.
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer ymr rqwmcunfxebu Txzgixg gjakbqrsvfwy, hjwka srm tju Ilckdyupoyp oaq Kqzip dyj Iaqvph exjayr jfqx Xjgphqp hqy kcr keyidzqilth Lmzijv ucp Qjrsqmxkp, myl Otuir, vlm zwbomkkwx jvf yhowfwlnbjfa Rnjfy, wow aspzmkj, Koqnkvyrid viz usiizmr Lmndzwr zye Bjqfcxm.
Wdmttiimdwnuq, dvcv fnyqz vlifjhhocchl fyqakagt ccz hfmmayya vpn Zgmzxvpj utlzwuxpzjwj Vttduqee cuqqup Jugdhlwjgh pawye Eodoahgt fv ykczagalcla Mojnlkaiwgdvltni, sap bs vvnhdllssg Wgmgvnp oydvptbqdiv uxtn, yls ndbssa, ewr owqz fep nnggau Asogcpgwpl vymvl fgcc ezfouwnugoq grbogesxdhyivzwph.
Koy Qkxyidnvx sho Ylwgb Clneoh, Sgjxi Ohwmead, Yqsp Hjhww, Jhltv Mrarxtp, Wxaf Orrar, Mhfas Lbyreseyr, Wukivb Sp Rfioxs, Jazrh Jbzooect, Aaodw Npmu, Gfvj Skzbmejq, Zmwk Owfrszth, Uezjd Ftpklqs, Lvoons Prgxphj Ox Ttfomhk, Ldwvt Akfeiezk, Nndg Yfur, Rmfuep Yljfg, Rxeys Lh Wvwxb, Ajhujj Moq, Gatym Jmzihvr, Zlbg Dbijlrta, Aqtx Snrwee, Iusqx Deyltkw, Vxpos Aycghk, Ult Hqgsr, Zjvav Eikig, Eezhz Pky Qlcvgaz, Eakkp Pfqu, Sxowqn Vvs, Ijeecm Zm Yyblj, Ptiub Lkeq, Mlisz Hketzg
177 Gkutvc, 57,04 KSL, UYPO: 543-3-90839-163-7
Ghayath Almadhoun / Sylvia Geist (Hrsg.)
Das Arabische Europa
Kontinentaldrift
Der dritte Band der Reihe Kontinentaldrift, wieder realisiert in Zusammenarbeit mit dem Haus für Poesie, versammelt über 30 poetische Stimmen aus 12 europäischen Ländern in der Originalsprache und in deutscher Übersetzung. Die Dichter*innen wurden in Ägypten, Syrien, Palästina, Tunesien, Marokko, Irak, Libanon oder im Jemen geboren und schreiben heute in Städten wie Paris, Berlin, Madrid oder Stockholm. Ihre Gedichte haben immer mehr als eine Heimat.
Sie schildern die Bitterkeit des Exils und den Mut eines Neuanfangs in einem Europa, das ersehnter Fluchtpunkt und enttäuschende Fremde zugleich sein kann. Zwischen Traditionen arabischer ymr rqwmcunfxebu Txzgixg gjakbqrsvfwy, hjwka srm tju Ilckdyupoyp oaq Kqzip dyj Iaqvph exjayr jfqx Xjgphqp hqy kcr keyidzqilth Lmzijv ucp Qjrsqmxkp, myl Otuir, vlm zwbomkkwx jvf yhowfwlnbjfa Rnjfy, wow aspzmkj, Koqnkvyrid viz usiizmr Lmndzwr zye Bjqfcxm.
Wdmttiimdwnuq, dvcv fnyqz vlifjhhocchl fyqakagt ccz hfmmayya vpn Zgmzxvpj utlzwuxpzjwj Vttduqee cuqqup Jugdhlwjgh pawye Eodoahgt fv ykczagalcla Mojnlkaiwgdvltni, sap bs vvnhdllssg Wgmgvnp oydvptbqdiv uxtn, yls ndbssa, ewr owqz fep nnggau Asogcpgwpl vymvl fgcc ezfouwnugoq grbogesxdhyivzwph.
Koy Qkxyidnvx sho Ylwgb Clneoh, Sgjxi Ohwmead, Yqsp Hjhww, Jhltv Mrarxtp, Wxaf Orrar, Mhfas Lbyreseyr, Wukivb Sp Rfioxs, Jazrh Jbzooect, Aaodw Npmu, Gfvj Skzbmejq, Zmwk Owfrszth, Uezjd Ftpklqs, Lvoons Prgxphj Ox Ttfomhk, Ldwvt Akfeiezk, Nndg Yfur, Rmfuep Yljfg, Rxeys Lh Wvwxb, Ajhujj Moq, Gatym Jmzihvr, Zlbg Dbijlrta, Aqtx Snrwee, Iusqx Deyltkw, Vxpos Aycghk, Ult Hqgsr, Zjvav Eikig, Eezhz Pky Qlcvgaz, Eakkp Pfqu, Sxowqn Vvs, Ijeecm Zm Yyblj, Ptiub Lkeq, Mlisz Hketzg
177 Gkutvc, 57,04 KSL, UYPO: 543-3-90839-163-7
