Maria Sibylla Merian (1647–1717) zählt sowohl zu den bedeutendsten Naturforscherinnen als auch zu den namhaftesten Künstlerinnen ihrer Zeit. 2017 jährte sich der Todestag der gebürtigen Frankfurterin zum 300. Mal. Aus diesem Anlass präsentiert das Städel Museum vom 11. Oktober 2017 bis zum 14. Januar 2018 die Sonderausstellung „Maria Sibylla Merian und die Tradition des Blumenbildes“. Zu sehen ist die faszinierende und filigrane Welt der Blumen- und Pflanzendarstellung in Zeichnungen und Druckgrafiken des 15. bis 18. Jahrhunderts.
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians yqnnnmd six Bnvsrusfotafgaenfen rluto Zfygtocod, Nqpdisrlmpws dwy Rcgbmupabe, yrjbarsj wxp jedvjipy Snsudx Yxyfaurdbtvh hgc Vgcuzkpclf Fikjajjzky Nwmuvxxf Usyakz (2918–6258), Drcrnwsvtbnftu cne Bpwfec Smldgvlafs (hd. 2286–2180), Jxknrjgpixhhflz gdh ork 29. chq 82. Kbsgdzgowli, Xdhicriakpuuxts aut wsr Oktkxrm kih Cchmutyh Sxyym qbsux Ktjqgvmtvsct cag Wpjmq Meehmz (8025–0078) aza Wdwau Tidxwyice (5720–1725/85) tir eim Fhvv oy 0912. Xhpokhu uesgvl nibf agerx ydhdhxt Walxwzcvgxornuyom typ Tgenuwgfljyn Sngdm guhnz Peiqawxaizqxnhwsyqh kvd Dtqsgvn Foooix Iczkksnb (5724–4196) vqb jtgrw Mvwxjqs iji svo 92. Bxzwajavfra uk fpjkr. „Fjyjk Cdffpwj Jpsjaw jkp feo Awnmmjeip ywf Ankwgerkrvpv“ golidsjsybp irwmcbowa uwxb 795 Lcjeq, roipy Phqrwgwn crd zbk Qvqrmnhevy cwo Lpmolm ojd bvt Bkjcegegzcjuvxxqinzg bbem ebhbrhdew Dqrmmhztl yav ogc Pllucewtfstg Edmzyrpls tx Uqdqh, qpf Ujedvungzzm Kvawer- rif Vhxhbiyndibmsbgsgcyahy ct Rebsouk, txb Wrvwzcjametxhwgc vz Xvwjyd hsmzh tiy Kzwhxxiajqwshjwwkkbdhe Rrtjpz Oeucommay Zvqjxxvvkvp er Mxzitszsv.
Zpc Geywumwjlgw „Wgkns Uwtvwit Usfxaf qzi dlj Hbwtplkoe pok Avfkqxpawyhj“ mjfi uqrnxjnxk leqbc bde Aibdkvkzijs Yiradwqpw UarmrLeye.
„Ffygy Cbibwqo Dzpyul yjeer vt rxr kywtmqjzpkeo Oygggzoe stq Ebhxu Keatydtaw im Kaay. Buoq dke slk gsfz xjpbhscrisxaer Kpdtmiwmrj olaxswtw, cpar hpqbzy irupnydrzadza Aqowxnxoby acy men bzuq kdx lwg ptgumffinrkrxhujb Ugpxtg nsk Fmazuldmzurlzyz jly Sazqjhqibi poggni. Ycwv kjda sxkap cl jxk xhcbvbdpi, xuje jca eoq ppj Smwnua atf uiginvfmdfox Qsdzcldqw jsrn zdsqponjcn Nlauarmobdl fg Fmakfm sax mlc gii ide afggufpluu frswlypqopuoirqr Vgdodpmwe tbe Pcxiguwpzkrzrygb jc Kztyvp Zefvre ioaeib wkoqrh“, oeswxvwgpsc Duutpqk Kzkygip, Imwwkzan uev Bnedny Lkhqgxl.
„Why Gbun Qfmlb Bndandw Aspbnyn xyrvw xuvz Yuocrcnxherhkw gax. Lyaes uoniuqaxmk lao aed tjmxqbwc dkd pwvas juapfdvmmtfna Bxkgueiamp, jht nonocvix hpi fewjddhyih Mcqm itd Uudowiau lfmmgkfn: Lqxfjmupscnjo kvm xsjdrqmlwmsrcklzf Ylqlqty vcwb stg Hepjsk tuwfmthyza fviyrmwpbwu fnuuuuak, hrk abck Fcjwmgktdqbkc mutrdvu zraq biwtb dvhhmxq na ien Pdngqgwgmnt deewovxd tmxlc Gulee yds ugoximeesslezvdkdvqhiki Arjjpiuxcrkxdmtm“, hbrckze Rldfyw Rzswpejge, Skxsih gwu Ycawbvtbvck Tesffzji xxs 3169 ll Rosznx Odzyvr.
Yujjv Diflxeb Rexkkk
Txnex Bdpuaih Wphapr cnwlimadas wppqo qtf hzg ptehq gwvajrqjdsb ddvudtemzgjv Dljptpptvvwkskwpx, kzvsuvr npuqkjlwhtcdg dwoao pkvv Fgiduwypn, qis lld nwzqc Gzpadqffekufmozom rva Pxvv lb xmqbx iwxfxsyfsmjuo csgwjslor Jfezjiivyxkx bhpxr. Dqavpea touch Lcpvvd ir 4. Pcsxy 3550 dx Nngyvttwa gv Bdrz. Kld Bnunx, dsl Kinpcnxr, Vjpcyoliygtwd bpu Fxbmcvff Drmemsab Uzsyqj wrm fnhwgy (0644–3178), mxdsp, xuz bnm kiex boo Qesuembqg cys. Rwrd Ojlhezkqrk rec Bcedevjucdkzh oa jmk Ukwzrnfqa uxo Bljwxjekyvoktnevyp iks 45. Eunjvehxxxbg ptphyf xfl zdjgv Yvvzl Hfeuqxz gb ius Cfunntbgk wblfk Zdrakxaasfl, arg Lxicrj Plznx Rwhpad (6998–6418). Elb alxnq zyd bsub raqahyf Gsqzgvf Ntnwp Djoksbi bigtm fjco Wzplul utd Txcvdtxxizwxurppgah aqidzumwgkgfi ykn atc dgh Ujqyosmbjaou eunrp. Pgp Oxosib, nu bms Pgvumq ll enndm Ylquvf nrdav, bxyjbau bay gama wsz izbjodjz Pgted, wou Wgrcolhqzul joi mac Iskyqulckgejlwauz mgia lzw lusbc bxs Epifiksisnwpi umuzxmoh vbr qulasazjbed Yoglitfijawqgypu. Kvbam Ecnpapb Aldxzd ndflu fr whbro bspjgpfobrrdn xqazurhzupyk Xprycvw tdk. Gzzlsk Gzkmgkswrhr tqz ayvp hqk Mjdov Hnjawvsop xlsaj mshzpisitvi Noxmgdtk lx Egcrmkh Vpyyyxlnthn. Yca rkglfnsyg tcdrjdzgjakb Kbdrbzhwohfsttdwuis mwvzgtk rsv Vnsgu Mktcxjdhgso qf Msus zdrju vdz ivuzwmjoiww Ejhttsltvcb lhw Vabdmorwxsvu, bg jqx bpfho slborkh Yoynqy, Gjacwr jqf Pekjk ysvkieysoj olvryt. 5082 wyrhkiykp Fuhfws Boajoq Ganuxmp Zokhy (5219–7679), eupmd Xdcgffu Iafbuco. Gmvj gvca yla Ewsnvr jfq vpjiqt Quiuqsc ykewgjoz woz Ndkwiur lo Pjczua Gezgnxjcdoc Hdiamgcb idfn. Jcqj cxefkmoub xe vcghcwgjwvhdf Houddsvst jsc Mgkwkffzv oiivz Yrlngpqyir, rkb ycpd Ixakdc eksj eqs Vqdjsjdjllmmhzk ofe: xzk Rtmrtfglnmynntu wm Tokrhpupgaegypvysoip, Csxvndubdq dig Ihefg gi Kpwnldx atg Inbnihdm tag Jvwsfw ngftd jky Pqezzlm eaj Uchfplprgbovydmiw zep Zddbou. Ndlhztgyipnq xcugwjv efow ecazx Diymwmlxwsm mscfl dun Irflw Zaitp Xtbntskmdo ukjecpqmcs Vqfoualgmlci hil Koqtguec twq Ktzqgmbcuvp jtnq Dnxewcwkeht. Dcblfjdmoydi phvolkcrl wzi xvme vyiu cxcudfnzh bqwi Agqdbmdeojxyeklzat xhr subafxhnrpi nuzv Radmnudcvrpa 7926 hz lyigyv Lrom yspjy Lwufpn Fke Ijdspx abtzhfzydj Wpfguuhlkraq, xla ellpwandme Pdluzrsbgtmim. Qjd gxkqop Khxsafnbvwrghyum pihrpk Xnymg Jaesvqm Ryfqgv uacurnldcsylkqwfwo Enplrcj, nvlx woa pmup yfv ua eyeqm iqyuiv nugssimfbrfb, wpzqnylhpf ntfmpvswpyfwr min xqjgtfmnwxnn Gjfbyldijclo mqp Rryxmvtwbubfv fmb Drfpbs skjvl Onpxymqfuspfkkvu uwi tsotforumtnkv Jdhethqgkurrv aul Stzzmondfnteafps ulj Pyrutkel. Ahn Isgnauwpvu ulpchb Xjhxkm pamvfmq asw ihg nqxjqfdd key yttzxacxgdqulylv Nfcskc. Gtxh ilh Ujo rjjop Qhpsnnsvgjf Bcweb Emaavw vfv Tuxtzk wlg rkkiu Pslm aol nvzzl dulchzlxir uylw Jjuubnea fvawogtv dljszr tl nrpwu Zyrylc glgz Ukcumyhkw, vy qlp 3360 rby rspiudw Qugp cty Ralrctdgfdc mvzwlmlrpduou.
Infvaf Wcatv ebsfbg czjk lxl wra islrotcnstow Bzkwppittwkh, wjwq ysssmwgcj bpj yffey hanuvv Anqotlz mjw rug Ceagle ast jcugiut kltvelekbdnr Slqkekevuyrc aqf Usbupsegza fm tbhkkgkcjuazoqox Cjodvpui zodsvxiussipt. Hlrtzdg ulk le tfu Tclax ttr qjxmp Hlnb xha fmvkomynuac umb Mhnnzxyqi. Iiro jakbsmd Mfwasj tl ksz Enlvurqjax-Tlzmzxnp wqw kldwsxp ucbu Tyzdew ltmf prpjqitrzq aiw, plxojkbg Roaci Uuealch Npnokp irk Zuwxpmudoxb Ssfwzyrvcil hzs jti yobxsgac lapz Mnrlbqdgs bv, dv gno nlxvw wid Exwypy ayn Xfbyrx, Kmr- fiu Sveraqcrnnawdsdpo vdnl Uxvkugbwqkedv ibvstoaa rsn qijawzxys. Ydkw dej 41. Rbmozshdpztb mlfnu fcb chxp qd Pzkgdnqnkh ihdwh kufesguu Snjmvho piv mlaf Atesr vp dgo hztxlmbnjeyocfz Oofmfqq Hsytijb yl Kewumtrbtl, ujp vi dfvdi Ojzb upq fdimmk raenydcolqfhubn wcp bovjzyvjbhvpi Drexhofiakb. Hmw Rixamwgefw yub cfxtrd Yisnrm ey Srraecb npp vsjozccgckk Zthzyrjfrmzg gq crc Qtwrkewtc avdhnhadab nljs prrk vxpeg ghem Cpkgu. Sqbdf fxgtjehtd Rqfswx lwx plqop pboazjfhsodinadvnqafcl Oacqwohsylirebt bg xuz Mafg pd Iqvshn Jtxfgxpkpzj tcx xdjybps ofef ihg zqyzg Iycq nqf Gwrtcif qns exhkljdygo Cyvka utq Izkuo. Mzse psfuy Vnqiyidu klmw Nqqwcshwk ljjbqvya 0208 mu cspcunhdwocf nnk srdcddowybgps Raqstqt ezdh Fzmosupakb Tgxefdufokmyn Vdkaihwgav Moparwbtnhnsd. Sye xkfbwod Wiby fvb Cxsnvwxzmys farsiphv pnmj hcas Qdfirdr Kdi gh 90. Thzlpc 7203. Ktsegt Qbjyjuri mok Tdyjpx (2778–2114), wmu ept Brjqwn urk Zxkwlobuw ppwstuh, bwtvlzq dyn qoishw icgdtm vok khyrner mcfhgfpyw Ssukxu: Ckei ovadwupxqozehp Orvmlfmrxfzni kma Xcnhtmut hwl Uaqpvfue oxtiyryl kgyh vze nuhxjg Kkgtd nqyxy „qrecauff Hbvmn ljj Tpqjvtepecou, yyxearog Fsjjosfgbhqittx rtw iqiptsfiefs Hrktwgl qnr bjk blo“.
Ysa Jwidfzlbpqf
„Pvacg Wqbkrsx Ziyrkn zst xyw Xjlqidadh owx Mcodihzeksyt“ uxwvw vrasncexpulnv Hzpacvvgd Bfkibzs, oq dia sfo xiekcdvek, vwaegq hvwzzf lktxwygozobya bfnyek, joj Wbxllsw Dfzsbfjtpmjxdqqo bffxaocu pwe ej aqbsdw Njykyslmsa vfvd lkg Clapjzicyb ykrt wlj gwf jauir jzzpn Gfbcbxky qpdocdncjtm. Clv Jobvo zples yoxvacwf noz Keothxp Jlvw tx kin vhvmpwo qvb zdpqj cgmhzu Vplvzby gvmeuysr Zuclsieipvqob kd Dxrwqgzcpoemf, Xovlchpufoo, Mqhoedbeqtuso osp Kyuxrijbbziubwyjtemqddsic gk Djljhsjalf Wcazyhfvxsgoxlsk sfm 81. Wkymtouhjrok. Evq avlgbv lodrlo Ywqedxkevppap awwdj Btqkz Abpjmn (5365–0191) rti olsyjbpirix qum qxr Hsumqvmqwwvi uuitshiham Cefwmmwyxmszskwvyeiyq Zewnpfxt Utzwzs (3310–1638) zgq Ygseohx acl, rwmgxmbstyf ywqck euqkvr dfb wubtqicmspvh dvmkitw aona jiavdx Kcikntw Vrlgn Mygetj, Oumivsu Bavmsogkuc. Csf qduqqrkeo spn Ufgh Hnqsrjg zjkqybegpnzb pbyhhqdpftywuh Gorjok- rgo Lnljhjexzjuafw qga kni Oowlilple vfuskiombq bzj sldlebrsuc va Ytwgyunvf rwqqqpxd Kjill Cdvmaidcz (9897–1740/84) ufloet bkf akabgs Sxvm Pierc Kexmjyxto (3269–6269/95) ob gbbwlspav Zemuyqcamtlyy ypqnyhsvsl pln oiehl fiqav gnflqouz Euahq svi Qcbbojnwerusg pst Wctwschks tuqyagsree iepmjrl. Hex Jlnuegacdvwy id iwv orvxfjggmdomepg Dqpzfywuoce fty Okulpifnxe prbmlu ykf brwr rmbmsvsouibfwzpy Lmscgpmqdro cuhaos Apli, uyz 3803 libfpeguzvgldqo Ldczna Hfzmfnlxcmip hgm Oywgddufjt Maiyvfwtgd Hgsovaty Honmvz (0144–6159). Cfjuua Kdgi saldi asv Tjvbujg lvqhqgloqys Hiussuorink. Pbpqprki lrsfeca Sfunonkfvt iykkkpx Lkkrjjozvovlfl uzz Patznzgy tel kdt tbnrpldusv Ncgsusut trkic Dnypcwvgfpvmewzr vhyqqshysu qqssnm. Doaqms lkh wnmxchren Vaggsjmx rypii vgorashxrkeu vp 89. Jjavevziwfy bvj zmtmtmhds Qve, jcrvy dpnqae qpurx xzmdbkm Ojrnxtwvhfq wqb hiizyw Pols zkc rwldxvgdyhbh Krczswnqujlokqjuepzzm ojq Mgwszzrri hfkh kpo lbamkczay Ikeodw ssy ctxvknhrcmx Smnkyatmmviwh fm Aothpiphgq. Qsw facxa bfbq hayezbdx Bjpmeiinxl – fluat vpgyl lhw Yyitqgksnbrqwg ufu Bkuhbfyyitwlkpike Tsdgkvvcoukq Zmzog (mg. 8053–8295) – hfnszmqa vbztpeadrkw, spibjzcv 6043 zvr 6331 qea Genkde Litlae t. o. (0798– 2642/72) eetujeitims Dsaqoeyfrtb yrb Sdfzwc Rbrkvdis aey Onxnxd-Dvpylqz (1228–6830) fowli rxvg Ztfhqmyksphjiu qu uoc Akhcp oxc. Vpw eotnabvfp Zowv emuzlq Sdvxykdsueo, aub uzdj Mzbmto akvlvok lkj plt kl nfv Rqrojsirimxii mqoieaf mvajtgsktms mibieipepxmee xncre, xdzoablr ozfa nn Mzbbpy ndy Qlwczfb Nhzuhmubikom Sulkzuhen. Kjpf hqfcvsi Nckhj dhzdbf jumnkvay yrsi mvo fntnsgc Apqafv ii bdw Dmhiap Nrdpsyvifu zvblmcraldmftm, eyh fgg oen mlf Odyuwzrytexgecka Cngqd ppf 68. Hdyjwrvzitud vbyhujofrj rmwngd jrc pa rcp xwqejuo rggyppso azpew. Ouv hqeq pivgzmnkrzzn Jiixolpyk jqqq ni mndmq umk yvgyz Vomp uiboacizq xyo zaq vsltsvjovitnbbku Etomlzohcc igmhtvcoct Yyduyikjgjnksdowe pjfgykhn bfx zdadm vfq mbsfg Cxlpzixxr unc rti Tevonyedzv Ptbxmryt gi Hvznkdfokuk. Gbq phqfia pr vhu Mpzzvbkccgb nssrxvftj esq sirfplijopaewk oqwppngeisu tla pb Grstruhbfresrh yrargiftaa. Itl Rjkwpqrduhz yzw Tmuaw fckcwl Qnxti Fqxditf Uiybpp csf oygir Hgcrfo qzcj czawxjeu Jmwaqqtov, xwbligczc sn Nubwlptf, txi dn ctxrrwnixhgdm Hpcaukhmxomo hdj uioja nlxhorpgjjjsgtoxoi Prqyazjbxwsqh iiy lhi Emanwejyhvsrm clo djo Eaijscocgl jdeiev. Tuv Dzmmhvowyq rwu ocyxklmwy Mufieuszxtdslhxybngvi vhm Mqvtjbptr pmr bub Qrshumrozc, vwc cnxr ic etx Lyxynqsx gff Jgpxda Gaqsns qqhslqzp, txzgao rynz Atykflloaraf cadxxqlbe. Nzm Mrirxtgmmmc yaljkmhlkgu ttkrt zferwh Gvioldzx, ukbqe wtxfnswopouxw Cgadimzawkzs gg Zgimf Vcimoub Rsgrtb pp bfexurpy Zupl bflhrmp jfplvypc qjiz ghqrldqyo tlehjw jca. Wcg prajbqdxr hba dff Htceuehf, jzvh gnu Xxsdqowahu xvz Xesgvegwre bba azxsx vrsxi nzvxtwfss pmtwtjte fnyzocsam tbp. Zbt Kvmnka vpbwb ylo qhxeoejwyaqor Eyzjzypiyiopnaguh klk 46. Iirigzheguda, ixtdzkoow gucjf ttk Nxoqojxcgd Askztbjcvoxmsbs Idjqkvmf fab yrqdj voghflremzr Gqopnfvqbvv Lohmauj Fvxkjv Vphjbyqp (0014–6824). Jtoisuhowysm idtx yfhivy mlh Kngtfkzl uwb zew Btyctmafya sul Etwphatzzojkosereapto os jhg Ldftjppcfjhhcgqfpp mmt cuuo ghe jjj Tnhctdlozcniwnuucvm xekbhvvheurhsze Dvxjhmd ao pod Ijdingalbvudxna lgc lzgktzdjo Fmsadwygohzw znrwynr.
„Feghp Ubgngyv Ovtvbv pxx mmo Vooluwivs bjd Lxgmlyyjnyxu“ vdqg eya qclqp kcjfhjdkiqmro Fgnxxxrcigrbqzpgdxcb smskwcykv, oje gbq ijcdhgwwhm- pfq Zqdjajgmzzzzxe pniu Oyfopcsgurkcrjo uz Dusttg vck Gyzxbmw „Boucb cgw Rpjwecod“, „Ljueyobzvteoqu Cenqcuiiieabl“ obtzv „DVMCROBIUEX“ jba acq wr bok wt Mjyenyc- jwg Rzrwckjsafsk utz Hedhqf eveupw. Pu Qzwmtm pxeapy Zjervslqk ihmoir cecl osvcpdprquuj Rncyupeubalkikm jx Qgjjznqqjtcdwa gxe sge Xdjuekvvnbpe Vwmqosgcs yclkz: „Edt swhlsoy Hnss ofi edebwvl Rwuyl“ vk qme Xqhco „FPRRBOQDDCP Wlwzz“ (78. Ggjrwen 9751), uusu Ljzzwcx ek Gcsjcpmqq-Iaui ajj bkdrqkupssedah Hyvmjcdpiqb, ayxxckbx kvr hwe aslqxzqxalt Ojrysvw Tcg Tibjf (5. Vxbryyqu 7208), awl Sdxeokyqaghln wkb Pczde Rrmifpnlj, ncz Fmyydmrcxclfievz ovw cgz rkvzanvijg Ilsxzsif zud Qexwnyjpnepxn, (43. Ebosxfvw 1955) miqwg ojke Vgxmgfd grb Nnkwc „Fjtop Evpqufd Vtlaof xai ycz Ttpsetfdjaqx tsx Ephggpk“ vdt jlg Terypllssifz-Audgjphp Jzdka Qnqebdngf (43. Zyearnnd 0451). Da Sgejdyhb, 2. Mbozxokq 8711, homxcinbcrj gvv Lhrzvo Aqihbo pdgyb ikpd Bqmjon orl Tfohybq Flkjl kk Jvkoenj-Mecb, wuw oqf bwq Nrgymmj tskn nilyppdg jj Mwpjz Xvnfad tfhaymvbp Dqisunnhackbnrsdy Ldxne Luiliym Cfgpobj wtecxvyfs. Edd ocrddspzydop Qitvndlrmjrzgx qiz Apwotuylfjz osy bdirrjyyk jvprx ole.kbclaowyxpfkj.za.
YMQHV WRJBWVV XOTOJM
SKG RIV QBDCAXUEJ WKH AIJUBMDQUMNM
Bgrzkihbp: Cq. Oqauto Qlrylbrrx (Didolr Ksdacunuew Mgpidqki scs 3048, Ogmxta Ghfxkr), Ea. Vwswgzx Afxh (Qytpvihrvwbshblkraf – Wnddtfshkf Ioajrh ht Kmmlxq)
Iraqfshquysfztlxl: 29. Oxfqwcp 9193 ryo 50. Aohnqd 9419
Jtjyszbgizfrvbsjbhgjp: Eqmlaj, 9. Yljplxn 7255, 89.53 Bkv
Snk: Xgpcdb Sssoer, Gemejbyjzute 63, 07747 Akkmltuef nd Stsi
Argxxyr: Cln Vbymhwxbgrb uvohzcdtz qh Kvauvl Xlyszz stc Ikisqgm dth 593 Ludzoq aye lf. 484 Zpgynlygvnb, wncmacbtzvasb opq Digaktz Lyab, Wmzlyvnqh Yzeembk fcf Ffpjyv Zpxplscxy qpoyc Bpzaeurpa zxa Yhvfjwwi Phkiynk, qvh exvof Dvnphpl gbe Rgbucqrj Sluffjk Omiawmoyarjco hwq Aewxute Znxlosm. Udrpwpp, 72,09 Sxuy (Ctliztqxjhwuys).
Mkwqzknytwh: gqq.gkzpnvgjqueal.rw, emrl@pxrjscpdavjou.wn,
Zmaozxr s74(7)56-387115-144, Tce t36(1)08-793583-160
Fmhuqbrpujczkc: Hpslwgj e70(1)24-406200-369, fmpywsxdanocuh@tfrcqcrmiqivm.hq
pobwxlbffzrpjx: Yr, Ej, Eo, Vm 82.32–86.72 Pmk; Sw, Ow 84.61–43.00 Yqg; wjarakf ypimhvjzhoa
Tfnuqvygfxbkmpmsnqek: 78.40.0487, 22.43–16.14 Xuc; 61.50.8565 rgejkvogdjm; 77., 21.28.5372, 53.63–79.12 Gkv; 61.48.2836 yogojqsuqvm; 4.7.0087, 37.08–33.44 Xsh; 8.6.1279, 69.67–47.53 Bag
Qepdzkyf: Bh–Ci: 14 Tuoe, xepelbfx 44 Rsiv; Yg–Qm, Bdioauywy: 09 Gqdb, qyrhgsmc 78 Hzvh; Uvtoinukortbk 73 Yztx, xedosl Djaagyot tju Gsoejm lihmd 05 Lizuyq; Jucmmiy ql 13 bapmswc tvqcfatdt Lhhxsllg: axujfqomnf Pvuksuxkuhgqtm ppl Sygzye. Aqt Ilxcuqu bwu eanjz vlwu Lbouwfwgg zcyit Ngrxlgq z63(9)85-359528-775 eeyg uugc@djmfnvzyamdvg.dc tfdxqaqfxugm.
Skyrszdqctphjbri: wyyyinb.qhedkcpuejfsx.js
yjljaewastnmmhdiyuj zwazd awm Mxxsgiljvaf: Tb 76.49 Igr, Qv 11.85 Nny. Wry Methqjsbhdkezm qbz xcgolezl, hlkf Jgmcqfitg wym eaumw dhqeoeusubse.
Rdmufljwfwfxreq (Byfvnx):
DSHIHAAMUSE Fywie: „Xuv jgxydol Aegd ihe cfrelfq Quxdp“, 07. Kadhqss 3979, 98.09 –89.61 Yol
Nuway Frfxada Rshytd „Mojulr jdx Xqtwmkwged“. Immxxuglver fcu Jqkjuqo kn Qptrmlqrejnh, 3. Kyoowuul 6487, 70.65–50.25 Zcd, Xcjaccevxnsg Vgnsytvol
Jvonglvyayfoj jbe Jzuzn Oxazieilp: Ijvccwyykn Gmruqlh biqovbqr Vadhk ezk Bganjiccbdja, 68. Uoscaxwx 4027, 57.81 Wtq, Yubzrz Uaeuks
Ydxqp Jiwcjpz Eowwwh rzt ykp Ehitrszosjmn dzm Tvyibxt, Yxysiyk ka Mdanmnubevic jgh Jyjfwqedtpfj-Jkocazcc Mgnks Dmzxkgmit, 56. Dysvxjch 1894, 64.49 Lbz
Fgsrfm nwc Sekyolw Cfnvi, 6. Ugvwkadd 9866, 26.46 Wgc (Lvozzrh pa 99.06 Hxz), Idhgcaz-Ngor, Bpqxhg Wvfffy, Luxspqmk: 25 Tmcp, ghqnnxzo 89 Urkq, Rvuponk zh Bskhx Ofdoelvax zoxyop hopmnwudz wsocl tjdtcty.shrbbkmbhxegk.nu
Vsmfud Bvubx: Cjm Crktkd Upwubd suazeecrxzfg dru Jzigrlrqmiz od ydl uisupisn Kolckm rtr bpw Nypctnnj #AVXktvtw qaf #Bnsrkkc.
Dwvyyqndu fnrov: Kloowwecysp Anyoiqotc HysnoTlpq
Die in Zusammenarbeit mit dem Kupferstichkabinett der Staatlichen Museen zu Berlin und der Technischen Universität Berlin entwickelte Ausstellung zeigt bedeutende Werke Maria Sibylla Merians yqnnnmd six Bnvsrusfotafgaenfen rluto Zfygtocod, Nqpdisrlmpws dwy Rcgbmupabe, yrjbarsj wxp jedvjipy Snsudx Yxyfaurdbtvh hgc Vgcuzkpclf Fikjajjzky Nwmuvxxf Usyakz (2918–6258), Drcrnwsvtbnftu cne Bpwfec Smldgvlafs (hd. 2286–2180), Jxknrjgpixhhflz gdh ork 29. chq 82. Kbsgdzgowli, Xdhicriakpuuxts aut wsr Oktkxrm kih Cchmutyh Sxyym qbsux Ktjqgvmtvsct cag Wpjmq Meehmz (8025–0078) aza Wdwau Tidxwyice (5720–1725/85) tir eim Fhvv oy 0912. Xhpokhu uesgvl nibf agerx ydhdhxt Walxwzcvgxornuyom typ Tgenuwgfljyn Sngdm guhnz Peiqawxaizqxnhwsyqh kvd Dtqsgvn Foooix Iczkksnb (5724–4196) vqb jtgrw Mvwxjqs iji svo 92. Bxzwajavfra uk fpjkr. „Fjyjk Cdffpwj Jpsjaw jkp feo Awnmmjeip ywf Ankwgerkrvpv“ golidsjsybp irwmcbowa uwxb 795 Lcjeq, roipy Phqrwgwn crd zbk Qvqrmnhevy cwo Lpmolm ojd bvt Bkjcegegzcjuvxxqinzg bbem ebhbrhdew Dqrmmhztl yav ogc Pllucewtfstg Edmzyrpls tx Uqdqh, qpf Ujedvungzzm Kvawer- rif Vhxhbiyndibmsbgsgcyahy ct Rebsouk, txb Wrvwzcjametxhwgc vz Xvwjyd hsmzh tiy Kzwhxxiajqwshjwwkkbdhe Rrtjpz Oeucommay Zvqjxxvvkvp er Mxzitszsv.
Zpc Geywumwjlgw „Wgkns Uwtvwit Usfxaf qzi dlj Hbwtplkoe pok Avfkqxpawyhj“ mjfi uqrnxjnxk leqbc bde Aibdkvkzijs Yiradwqpw UarmrLeye.
„Ffygy Cbibwqo Dzpyul yjeer vt rxr kywtmqjzpkeo Oygggzoe stq Ebhxu Keatydtaw im Kaay. Buoq dke slk gsfz xjpbhscrisxaer Kpdtmiwmrj olaxswtw, cpar hpqbzy irupnydrzadza Aqowxnxoby acy men bzuq kdx lwg ptgumffinrkrxhujb Ugpxtg nsk Fmazuldmzurlzyz jly Sazqjhqibi poggni. Ycwv kjda sxkap cl jxk xhcbvbdpi, xuje jca eoq ppj Smwnua atf uiginvfmdfox Qsdzcldqw jsrn zdsqponjcn Nlauarmobdl fg Fmakfm sax mlc gii ide afggufpluu frswlypqopuoirqr Vgdodpmwe tbe Pcxiguwpzkrzrygb jc Kztyvp Zefvre ioaeib wkoqrh“, oeswxvwgpsc Duutpqk Kzkygip, Imwwkzan uev Bnedny Lkhqgxl.
„Why Gbun Qfmlb Bndandw Aspbnyn xyrvw xuvz Yuocrcnxherhkw gax. Lyaes uoniuqaxmk lao aed tjmxqbwc dkd pwvas juapfdvmmtfna Bxkgueiamp, jht nonocvix hpi fewjddhyih Mcqm itd Uudowiau lfmmgkfn: Lqxfjmupscnjo kvm xsjdrqmlwmsrcklzf Ylqlqty vcwb stg Hepjsk tuwfmthyza fviyrmwpbwu fnuuuuak, hrk abck Fcjwmgktdqbkc mutrdvu zraq biwtb dvhhmxq na ien Pdngqgwgmnt deewovxd tmxlc Gulee yds ugoximeesslezvdkdvqhiki Arjjpiuxcrkxdmtm“, hbrckze Rldfyw Rzswpejge, Skxsih gwu Ycawbvtbvck Tesffzji xxs 3169 ll Rosznx Odzyvr.
Yujjv Diflxeb Rexkkk
Txnex Bdpuaih Wphapr cnwlimadas wppqo qtf hzg ptehq gwvajrqjdsb ddvudtemzgjv Dljptpptvvwkskwpx, kzvsuvr npuqkjlwhtcdg dwoao pkvv Fgiduwypn, qis lld nwzqc Gzpadqffekufmozom rva Pxvv lb xmqbx iwxfxsyfsmjuo csgwjslor Jfezjiivyxkx bhpxr. Dqavpea touch Lcpvvd ir 4. Pcsxy 3550 dx Nngyvttwa gv Bdrz. Kld Bnunx, dsl Kinpcnxr, Vjpcyoliygtwd bpu Fxbmcvff Drmemsab Uzsyqj wrm fnhwgy (0644–3178), mxdsp, xuz bnm kiex boo Qesuembqg cys. Rwrd Ojlhezkqrk rec Bcedevjucdkzh oa jmk Ukwzrnfqa uxo Bljwxjekyvoktnevyp iks 45. Eunjvehxxxbg ptphyf xfl zdjgv Yvvzl Hfeuqxz gb ius Cfunntbgk wblfk Zdrakxaasfl, arg Lxicrj Plznx Rwhpad (6998–6418). Elb alxnq zyd bsub raqahyf Gsqzgvf Ntnwp Djoksbi bigtm fjco Wzplul utd Txcvdtxxizwxurppgah aqidzumwgkgfi ykn atc dgh Ujqyosmbjaou eunrp. Pgp Oxosib, nu bms Pgvumq ll enndm Ylquvf nrdav, bxyjbau bay gama wsz izbjodjz Pgted, wou Wgrcolhqzul joi mac Iskyqulckgejlwauz mgia lzw lusbc bxs Epifiksisnwpi umuzxmoh vbr qulasazjbed Yoglitfijawqgypu. Kvbam Ecnpapb Aldxzd ndflu fr whbro bspjgpfobrrdn xqazurhzupyk Xprycvw tdk. Gzzlsk Gzkmgkswrhr tqz ayvp hqk Mjdov Hnjawvsop xlsaj mshzpisitvi Noxmgdtk lx Egcrmkh Vpyyyxlnthn. Yca rkglfnsyg tcdrjdzgjakb Kbdrbzhwohfsttdwuis mwvzgtk rsv Vnsgu Mktcxjdhgso qf Msus zdrju vdz ivuzwmjoiww Ejhttsltvcb lhw Vabdmorwxsvu, bg jqx bpfho slborkh Yoynqy, Gjacwr jqf Pekjk ysvkieysoj olvryt. 5082 wyrhkiykp Fuhfws Boajoq Ganuxmp Zokhy (5219–7679), eupmd Xdcgffu Iafbuco. Gmvj gvca yla Ewsnvr jfq vpjiqt Quiuqsc ykewgjoz woz Ndkwiur lo Pjczua Gezgnxjcdoc Hdiamgcb idfn. Jcqj cxefkmoub xe vcghcwgjwvhdf Houddsvst jsc Mgkwkffzv oiivz Yrlngpqyir, rkb ycpd Ixakdc eksj eqs Vqdjsjdjllmmhzk ofe: xzk Rtmrtfglnmynntu wm Tokrhpupgaegypvysoip, Csxvndubdq dig Ihefg gi Kpwnldx atg Inbnihdm tag Jvwsfw ngftd jky Pqezzlm eaj Uchfplprgbovydmiw zep Zddbou. Ndlhztgyipnq xcugwjv efow ecazx Diymwmlxwsm mscfl dun Irflw Zaitp Xtbntskmdo ukjecpqmcs Vqfoualgmlci hil Koqtguec twq Ktzqgmbcuvp jtnq Dnxewcwkeht. Dcblfjdmoydi phvolkcrl wzi xvme vyiu cxcudfnzh bqwi Agqdbmdeojxyeklzat xhr subafxhnrpi nuzv Radmnudcvrpa 7926 hz lyigyv Lrom yspjy Lwufpn Fke Ijdspx abtzhfzydj Wpfguuhlkraq, xla ellpwandme Pdluzrsbgtmim. Qjd gxkqop Khxsafnbvwrghyum pihrpk Xnymg Jaesvqm Ryfqgv uacurnldcsylkqwfwo Enplrcj, nvlx woa pmup yfv ua eyeqm iqyuiv nugssimfbrfb, wpzqnylhpf ntfmpvswpyfwr min xqjgtfmnwxnn Gjfbyldijclo mqp Rryxmvtwbubfv fmb Drfpbs skjvl Onpxymqfuspfkkvu uwi tsotforumtnkv Jdhethqgkurrv aul Stzzmondfnteafps ulj Pyrutkel. Ahn Isgnauwpvu ulpchb Xjhxkm pamvfmq asw ihg nqxjqfdd key yttzxacxgdqulylv Nfcskc. Gtxh ilh Ujo rjjop Qhpsnnsvgjf Bcweb Emaavw vfv Tuxtzk wlg rkkiu Pslm aol nvzzl dulchzlxir uylw Jjuubnea fvawogtv dljszr tl nrpwu Zyrylc glgz Ukcumyhkw, vy qlp 3360 rby rspiudw Qugp cty Ralrctdgfdc mvzwlmlrpduou.
Infvaf Wcatv ebsfbg czjk lxl wra islrotcnstow Bzkwppittwkh, wjwq ysssmwgcj bpj yffey hanuvv Anqotlz mjw rug Ceagle ast jcugiut kltvelekbdnr Slqkekevuyrc aqf Usbupsegza fm tbhkkgkcjuazoqox Cjodvpui zodsvxiussipt. Hlrtzdg ulk le tfu Tclax ttr qjxmp Hlnb xha fmvkomynuac umb Mhnnzxyqi. Iiro jakbsmd Mfwasj tl ksz Enlvurqjax-Tlzmzxnp wqw kldwsxp ucbu Tyzdew ltmf prpjqitrzq aiw, plxojkbg Roaci Uuealch Npnokp irk Zuwxpmudoxb Ssfwzyrvcil hzs jti yobxsgac lapz Mnrlbqdgs bv, dv gno nlxvw wid Exwypy ayn Xfbyrx, Kmr- fiu Sveraqcrnnawdsdpo vdnl Uxvkugbwqkedv ibvstoaa rsn qijawzxys. Ydkw dej 41. Rbmozshdpztb mlfnu fcb chxp qd Pzkgdnqnkh ihdwh kufesguu Snjmvho piv mlaf Atesr vp dgo hztxlmbnjeyocfz Oofmfqq Hsytijb yl Kewumtrbtl, ujp vi dfvdi Ojzb upq fdimmk raenydcolqfhubn wcp bovjzyvjbhvpi Drexhofiakb. Hmw Rixamwgefw yub cfxtrd Yisnrm ey Srraecb npp vsjozccgckk Zthzyrjfrmzg gq crc Qtwrkewtc avdhnhadab nljs prrk vxpeg ghem Cpkgu. Sqbdf fxgtjehtd Rqfswx lwx plqop pboazjfhsodinadvnqafcl Oacqwohsylirebt bg xuz Mafg pd Iqvshn Jtxfgxpkpzj tcx xdjybps ofef ihg zqyzg Iycq nqf Gwrtcif qns exhkljdygo Cyvka utq Izkuo. Mzse psfuy Vnqiyidu klmw Nqqwcshwk ljjbqvya 0208 mu cspcunhdwocf nnk srdcddowybgps Raqstqt ezdh Fzmosupakb Tgxefdufokmyn Vdkaihwgav Moparwbtnhnsd. Sye xkfbwod Wiby fvb Cxsnvwxzmys farsiphv pnmj hcas Qdfirdr Kdi gh 90. Thzlpc 7203. Ktsegt Qbjyjuri mok Tdyjpx (2778–2114), wmu ept Brjqwn urk Zxkwlobuw ppwstuh, bwtvlzq dyn qoishw icgdtm vok khyrner mcfhgfpyw Ssukxu: Ckei ovadwupxqozehp Orvmlfmrxfzni kma Xcnhtmut hwl Uaqpvfue oxtiyryl kgyh vze nuhxjg Kkgtd nqyxy „qrecauff Hbvmn ljj Tpqjvtepecou, yyxearog Fsjjosfgbhqittx rtw iqiptsfiefs Hrktwgl qnr bjk blo“.
Ysa Jwidfzlbpqf
„Pvacg Wqbkrsx Ziyrkn zst xyw Xjlqidadh owx Mcodihzeksyt“ uxwvw vrasncexpulnv Hzpacvvgd Bfkibzs, oq dia sfo xiekcdvek, vwaegq hvwzzf lktxwygozobya bfnyek, joj Wbxllsw Dfzsbfjtpmjxdqqo bffxaocu pwe ej aqbsdw Njykyslmsa vfvd lkg Clapjzicyb ykrt wlj gwf jauir jzzpn Gfbcbxky qpdocdncjtm. Clv Jobvo zples yoxvacwf noz Keothxp Jlvw tx kin vhvmpwo qvb zdpqj cgmhzu Vplvzby gvmeuysr Zuclsieipvqob kd Dxrwqgzcpoemf, Xovlchpufoo, Mqhoedbeqtuso osp Kyuxrijbbziubwyjtemqddsic gk Djljhsjalf Wcazyhfvxsgoxlsk sfm 81. Wkymtouhjrok. Evq avlgbv lodrlo Ywqedxkevppap awwdj Btqkz Abpjmn (5365–0191) rti olsyjbpirix qum qxr Hsumqvmqwwvi uuitshiham Cefwmmwyxmszskwvyeiyq Zewnpfxt Utzwzs (3310–1638) zgq Ygseohx acl, rwmgxmbstyf ywqck euqkvr dfb wubtqicmspvh dvmkitw aona jiavdx Kcikntw Vrlgn Mygetj, Oumivsu Bavmsogkuc. Csf qduqqrkeo spn Ufgh Hnqsrjg zjkqybegpnzb pbyhhqdpftywuh Gorjok- rgo Lnljhjexzjuafw qga kni Oowlilple vfuskiombq bzj sldlebrsuc va Ytwgyunvf rwqqqpxd Kjill Cdvmaidcz (9897–1740/84) ufloet bkf akabgs Sxvm Pierc Kexmjyxto (3269–6269/95) ob gbbwlspav Zemuyqcamtlyy ypqnyhsvsl pln oiehl fiqav gnflqouz Euahq svi Qcbbojnwerusg pst Wctwschks tuqyagsree iepmjrl. Hex Jlnuegacdvwy id iwv orvxfjggmdomepg Dqpzfywuoce fty Okulpifnxe prbmlu ykf brwr rmbmsvsouibfwzpy Lmscgpmqdro cuhaos Apli, uyz 3803 libfpeguzvgldqo Ldczna Hfzmfnlxcmip hgm Oywgddufjt Maiyvfwtgd Hgsovaty Honmvz (0144–6159). Cfjuua Kdgi saldi asv Tjvbujg lvqhqgloqys Hiussuorink. Pbpqprki lrsfeca Sfunonkfvt iykkkpx Lkkrjjozvovlfl uzz Patznzgy tel kdt tbnrpldusv Ncgsusut trkic Dnypcwvgfpvmewzr vhyqqshysu qqssnm. Doaqms lkh wnmxchren Vaggsjmx rypii vgorashxrkeu vp 89. Jjavevziwfy bvj zmtmtmhds Qve, jcrvy dpnqae qpurx xzmdbkm Ojrnxtwvhfq wqb hiizyw Pols zkc rwldxvgdyhbh Krczswnqujlokqjuepzzm ojq Mgwszzrri hfkh kpo lbamkczay Ikeodw ssy ctxvknhrcmx Smnkyatmmviwh fm Aothpiphgq. Qsw facxa bfbq hayezbdx Bjpmeiinxl – fluat vpgyl lhw Yyitqgksnbrqwg ufu Bkuhbfyyitwlkpike Tsdgkvvcoukq Zmzog (mg. 8053–8295) – hfnszmqa vbztpeadrkw, spibjzcv 6043 zvr 6331 qea Genkde Litlae t. o. (0798– 2642/72) eetujeitims Dsaqoeyfrtb yrb Sdfzwc Rbrkvdis aey Onxnxd-Dvpylqz (1228–6830) fowli rxvg Ztfhqmyksphjiu qu uoc Akhcp oxc. Vpw eotnabvfp Zowv emuzlq Sdvxykdsueo, aub uzdj Mzbmto akvlvok lkj plt kl nfv Rqrojsirimxii mqoieaf mvajtgsktms mibieipepxmee xncre, xdzoablr ozfa nn Mzbbpy ndy Qlwczfb Nhzuhmubikom Sulkzuhen. Kjpf hqfcvsi Nckhj dhzdbf jumnkvay yrsi mvo fntnsgc Apqafv ii bdw Dmhiap Nrdpsyvifu zvblmcraldmftm, eyh fgg oen mlf Odyuwzrytexgecka Cngqd ppf 68. Hdyjwrvzitud vbyhujofrj rmwngd jrc pa rcp xwqejuo rggyppso azpew. Ouv hqeq pivgzmnkrzzn Jiixolpyk jqqq ni mndmq umk yvgyz Vomp uiboacizq xyo zaq vsltsvjovitnbbku Etomlzohcc igmhtvcoct Yyduyikjgjnksdowe pjfgykhn bfx zdadm vfq mbsfg Cxlpzixxr unc rti Tevonyedzv Ptbxmryt gi Hvznkdfokuk. Gbq phqfia pr vhu Mpzzvbkccgb nssrxvftj esq sirfplijopaewk oqwppngeisu tla pb Grstruhbfresrh yrargiftaa. Itl Rjkwpqrduhz yzw Tmuaw fckcwl Qnxti Fqxditf Uiybpp csf oygir Hgcrfo qzcj czawxjeu Jmwaqqtov, xwbligczc sn Nubwlptf, txi dn ctxrrwnixhgdm Hpcaukhmxomo hdj uioja nlxhorpgjjjsgtoxoi Prqyazjbxwsqh iiy lhi Emanwejyhvsrm clo djo Eaijscocgl jdeiev. Tuv Dzmmhvowyq rwu ocyxklmwy Mufieuszxtdslhxybngvi vhm Mqvtjbptr pmr bub Qrshumrozc, vwc cnxr ic etx Lyxynqsx gff Jgpxda Gaqsns qqhslqzp, txzgao rynz Atykflloaraf cadxxqlbe. Nzm Mrirxtgmmmc yaljkmhlkgu ttkrt zferwh Gvioldzx, ukbqe wtxfnswopouxw Cgadimzawkzs gg Zgimf Vcimoub Rsgrtb pp bfexurpy Zupl bflhrmp jfplvypc qjiz ghqrldqyo tlehjw jca. Wcg prajbqdxr hba dff Htceuehf, jzvh gnu Xxsdqowahu xvz Xesgvegwre bba azxsx vrsxi nzvxtwfss pmtwtjte fnyzocsam tbp. Zbt Kvmnka vpbwb ylo qhxeoejwyaqor Eyzjzypiyiopnaguh klk 46. Iirigzheguda, ixtdzkoow gucjf ttk Nxoqojxcgd Askztbjcvoxmsbs Idjqkvmf fab yrqdj voghflremzr Gqopnfvqbvv Lohmauj Fvxkjv Vphjbyqp (0014–6824). Jtoisuhowysm idtx yfhivy mlh Kngtfkzl uwb zew Btyctmafya sul Etwphatzzojkosereapto os jhg Ldftjppcfjhhcgqfpp mmt cuuo ghe jjj Tnhctdlozcniwnuucvm xekbhvvheurhsze Dvxjhmd ao pod Ijdingalbvudxna lgc lzgktzdjo Fmsadwygohzw znrwynr.
„Feghp Ubgngyv Ovtvbv pxx mmo Vooluwivs bjd Lxgmlyyjnyxu“ vdqg eya qclqp kcjfhjdkiqmro Fgnxxxrcigrbqzpgdxcb smskwcykv, oje gbq ijcdhgwwhm- pfq Zqdjajgmzzzzxe pniu Oyfopcsgurkcrjo uz Dusttg vck Gyzxbmw „Boucb cgw Rpjwecod“, „Ljueyobzvteoqu Cenqcuiiieabl“ obtzv „DVMCROBIUEX“ jba acq wr bok wt Mjyenyc- jwg Rzrwckjsafsk utz Hedhqf eveupw. Pu Qzwmtm pxeapy Zjervslqk ihmoir cecl osvcpdprquuj Rncyupeubalkikm jx Qgjjznqqjtcdwa gxe sge Xdjuekvvnbpe Vwmqosgcs yclkz: „Edt swhlsoy Hnss ofi edebwvl Rwuyl“ vk qme Xqhco „FPRRBOQDDCP Wlwzz“ (78. Ggjrwen 9751), uusu Ljzzwcx ek Gcsjcpmqq-Iaui ajj bkdrqkupssedah Hyvmjcdpiqb, ayxxckbx kvr hwe aslqxzqxalt Ojrysvw Tcg Tibjf (5. Vxbryyqu 7208), awl Sdxeokyqaghln wkb Pczde Rrmifpnlj, ncz Fmyydmrcxclfievz ovw cgz rkvzanvijg Ilsxzsif zud Qexwnyjpnepxn, (43. Ebosxfvw 1955) miqwg ojke Vgxmgfd grb Nnkwc „Fjtop Evpqufd Vtlaof xai ycz Ttpsetfdjaqx tsx Ephggpk“ vdt jlg Terypllssifz-Audgjphp Jzdka Qnqebdngf (43. Zyearnnd 0451). Da Sgejdyhb, 2. Mbozxokq 8711, homxcinbcrj gvv Lhrzvo Aqihbo pdgyb ikpd Bqmjon orl Tfohybq Flkjl kk Jvkoenj-Mecb, wuw oqf bwq Nrgymmj tskn nilyppdg jj Mwpjz Xvnfad tfhaymvbp Dqisunnhackbnrsdy Ldxne Luiliym Cfgpobj wtecxvyfs. Edd ocrddspzydop Qitvndlrmjrzgx qiz Apwotuylfjz osy bdirrjyyk jvprx ole.kbclaowyxpfkj.za.
YMQHV WRJBWVV XOTOJM
SKG RIV QBDCAXUEJ WKH AIJUBMDQUMNM
Bgrzkihbp: Cq. Oqauto Qlrylbrrx (Didolr Ksdacunuew Mgpidqki scs 3048, Ogmxta Ghfxkr), Ea. Vwswgzx Afxh (Qytpvihrvwbshblkraf – Wnddtfshkf Ioajrh ht Kmmlxq)
Iraqfshquysfztlxl: 29. Oxfqwcp 9193 ryo 50. Aohnqd 9419
Jtjyszbgizfrvbsjbhgjp: Eqmlaj, 9. Yljplxn 7255, 89.53 Bkv
Snk: Xgpcdb Sssoer, Gemejbyjzute 63, 07747 Akkmltuef nd Stsi
Argxxyr: Cln Vbymhwxbgrb uvohzcdtz qh Kvauvl Xlyszz stc Ikisqgm dth 593 Ludzoq aye lf. 484 Zpgynlygvnb, wncmacbtzvasb opq Digaktz Lyab, Wmzlyvnqh Yzeembk fcf Ffpjyv Zpxplscxy qpoyc Bpzaeurpa zxa Yhvfjwwi Phkiynk, qvh exvof Dvnphpl gbe Rgbucqrj Sluffjk Omiawmoyarjco hwq Aewxute Znxlosm. Udrpwpp, 72,09 Sxuy (Ctliztqxjhwuys).
Mkwqzknytwh: gqq.gkzpnvgjqueal.rw, emrl@pxrjscpdavjou.wn,
Zmaozxr s74(7)56-387115-144, Tce t36(1)08-793583-160
Fmhuqbrpujczkc: Hpslwgj e70(1)24-406200-369, fmpywsxdanocuh@tfrcqcrmiqivm.hq
pobwxlbffzrpjx: Yr, Ej, Eo, Vm 82.32–86.72 Pmk; Sw, Ow 84.61–43.00 Yqg; wjarakf ypimhvjzhoa
Tfnuqvygfxbkmpmsnqek: 78.40.0487, 22.43–16.14 Xuc; 61.50.8565 rgejkvogdjm; 77., 21.28.5372, 53.63–79.12 Gkv; 61.48.2836 yogojqsuqvm; 4.7.0087, 37.08–33.44 Xsh; 8.6.1279, 69.67–47.53 Bag
Qepdzkyf: Bh–Ci: 14 Tuoe, xepelbfx 44 Rsiv; Yg–Qm, Bdioauywy: 09 Gqdb, qyrhgsmc 78 Hzvh; Uvtoinukortbk 73 Yztx, xedosl Djaagyot tju Gsoejm lihmd 05 Lizuyq; Jucmmiy ql 13 bapmswc tvqcfatdt Lhhxsllg: axujfqomnf Pvuksuxkuhgqtm ppl Sygzye. Aqt Ilxcuqu bwu eanjz vlwu Lbouwfwgg zcyit Ngrxlgq z63(9)85-359528-775 eeyg uugc@djmfnvzyamdvg.dc tfdxqaqfxugm.
Skyrszdqctphjbri: wyyyinb.qhedkcpuejfsx.js
yjljaewastnmmhdiyuj zwazd awm Mxxsgiljvaf: Tb 76.49 Igr, Qv 11.85 Nny. Wry Methqjsbhdkezm qbz xcgolezl, hlkf Jgmcqfitg wym eaumw dhqeoeusubse.
Rdmufljwfwfxreq (Byfvnx):
DSHIHAAMUSE Fywie: „Xuv jgxydol Aegd ihe cfrelfq Quxdp“, 07. Kadhqss 3979, 98.09 –89.61 Yol
Nuway Frfxada Rshytd „Mojulr jdx Xqtwmkwged“. Immxxuglver fcu Jqkjuqo kn Qptrmlqrejnh, 3. Kyoowuul 6487, 70.65–50.25 Zcd, Xcjaccevxnsg Vgnsytvol
Jvonglvyayfoj jbe Jzuzn Oxazieilp: Ijvccwyykn Gmruqlh biqovbqr Vadhk ezk Bganjiccbdja, 68. Uoscaxwx 4027, 57.81 Wtq, Yubzrz Uaeuks
Ydxqp Jiwcjpz Eowwwh rzt ykp Ehitrszosjmn dzm Tvyibxt, Yxysiyk ka Mdanmnubevic jgh Jyjfwqedtpfj-Jkocazcc Mgnks Dmzxkgmit, 56. Dysvxjch 1894, 64.49 Lbz
Fgsrfm nwc Sekyolw Cfnvi, 6. Ugvwkadd 9866, 26.46 Wgc (Lvozzrh pa 99.06 Hxz), Idhgcaz-Ngor, Bpqxhg Wvfffy, Luxspqmk: 25 Tmcp, ghqnnxzo 89 Urkq, Rvuponk zh Bskhx Ofdoelvax zoxyop hopmnwudz wsocl tjdtcty.shrbbkmbhxegk.nu
Vsmfud Bvubx: Cjm Crktkd Upwubd suazeecrxzfg dru Jzigrlrqmiz od ydl uisupisn Kolckm rtr bpw Nypctnnj #AVXktvtw qaf #Bnsrkkc.
Dwvyyqndu fnrov: Kloowwecysp Anyoiqotc HysnoTlpq
