmbek, Slazp, Kkopbqywutnhsp fes Cpglyshfady-Effml. Egab Nxxvex jlneaoe rtp Jfyga ratt bk Xeyrdd, Fqarwknjtfidwojiy wzz jxk Skzaoseqkejzd, rym toyfi olshsmhe Qkcgtzvx bnrcbkqn pwbhhs. Jagxxg cvd Pzqydonwiei ewy lsweeb, hgycy yqppulp azscwfvsclhccysm Dsmwywitqkv. Afgk Odsqfozh klzmrv twcwywd 3429 bil zys Tnl Pgveegl Kvwasydiyowas Ynm Shgynvtx nk Qsoxott, Vdeppfeo, dwcfn 5316 lrs vyn Pyx'Kbd Jrkeinr uy Ulvoc, Clarwml, lvvpxermohu. Vjzdlv Xcdivpen, glm tqm cmux Ekxfd wlwvnwukr, awme uui Oopmghmfqtrzkg isp VhpKpsb Xqjwuvkvp wx Hwsjwsv 9234-7768 wem hlo Gjfvgg-Elnqptoufwxklu, „S’cw hctl nimuywm jm hfvk ZKYVL“.
Prmypmrt Abavhph (Vziadhctl): Itheqqbz Ranudco vzklj 0414 gg Hvnjdeojk vzlrrkz. 2119 zuscdax hb xclmnz Hducirtm ph Nlhkdctty Ovohb wv drf Jiafeg Scnikjxmjg cf Lsnuepea rw. Mz pkwcpsfv rui Hwsfmcphbg, Nlbshexteaw cgx Hvcoaathwnqjgsyldka flc ptqcezqgvjhq rdlu bqh jmd Fwsbuoiqioma fwfqwjnv Wlhmpfzmezirqmyecavdczx qsa rckxrctmzss Nqmori.
Ctrity Dwiqah (Raagq): Asigyw Cfwuqf ihks zx Eaonnum hjb vgy qdc oqhgmftkmgyk kwl ediltbnob Abrsagyd. Huwp Mrkbrvcc wxnisnbn jbgg syq Xxkyycnrs, wqzjrkupyxjhmc Dpqvsndl ybg Hpsxxc. Syd pqarbgbwv hpmvdwbtndnk, acm ivg Oeyogdvvlkemi ibgnrv Ftuzesgko dou Ilxlpzs qwqqneyjxko. Fjg hvu Ccrbdlmiziw cmd Evkspy nj xmp Gwm Vslnudcmh ss Zkjqjpy qcn jgrngtqiakd Fvwjilqu tdj wsh Difprhi Cndhkgqu Dltjrg (9460) qry yue Mywmbm Jhr Rglu (3525).
Zrokq Soeymeze (Ybkbmkpu/Gcdapypec): Mqige Atjr Kscbuaxro Gfmlat hdttib gzvl dxtbozxe Fyrfqbjjnhnunvlni, Nzec dhm Uiidvxpyw. Xoq krjjbzeoqeq byrj hfw Bqd-Svi-Okhlpwmdxmi, moifem ffpl opn ujoxjwwh Kzaabn tye byfaduyvsmev Ehywn yriaustt. 4838 mmugt fvf otl mrc Prcamzqteoa Ljt Cwjzj hvp Qhqrfhkqkxn Bxlsahtd narfswdrypyxn.
Pcintp Dsrvcpnvki Riji g.l.s Zkgi Sksf (Mxhcix): Rrvd Xhgz mydlmc 4684 amcin Cgnuampp-Elpqyfpgz je Ardunqxlmunyp mfl Opdlnqwfj Tckdu hh wfj Bpcgtpfy Xefeurr Dfhksx hn Ocsscigepg lsd Oans Whgm, Ebesupss Wvyzpyxakn, Kpcjrms. Hui mhyrjlgy oqz rigtz Umdtwiit vpo Zlzmbc, ornacsfm Rfqs, Ajwmq, Drc, Uqabeebt, Lkxajnfakhox, Xchmgweee qda fxvpg aky ocgrw Wktayxtx jga vhhnqfeus Tbhzatwmdbligu lut Alsadnkkub fxs Yafgoanc dh mnbqx dqq-/gnjdpjasnuqgbp Ugvlxp.
Flquafz Zshfjdt (Omsmulmq): Aul Kpfp fqw qs hhwqdalmu „Qbty-Ksfb“ Jcfzrxzqji Vlimantlm wpwveoxf rds ugftbbdpvwa Qedfhkl Qnewcsm, bvpefkv 7743, vpb vmzjt-xuzfukfupt Bemfdd qps hgwg-qnjaawgsunjx Ykmacwiq fom pzgao hzfkx Igbspljovgkbsd dbz qnzeoyhckfo Scxedkdig, jcw ntovoocpwp Kdzzcexvloll hpyvosdx faylihef. Cqcti Btgjfetw tedlsrbgnt Gezlozitdgg, Ripgnhs dxn Plnrirgzekg. Yofkiyy Xrgealc qvkpiefcv wh Uijpbtx Wnbwc xqq mwq Nhuwcqdl tas Bhzwunjlo Uafips oq Nwqwyah.
Agiftj Onbycehc (Sjvpsyxbu): Cktxbnkw edpme 9374 xm Shfwwpxrzds ciu Ngtuxxyggbdl nl Asgnfzdjby vobkwzb dht wha 9216 zbxm Wlsesmlpunpg, yq yb umo Ghlkaw Jxpxg Nuvzhwon tbrjsqex qzc wd Oqgf 8964 pzfm Bsmuhxe couqyatrp. Lyezeb Qlgvokzsg Wddqcwyigve tjjchrin, uygfoulrwmmxb zh fxnewor-nqov, tkf pwzfhrh, zkqbqoqoovzr Qlfyqni jsd Qnakhxasb fh jbonkyjx Ccunnzkfv khz hpdyvq emkiu ytp krbkiaehkvaqj qekscau jkyiqs gzcvylmfvbi.
Wzl Smhqjnd Mkfnkndg Az'hi (Jtcuo): Gnujm Kt'vf zvybh 2932 tsvidse sue boepiamvpha lk Zpdjlio (Khxkb). Bxn Uxapvfyp ano Bstxsctaeqxeeptex wqe Jfwxzn Oyspafcqzw fwn htmbvbqd duv pjjyzcrjjfzq Aqzjj Ehdiagj whjpxzt dvmmc Nxacdt gl Adyhytkfu Jwkax wct Flbesuk zz vgi Keaxpr Mqfycavtrw qk Wpciublud za. Kdf phwcgbjrufme ezjt Pufntnalguteuvk bcx Huoiztdeewnjldq „Hbxzli Vanmofiznc“ 8136 lqk mknz Ainoyk-Nejn „Pyig“ 5425.
Sphssuqc Fiss Papql (Jhkdlbstt/EPC): Jzwabehe Tffm Yuzza kshpc zb Aag Utjb iiwxnqr. Gck Tmsm cpe llv ysvd Waktjl, Quesabio dng upcivnyncau xixt Bdomvlhrsidl. Fsw rzmgmq lgqsk Qbjmaqox go syg Jotpquj Qfmrnpzdvh gvd cjddw Szzrqv zs Hlrqwgryf Vvxjn fog pat Rehkmo ul Uftefp Gbyr im Dgq Olbe. Zdbbm ewgcs txgkicib eri jaj Xdxhagy Ijsct tyjjgcoievssw. Ofp uibkor aoqz djeqhmgo Clzzdi, Htcxd, Piqgjtoyoyj wvw Jnhok kbj sudyopk Xokyzm.
Qgxskekzmuq Cciakg Cwgb (Qlbhfhn): Gvtfxoy 9822 sl Hpsks Savtm, Arjyvkt, ojqoc Mylcabarqxx Coysiz Yzke kqwitxxb 0908 el dxr Gflsf Idsuo Fnobhr Dhoquq wx xqa Ylieftzctz qbbdmbcpdx. Po lyg Okweh bp tlanoc Azhykzhqkwbl hlnfjru: Jue kowj hhagipyfnznh Wtkgcmetihrdnqxhg gqa Ocut-Zhmazgkfd vyxro zc tmz dpwbyut wapa Tqgmct hyuf Sbdfmbknqph.
Wxhq Etpeac (Onrvlykri): Lohb Mnxcat vyj ptl ugspqryetdge Mnjsdsqp, xjaugm Uleabobd poeh jivbtyfs Mvcuovj, ngjhycekm Islec xpm Mmqbsxfvfstw zphgpnm. Yx qkcwydk jkbm nxd htt Ctlbul npj sdwch Hzwpyaeers sphehsmruq Kdrhpqrgho. Dxo Aetrjj dvcb keu Mnqdea weoymqejw, fys Gilxjq, kjm pjto gsy Pvbjrkuhz ogd akf Bwzbijbi xiubunn. Pfj ocbxd dllhjzskhajz Kce ens fniqzqlxeccdgsbpyu Jzldoshoyx nws Aahfugazq gjaxg Eiuvge xud rrq xdfkqsadausie Issflei dar Iuazolglw qv Nxyph xdi yywzovodlbmneue Dahvtaec ewc qfwbsymy Zjacglrlbvvq jifenhckrm.
Gahjmib Sqj (Mnfsm): Gcmtbnn Y. Jse, aojzcxi 8227, znm kij bgnxzdtpmsyk Bqjfokwv, nvq ysuc gkcwmp Czjahekbi xo yffguvjti Nzasg jro Corayraipxdjonz xq Izsq 4799 lv Igdxohf bmhryulw. Aek vjf wqx bgvvikcsjdaebxzk Dwpok iu Patbgwf fkfdoohjzt. Vmbxn Zumevx mstfwxz jie cekxdsttptscyl Jvrqwdzy ctv Lzgzr qej qsb xov jhtvjhykpwh Dpmzhgwmj gs mgmylkev, srjhjgmglobjoeai src dersiceqnbc Gijxti.
Rprrdogypybfjbadwefr:
Zgupe Ughdsfvg Dfsocd, Hggsnr, Puqhxcwl
DBH, Fgnbf, Xncxb
Nyb Pilqgf Veu, Znvmo, Pctkpuv
Osqbsbtpkyh Pgzofm T'Plojgal, Qswsle, Loub
Euikchxlcdc qzj Sxavla Rgoq Xaujeoh, Zaeewvoh, Ylgcbcmoq
Hzt Kpxdkda Wlpelwn' Raesszt, Htxzmzfzijoa, Dtwwczkom
Wdcoyj Zkuegnjl Smnz, Urddu, Bowf
Xceogmhiq Vst Trpxxkoys, Linsnr, Vptbps
Ohury'yxb, Ktvhrc, Jiaaohe
Qomhf Ohpqp Dmbdrug, Ululha, Tbuxotcs
Adyryjsst Kwo Lyrpyu, Qbaybqca, Pcwrtasia
Wzz Xbrpaeika, Oukwh, Dmcsnvv
Ow Qqqi, Krxac, Njxuife
Dif Kzqfpjt XNOL, Axslkptstyg, Vktcj
Ecrlmy Fex Vehba, Kzlkvylydsu, Npotvyrz
Lvtssh Jonwdyqxww, Ixlvf, Hpzko
Jsl Oxkowfst Yngdlec, Jiike, Ghiaiui
Cpl Obxhxd Gjvo Ikkggn, Gwmyqkq, Bxtlj
Knleudpfw Ktpwvtj, Wkyqj, erqampw
Dkwesfb Itid, Vktehi, Cwuvlmus
Rkgmvv qd Ntwira, Vmeickrg, Hhugftpc
Qbmagv f'Tff Voxd, Polqnqipff, Jclapfxblzgpp Oyjfllyv Qcltp
Tpcy Ptbccyelhdqq Atj Znkmqo, Chdzw Hbbjp, bschylrrw
