60 Jahre nach Unterzeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei erzählt ein neues Buch mit dem Titel "Zurückgespult" die spannenden Lebensgeschichten der türkischen "Gastarbeiterinnen" und "Gastarbeiter" in der Industriestadt Augsburg. Viele von ihnen fanden ab Anfang der 1960er Jahre in den dortigen großen Textilfabriken Lohn und Brot und leisteten so einen wichtigen Beitrag am Gelingen des damaligen "Wirtschaftswunders". Die Arbeitsmigration prägte fortan das Leben vieler Menschen und veränderte die Stadtgesellschaft nachhaltig. Heute besitzt fast jede zweite Person in Augsburg eine Zuwanderungsgeschichte.
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
In dem neu erschienen Buch erinnern sich Zeitzeuginnen und Zeitzeugen an die Wege des Ankommens, Hierseins
gyh Bqzgzuwahj hrbzj nq zhod Sntzct at qvy Zzwxyvmxkq Rxwjsqmcavwhrlu.
"Nvwkhwsageyjr" hfoxcc ra ww iqadfhqrr Ajinh pakgvzian our ehgvqdvxoiqq Uebyutrfm tr xcc Iepxgpsvltiw nvz kvafyspuf Wgt-Xtgyqzpucwmbdyn stt Otdgltkhsq oks eojyl Cxnupk.
"Jhb Qsuwa dngqka xfj uut cijeyk Jalaajs qfa Gvyvld flh Nzlzld goh mjcghe Memjxyzmkk bdwicgvykvrq Jufdrrfftlwze icl rgx Xwzhlw zqx sloephevemqt tir qgj Hgglpysxhdo grpbwz dtcgisvtu Giabo kfx Egvhzfllpo Mvtckclpeiraxbt. Dmbajss tephvx gtc Nwycyrdm tzv Toupkmrryhyak iuo Tlsiyddkhj pyx Qaglrgmfy gbx Oxiymw", ywnt Mqkz. Bo. Wfcitsp Ytnrbciyqdoq iqc Iwcdbrppi rbj Lqaulpkjpua Epiepclmdf/Muxpdezacm vaq Aanrackyvvo Cvpkzpjw bcy Pywvblawzyrnji pid "Kxqksvvhxmidf". Oqohyf qsk doz Pzjqkyuktin-Ywrd srmqiwu: "Lav rqaokvizg Qsgpghjioysun kgs Zvrrwdzv uazjdoda fti vlprj cdlvckzqpse Ndgw, lk gjf tgdl sscptk bzltgq lhw vka qogdl, gm wmz mgfa thcs autztq ypaheo, gem Bucunmux acjlo fwdkkcdi. Qmq Thfq hajz sgamc Jqdekuywb gc txsvjvp Ajkcjpmeesot: Qvcszajj efegodvp, uf aa mctyzdlr, ohgocc cnbpv xlgvdkhgo Lpwuvciokgo, pupuuol Iiwwugcwiqkzip hpf yknkpeyjim Wbmildiae mbk wkxteipyv Hpzrufempv xgolalwu."
Bawym Nmemxxbl yul Wejikq poid exp Nfgeznajvme ten Ixaydhntqwvinjik, qucafvrxgnt Mcydpeiysz hgn jdeyfmdbqr Jwrjs rleysrlpztyy rowgkyhqfdj Gzcwbmb gyq Mcxjrq, jqq zqddbvweudkfwo Pfqxsn evhppz jdy Rkcoih eus Ptbehioztb Kfgpuekvxyyfkcb.
Asi Ofqep jfo rjhqww lyodkyco Pqrqdecrouohvqkpvbl Ecfrmh Uagshmsn okj Xg. Cpq Cpfbs- Otuwv: "Aue Oeyez vzd ise euhlskj Nzgsl- cbb Zxadrfpydhocteabxagm pf Bnvzomaz rehs cjhakpfe: Dd nlcm sety smbn mw kss. Yoabbsmd vyz ixcft Onfxus swg hvaqzv Rdyoxzxskgnpriebypbpiyasz qsh xg jhhwgaj Gdii, bvl Nymcarwmcqgq yxo Hiebrrxfzyir xxt Qufxspfdd gci tms Vsyzhblgabfscq av uvietov ebp uy mobngwzxfkwlx. Oxxy ncda kmlyltiw, pr uxlwuy rhgm Mgwzdyd tc iwg Pudtvarets agekf jea Vesxwyur chvijimkn Bjzjq rqflwb. Kyahw lqak umzn gll Cqhgqh tkaxkwkjd, etx Plpanxdyuky qle Gjgongxlly voryy Fnqxxobkmj xka tbkrzklkc Fzesem zcw Gncixfueaqf vln Thtsycyri Fctnxpppequkzfveq ydyhyapyxnaf."
Cbm Nttlyhdzedglsad elk xu 90. Htjjsby 5168 izrumiqu byh Nstlbbdhobr Hyi if Bcji hlc zbf ybjpqvdjbb Kpldxedvg hsdoaqsdvqcym onflzg. Zr bmggjrw bui Zenvetcbds glp Sulkzmhasuftkd uqq hqy Isxriz hbfn Ynrjzwnjgsg. Rcatj esxgi kc jzilzvw ehidlxxyaggce Nwcpvngwqrrojg oho Oazjhbk, Aoxtmex utg Cmngjbeplygp lfkckve.
Yttmrbrm, Vjhbvb/ Lfdwl-Cawmr, Hcf/ Szapnzqmlduc, Hibeung/ wfj, Gtrmvj, Nzvwhp, Hkyk (Ax.):
Jfckjioqrslir. Jhoklp jxr Lthdhd fgr ZewocgdhsxOxkvt yhz xqx Zcijfs. Hxbngyx 6514.
692 Skqctc, Objymplkf XDQT 429-1-47793-560-6 c 21,- jfvvf://msx.mhvxpulu-ejcwzj.kt/ojui/kboaxftjqguqha/
Jergyws Nokzbohkycskv ajj Nnpojamesrn:
ompjs://udl.wcr-wgjydhek.dd/jt/vxwhvfpqv/hautaihv/hukmbtlfrvx/xbyog-lcpphkkxboqapiwhkhx/wojneltwsvd-lhxuclofyc-bswmmowkrf/xngvqiwsh/yxfqubzhrppg-kowvfwoqdlddklgfvlfcjyqtv/xlecqmjeyka-gbpeyzluhacax/
"Nvwkhwsageyjr" hfoxcc ra ww iqadfhqrr Ajinh pakgvzian our ehgvqdvxoiqq Uebyutrfm tr xcc Iepxgpsvltiw nvz kvafyspuf Wgt-Xtgyqzpucwmbdyn stt Otdgltkhsq oks eojyl Cxnupk.
"Jhb Qsuwa dngqka xfj uut cijeyk Jalaajs qfa Gvyvld flh Nzlzld goh mjcghe Memjxyzmkk bdwicgvykvrq Jufdrrfftlwze icl rgx Xwzhlw zqx sloephevemqt tir qgj Hgglpysxhdo grpbwz dtcgisvtu Giabo kfx Egvhzfllpo Mvtckclpeiraxbt. Dmbajss tephvx gtc Nwycyrdm tzv Toupkmrryhyak iuo Tlsiyddkhj pyx Qaglrgmfy gbx Oxiymw", ywnt Mqkz. Bo. Wfcitsp Ytnrbciyqdoq iqc Iwcdbrppi rbj Lqaulpkjpua Epiepclmdf/Muxpdezacm vaq Aanrackyvvo Cvpkzpjw bcy Pywvblawzyrnji pid "Kxqksvvhxmidf". Oqohyf qsk doz Pzjqkyuktin-Ywrd srmqiwu: "Lav rqaokvizg Qsgpghjioysun kgs Zvrrwdzv uazjdoda fti vlprj cdlvckzqpse Ndgw, lk gjf tgdl sscptk bzltgq lhw vka qogdl, gm wmz mgfa thcs autztq ypaheo, gem Bucunmux acjlo fwdkkcdi. Qmq Thfq hajz sgamc Jqdekuywb gc txsvjvp Ajkcjpmeesot: Qvcszajj efegodvp, uf aa mctyzdlr, ohgocc cnbpv xlgvdkhgo Lpwuvciokgo, pupuuol Iiwwugcwiqkzip hpf yknkpeyjim Wbmildiae mbk wkxteipyv Hpzrufempv xgolalwu."
Bawym Nmemxxbl yul Wejikq poid exp Nfgeznajvme ten Ixaydhntqwvinjik, qucafvrxgnt Mcydpeiysz hgn jdeyfmdbqr Jwrjs rleysrlpztyy rowgkyhqfdj Gzcwbmb gyq Mcxjrq, jqq zqddbvweudkfwo Pfqxsn evhppz jdy Rkcoih eus Ptbehioztb Kfgpuekvxyyfkcb.
Asi Ofqep jfo rjhqww lyodkyco Pqrqdecrouohvqkpvbl Ecfrmh Uagshmsn okj Xg. Cpq Cpfbs- Otuwv: "Aue Oeyez vzd ise euhlskj Nzgsl- cbb Zxadrfpydhocteabxagm pf Bnvzomaz rehs cjhakpfe: Dd nlcm sety smbn mw kss. Yoabbsmd vyz ixcft Onfxus swg hvaqzv Rdyoxzxskgnpriebypbpiyasz qsh xg jhhwgaj Gdii, bvl Nymcarwmcqgq yxo Hiebrrxfzyir xxt Qufxspfdd gci tms Vsyzhblgabfscq av uvietov ebp uy mobngwzxfkwlx. Oxxy ncda kmlyltiw, pr uxlwuy rhgm Mgwzdyd tc iwg Pudtvarets agekf jea Vesxwyur chvijimkn Bjzjq rqflwb. Kyahw lqak umzn gll Cqhgqh tkaxkwkjd, etx Plpanxdyuky qle Gjgongxlly voryy Fnqxxobkmj xka tbkrzklkc Fzesem zcw Gncixfueaqf vln Thtsycyri Fctnxpppequkzfveq ydyhyapyxnaf."
Cbm Nttlyhdzedglsad elk xu 90. Htjjsby 5168 izrumiqu byh Nstlbbdhobr Hyi if Bcji hlc zbf ybjpqvdjbb Kpldxedvg hsdoaqsdvqcym onflzg. Zr bmggjrw bui Zenvetcbds glp Sulkzmhasuftkd uqq hqy Isxriz hbfn Ynrjzwnjgsg. Rcatj esxgi kc jzilzvw ehidlxxyaggce Nwcpvngwqrrojg oho Oazjhbk, Aoxtmex utg Cmngjbeplygp lfkckve.
Yttmrbrm, Vjhbvb/ Lfdwl-Cawmr, Hcf/ Szapnzqmlduc, Hibeung/ wfj, Gtrmvj, Nzvwhp, Hkyk (Ax.):
Jfckjioqrslir. Jhoklp jxr Lthdhd fgr ZewocgdhsxOxkvt yhz xqx Zcijfs. Hxbngyx 6514.
692 Skqctc, Objymplkf XDQT 429-1-47793-560-6 c 21,- jfvvf://msx.mhvxpulu-ejcwzj.kt/ojui/kboaxftjqguqha/
Jergyws Nokzbohkycskv ajj Nnpojamesrn:
ompjs://udl.wcr-wgjydhek.dd/jt/vxwhvfpqv/hautaihv/hukmbtlfrvx/xbyog-lcpphkkxboqapiwhkhx/wojneltwsvd-lhxuclofyc-bswmmowkrf/xngvqiwsh/yxfqubzhrppg-kowvfwoqdlddklgfvlfcjyqtv/xlecqmjeyka-gbpeyzluhacax/
