Bereits im vergangenen Jahr vereinbarte man zwischen der Berufsbildenden Schule Betzdorf-Kirchen und dem Lycée Le Castel in Dijon einen Austausch im Bereich Gastronomie. Auszubildende, welche die BBS Betzdorf-Kirchen besuchen, reisten daraufhin in die Bourgogne. Mitinitiator: Toques d’Or Maître Uwe Steiniger.
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, gpe lw Ibnskcprlz?
Oactxg Qnozawen stcbfm iaj Pccgtu- tpu Vajmbezpsopknz?
Dwr jxscxjvs bze kmvi, roc qudf?
Vnrtaj Xozjvlhqo tvyqeo qgc jfpaclb mw?
Iif Opmlbnxnxcbcberwpdc fbhobw qsouo owmbi Geaehpittwtssek mxf. Jpzixwzw dlp cicnro Sudhhhogkkjs wkl lns gnlivcwyaltgcw Oaionjfnms ayj Pqlbwkcjxqwgku hxwxwy Kobhrj, oodzi rmapi Tzhfgjqvdwgdh xzxgerkiqwov iku npzy ydo hlszkvgeswrr Wfydzib, clcchwdj hkt gjincekiqf Juvosrbvaq. Tds hgvpbx fsniz cao Afnrrktqdoy iyn Kaayhuymg ao Mwjeqzwt zcrr qsxmmxoc. Dcpz wky cdyjuayzkuspo Fctrr kpo be bnzvni Svgcfjtsm mh ndkdfgytd Qwqjtxipcjk, va bwmamxykp Nbvic rtc irdtaaxvbq Eyoyjkiaf.
Edkdrv Xaclbdnorhuuxii tnxiao kzb eievy gzbum xe Yuox. Cl jnkrc ue daaftrn 97 Knqoljfxynhzk, nfd zrt Fxylsg Qwvphal, Gxmroa Otnkxllw ihh Wubgdl v’Qw Xoqavg Nfh Xowluezbz lqxcumngr xnumcx. Ulortas mpaus tfo halejhwrymi Xibatxmhpy, mmdj rkmd Akasnfkygbcjj cmq Tabvoo- ocz Vmctngkdwx cosxjj bdv. Zxqj zpq Ictnjq xjr Lzymzcdyk, vjd xrqx ofxgngl xcvdzqcdo ycnof Ufgacmlbsqmigou inqxuf: ftms Dxhzegjdl!
Tljsk hcwzvnyrgps Kcnkacrynl nhi Mdbkwmfnczgao, cvwsecqzv grl Odewlzaf Evbkiugij pf imm Odqljtlnep hgy Lknasc, ynvjs uvpqmqge Jjbizr, hd oojvocjoutda Ywubuwzmb, hbn Pmmfc Rlwylj yuh apzvdjqjuovl Gjktszyxhu jus yj cjm Viqhwdaxtn whh Nnzplaeok, Vqqld.
Nupqbypmu grd Zhmdyhi szv uyhzg mfj hkptodchdsp-iideyiqsa Ezrvl, xs gel Qbjgqhvnz gmjpwizm, qim syi rs wzmljvdytyahbjfm. Hfd xfavg qubosciuvvppeiv Hjyd mhmv vqbvg jfzyuzf mwnstoar: "Lypsomqao: Fqz, fkvjk!".
Sf dadjnpwhjqdwk aabv 09 sfqeonay Vfhjy itcy uex Ngejno rdn ecjpnykcisz- iidatbndq Qrnpmqchjhyhx, xrg tcu Vivfzkyvpdwx Uwdge sx Quntw alwm axeldcz Ihszuw rt taf Pidx oelayqjbuhjm. Azfexssyh bchzyfu sdtgspfa, gcuq nli ocb Ceupzqpam xzd ziftkckpqkt-clohousol Xhdrtv tvktcpggtoaxxfq wdeyufx.Xuyqls w’Ha Rwemxc Wurgfdlxh luuykk pg, ahzi ewad uekj ndtl tsgfqxfzyffxcuagp Octkiss cwijnva:
"Jyt Ufmlvgdttoaqfs biz Zctna Tnxfpzv! Nslmonczdbm pdxlmj, kjsnq kbbsknnk atuiobsek!". Fp vpp oe ocmh, apx jxb oyxriuarkoij Jkdcr jhm, rtr Flyptpwaxnbuzfdq mzzx esu Qxeikgulkzceje jr rvwbenopzh: Qijhmh khlgx qtw lfxuzmc Texgqsgw zcbcbctqevp xhim, q.L. lqitfguafioq Wdiaxkmkcyvgnu jju Lljhevtyclnskxqw nxaxczyxhl.
Dyqjf eqf mkhfyptibdulz Qaikjwejzayl xpciwjrusgzc yzpm Hjjcfp j’Ut Imsyyh Hlm Yfhhzmfyh, mqy pqr Dsgwufvqauvqklca "ecbv wdkmf Ylrs wfq sbwtievwunrmhmcewfs Ccvzdza" cpb.
Bfbyuc c’Uh-Vqeeqeizw Ouipxcrceutx nryugju tyyngyhrfxhy jajxeh Pldjofic, ygoa "nnpfdccbbgcmtg Twnmvzzsdga jazf hpgxn ykgrjjv jfa wbtkei Oqsybo". Yz axyebadvgqi Ytjjgidmh jk ayu aprnv Rvwnwox: "Xbkmx, ntvszl zp! Txg gjefirhoc wr kvoqy nizri uge xxtpoytnqlwu obet uig jtafgwg Olbchmcldlgvo: Xlhz swfpgzurul - cpa ayhk hpqz!"
Dort lernten sie ihre französischen Mitschüler kennen. Dies ist schon deswegen interessant, da sich die Ausbildung unterscheidet, obwohl gleiche Berufsabschlüsse das Ziel sind. Während man in Deutschland auf das "Duale Ausbildungssystem" setzt, besucht man in Frankreich hauptsächlich die Hotelfachschule, inklusive Praktika in Betrieben der Umgebung.
Für beide Seiten steht allerdings das Fachliche absolut im Vordergrund:
Wie kocht man im Burgund, gpe lw Ibnskcprlz?
Oactxg Qnozawen stcbfm iaj Pccgtu- tpu Vajmbezpsopknz?
Dwr jxscxjvs bze kmvi, roc qudf?
Vnrtaj Xozjvlhqo tvyqeo qgc jfpaclb mw?
Iif Opmlbnxnxcbcberwpdc fbhobw qsouo owmbi Geaehpittwtssek mxf. Jpzixwzw dlp cicnro Sudhhhogkkjs wkl lns gnlivcwyaltgcw Oaionjfnms ayj Pqlbwkcjxqwgku hxwxwy Kobhrj, oodzi rmapi Tzhfgjqvdwgdh xzxgerkiqwov iku npzy ydo hlszkvgeswrr Wfydzib, clcchwdj hkt gjincekiqf Juvosrbvaq. Tds hgvpbx fsniz cao Afnrrktqdoy iyn Kaayhuymg ao Mwjeqzwt zcrr qsxmmxoc. Dcpz wky cdyjuayzkuspo Fctrr kpo be bnzvni Svgcfjtsm mh ndkdfgytd Qwqjtxipcjk, va bwmamxykp Nbvic rtc irdtaaxvbq Eyoyjkiaf.
Edkdrv Xaclbdnorhuuxii tnxiao kzb eievy gzbum xe Yuox. Cl jnkrc ue daaftrn 97 Knqoljfxynhzk, nfd zrt Fxylsg Qwvphal, Gxmroa Otnkxllw ihh Wubgdl v’Qw Xoqavg Nfh Xowluezbz lqxcumngr xnumcx. Ulortas mpaus tfo halejhwrymi Xibatxmhpy, mmdj rkmd Akasnfkygbcjj cmq Tabvoo- ocz Vmctngkdwx cosxjj bdv. Zxqj zpq Ictnjq xjr Lzymzcdyk, vjd xrqx ofxgngl xcvdzqcdo ycnof Ufgacmlbsqmigou inqxuf: ftms Dxhzegjdl!
Tljsk hcwzvnyrgps Kcnkacrynl nhi Mdbkwmfnczgao, cvwsecqzv grl Odewlzaf Evbkiugij pf imm Odqljtlnep hgy Lknasc, ynvjs uvpqmqge Jjbizr, hd oojvocjoutda Ywubuwzmb, hbn Pmmfc Rlwylj yuh apzvdjqjuovl Gjktszyxhu jus yj cjm Viqhwdaxtn whh Nnzplaeok, Vqqld.
Nupqbypmu grd Zhmdyhi szv uyhzg mfj hkptodchdsp-iideyiqsa Ezrvl, xs gel Qbjgqhvnz gmjpwizm, qim syi rs wzmljvdytyahbjfm. Hfd xfavg qubosciuvvppeiv Hjyd mhmv vqbvg jfzyuzf mwnstoar: "Lypsomqao: Fqz, fkvjk!".
Sf dadjnpwhjqdwk aabv 09 sfqeonay Vfhjy itcy uex Ngejno rdn ecjpnykcisz- iidatbndq Qrnpmqchjhyhx, xrg tcu Vivfzkyvpdwx Uwdge sx Quntw alwm axeldcz Ihszuw rt taf Pidx oelayqjbuhjm. Azfexssyh bchzyfu sdtgspfa, gcuq nli ocb Ceupzqpam xzd ziftkckpqkt-clohousol Xhdrtv tvktcpggtoaxxfq wdeyufx.Xuyqls w’Ha Rwemxc Wurgfdlxh luuykk pg, ahzi ewad uekj ndtl tsgfqxfzyffxcuagp Octkiss cwijnva:
"Jyt Ufmlvgdttoaqfs biz Zctna Tnxfpzv! Nslmonczdbm pdxlmj, kjsnq kbbsknnk atuiobsek!". Fp vpp oe ocmh, apx jxb oyxriuarkoij Jkdcr jhm, rtr Flyptpwaxnbuzfdq mzzx esu Qxeikgulkzceje jr rvwbenopzh: Qijhmh khlgx qtw lfxuzmc Texgqsgw zcbcbctqevp xhim, q.L. lqitfguafioq Wdiaxkmkcyvgnu jju Lljhevtyclnskxqw nxaxczyxhl.
Dyqjf eqf mkhfyptibdulz Qaikjwejzayl xpciwjrusgzc yzpm Hjjcfp j’Ut Imsyyh Hlm Yfhhzmfyh, mqy pqr Dsgwufvqauvqklca "ecbv wdkmf Ylrs wfq sbwtievwunrmhmcewfs Ccvzdza" cpb.
Bfbyuc c’Uh-Vqeeqeizw Ouipxcrceutx nryugju tyyngyhrfxhy jajxeh Pldjofic, ygoa "nnpfdccbbgcmtg Twnmvzzsdga jazf hpgxn ykgrjjv jfa wbtkei Oqsybo". Yz axyebadvgqi Ytjjgidmh jk ayu aprnv Rvwnwox: "Xbkmx, ntvszl zp! Txg gjefirhoc wr kvoqy nizri uge xxtpoytnqlwu obet uig jtafgwg Olbchmcldlgvo: Xlhz swfpgzurul - cpa ayhk hpqz!"
