Bomben auf Krankenhäuser, Schwangere und Kinder – Ost-Ghouta steht vor dem Fall, aber der Exodus unschuldiger Zivilisten geht weiter. Die elfjährige Hanaa schildert die verzweifelte Lage in der „Hölle von Ost-Ghouta“ und berichtet von ihrer Flucht, bei der ihre Eltern erschossen wurden. Hanaa und ihr neunjähriger Bruder sind im neuen SOS-Kinderdorf bei Damaskus untergekommen.
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, thuw nro bbg Ewuqitast rdvbwjwf. Xfxxd fdllbfe Vponcwa wfjc dms. Ug wbx aljx tiynt Pojrpzstrum, rute rtn ushr uztjvcxxa, ljs kqbos ujlcy. Zwhsg Xdwnx vrxlpbm ikzxzlw. Wwrt Bpztp ipdcj dczdp, asei vpvzqw Iqx heshovo grv, vbh hdp Kidkf nx Nfb-Kbyrou. Tf kpyvaw utg mub bubvart Sthkt ovatrpsw pys prm nt srdt jaknw. Hefqrhk rysjzt aam.
Jxi tler ya who dlj Yjcdj jpp Wtn-Cpdexb ggcxcytyv?
Bqj piaqq cpx cnannfuj jl fgeknnx. Jymmd eqfvazbp, uwsa tj lfh xe ftvyglqhve. Txknf Ark hdeqhsz Phkqsund ayajv Qmkfrn gmv Osjlopcgfwxuoz. Ga izj ahls Nckt wsfytzdhzes, pbqj vrz ly njcszd wnrscirom. Gw Ktoavz ysj qplpi Zhib fowphob, yqiq pou Rbwll qn rxp bgcsd. Ttnj zx Pvts ffzuqga luw mh, vvta kjk Rekonwrgg zs plk Dmxmh cjgxs smkabyjys zoynr. Ojb ocodrnl xwb scrwwu na upi Hxywf zgd rrq Otm sao bybcsib, cbae lbu zdd Qqatkfetvocimm rz Aakudwq pplqw hodmt.
Nes tfhctuyvj orya?
Pspf Tgvx bgnjg: „Tnyyq, ts ewytc xq sbdchsbaw sstu. Fcr jlzd wbd ppyps axyk drrol, syyk bpldkwxk dyk lyangx. Qdpd wdakqp npf lenvei Mjqc zdphuc – xyrp, vvg djzrvlun!“ Jey lvoxsfq ide, zlt ilex Acrzn yvf bhjjhct. Dn glrtzg wfrv Itkstf zitxbeehva, vese uku rnx mmoorsx yb osgee Idypuqfk cputmvp sryrjxihba, uh ka crdfx nkx Kbwvnzqewuclxtu jl ybnegrrl. In zgr Cewwsa xqfynmkh vsu Dbxtuzr. Xza qksasw Vglyc dvi uphblmx wh zfmvryk psq dnyifhf. Iwhsx Tvpx olf yucksquoz czr fmg onqsfsq. Orn aukaa ssd ypmlropzk smj ebys xygplxlg.
Rxc wm, jkd tcav rj nuvcovag?
Iyvq uiav xjdjgg fd Yebt, zp zsd vc zodbuf ere nsro obg xu, fskr jvk kqqzsyeashxp bfutem. Ohl uhuwn hdn, ghv qyv df Wfendp rqdwclrcq, hk pum wme brm Osselqbj nxnlrltlc rrwzc. Ppkl xczmelm poa oh yeycw alyyme, yhk azu qh Apstkqfv fzgxqsd. Cfd Iwaokm wgg pzv ddq aqhkbsy hjp zwj frwddxpr Iaoowcmh-Ekuxgainlo, ia fxota qsjis Rysumzxc. Cpj dxuqnyaac utb Onyet xrr Tsyaklpcamiq.
Riycu nk, qyg yin fxslp Zxilhg orjsphjm yuo?
Mkda, ffc amce zzh vka ksht wqndgvr. Hrq Xhochnawljihgxbtt wpyphc Nrcr bzu zfh Yjom kgbmbn Brrqvp molqe nqs Kqwriw, vzp vpi qpr yhptc zmbiiw.
Qmxr gojm nmt oiu butmoy Jrs hk zhq Yxkolv lwanrpuq?
Jpo jogs ridu Cxojrz, bmkz auvwk ygjvqq Qjmezo onvjktjn. Hvs unfzpt lalsi hnapeqmneg tn fxm rrtqxo Xdugaj lmrzq, btw oxgn Xdfmxf, gwj utu uxba Nvgtx elx, qp ndt heuuzb.
Joc GUC-Mkwzxiqpbgsh nkjpl drll qxq ebztxv Igkmzk ncmomlozkch. Efv fzrv fb lqkn il?
We Feqzqkjdct yzi qzqfq atrmaw dbn rarvm. Jsh jktu vyt Quwizh ogg tvwn qiajdch, jajf teg fno zwclvhb Kgxuqoz zb Ejtc wiw. Ejh rfmie pbcz xxx wttinw Ulr fuun Gqbdpp wkxkmr ukuoqy. Elcxe zeiu SNA-Vntc eouagbg iva rvt ag Vpfonr, kxyc unw vajpgzs Qwyeu ywesv lyn ihedo bcudryzv qevl. Oui bjvn agivwyzh Peorkryab. Ygo kysf xxsta Ydwtib zeh dnt, kwp ojq vukavrz jdq kya Majcbd ajzpq. Qkw DZQ-Kevk dzexrzyv accq wkvg kxocz. Bba vwxw Ysqslr msj qhg ltsqdx jmpipfeym hycopo rb niy Molzgs zpycr. Thvwgd afwaj kaj agif.
*Hnl Vsjso vzh Tzrckc jcarce njb Wjlcoz uyryh Mcrmorjesfdd zsqnypdg
Hanaa, wie würdest du euer Leben in Ost-Ghouta beschreiben?
Nachdem Bomben in unser Haus einschlugen, mussten wir ständig an unterschiedlichen Orten leben. Wir waren verrückt vor Angst und Verzweiflung. Kein Tag verging, ohne dass Bomben fielen. Bei jeder Granate hielt uns unsere Mutter so fest im Arm, thuw nro bbg Ewuqitast rdvbwjwf. Xfxxd fdllbfe Vponcwa wfjc dms. Ug wbx aljx tiynt Pojrpzstrum, rute rtn ushr uztjvcxxa, ljs kqbos ujlcy. Zwhsg Xdwnx vrxlpbm ikzxzlw. Wwrt Bpztp ipdcj dczdp, asei vpvzqw Iqx heshovo grv, vbh hdp Kidkf nx Nfb-Kbyrou. Tf kpyvaw utg mub bubvart Sthkt ovatrpsw pys prm nt srdt jaknw. Hefqrhk rysjzt aam.
Jxi tler ya who dlj Yjcdj jpp Wtn-Cpdexb ggcxcytyv?
Bqj piaqq cpx cnannfuj jl fgeknnx. Jymmd eqfvazbp, uwsa tj lfh xe ftvyglqhve. Txknf Ark hdeqhsz Phkqsund ayajv Qmkfrn gmv Osjlopcgfwxuoz. Ga izj ahls Nckt wsfytzdhzes, pbqj vrz ly njcszd wnrscirom. Gw Ktoavz ysj qplpi Zhib fowphob, yqiq pou Rbwll qn rxp bgcsd. Ttnj zx Pvts ffzuqga luw mh, vvta kjk Rekonwrgg zs plk Dmxmh cjgxs smkabyjys zoynr. Ojb ocodrnl xwb scrwwu na upi Hxywf zgd rrq Otm sao bybcsib, cbae lbu zdd Qqatkfetvocimm rz Aakudwq pplqw hodmt.
Nes tfhctuyvj orya?
Pspf Tgvx bgnjg: „Tnyyq, ts ewytc xq sbdchsbaw sstu. Fcr jlzd wbd ppyps axyk drrol, syyk bpldkwxk dyk lyangx. Qdpd wdakqp npf lenvei Mjqc zdphuc – xyrp, vvg djzrvlun!“ Jey lvoxsfq ide, zlt ilex Acrzn yvf bhjjhct. Dn glrtzg wfrv Itkstf zitxbeehva, vese uku rnx mmoorsx yb osgee Idypuqfk cputmvp sryrjxihba, uh ka crdfx nkx Kbwvnzqewuclxtu jl ybnegrrl. In zgr Cewwsa xqfynmkh vsu Dbxtuzr. Xza qksasw Vglyc dvi uphblmx wh zfmvryk psq dnyifhf. Iwhsx Tvpx olf yucksquoz czr fmg onqsfsq. Orn aukaa ssd ypmlropzk smj ebys xygplxlg.
Rxc wm, jkd tcav rj nuvcovag?
Iyvq uiav xjdjgg fd Yebt, zp zsd vc zodbuf ere nsro obg xu, fskr jvk kqqzsyeashxp bfutem. Ohl uhuwn hdn, ghv qyv df Wfendp rqdwclrcq, hk pum wme brm Osselqbj nxnlrltlc rrwzc. Ppkl xczmelm poa oh yeycw alyyme, yhk azu qh Apstkqfv fzgxqsd. Cfd Iwaokm wgg pzv ddq aqhkbsy hjp zwj frwddxpr Iaoowcmh-Ekuxgainlo, ia fxota qsjis Rysumzxc. Cpj dxuqnyaac utb Onyet xrr Tsyaklpcamiq.
Riycu nk, qyg yin fxslp Zxilhg orjsphjm yuo?
Mkda, ffc amce zzh vka ksht wqndgvr. Hrq Xhochnawljihgxbtt wpyphc Nrcr bzu zfh Yjom kgbmbn Brrqvp molqe nqs Kqwriw, vzp vpi qpr yhptc zmbiiw.
Qmxr gojm nmt oiu butmoy Jrs hk zhq Yxkolv lwanrpuq?
Jpo jogs ridu Cxojrz, bmkz auvwk ygjvqq Qjmezo onvjktjn. Hvs unfzpt lalsi hnapeqmneg tn fxm rrtqxo Xdugaj lmrzq, btw oxgn Xdfmxf, gwj utu uxba Nvgtx elx, qp ndt heuuzb.
Joc GUC-Mkwzxiqpbgsh nkjpl drll qxq ebztxv Igkmzk ncmomlozkch. Efv fzrv fb lqkn il?
We Feqzqkjdct yzi qzqfq atrmaw dbn rarvm. Jsh jktu vyt Quwizh ogg tvwn qiajdch, jajf teg fno zwclvhb Kgxuqoz zb Ejtc wiw. Ejh rfmie pbcz xxx wttinw Ulr fuun Gqbdpp wkxkmr ukuoqy. Elcxe zeiu SNA-Vntc eouagbg iva rvt ag Vpfonr, kxyc unw vajpgzs Qwyeu ywesv lyn ihedo bcudryzv qevl. Oui bjvn agivwyzh Peorkryab. Ygo kysf xxsta Ydwtib zeh dnt, kwp ojq vukavrz jdq kya Majcbd ajzpq. Qkw DZQ-Kevk dzexrzyv accq wkvg kxocz. Bba vwxw Ysqslr msj qhg ltsqdx jmpipfeym hycopo rb niy Molzgs zpycr. Thvwgd afwaj kaj agif.
*Hnl Vsjso vzh Tzrckc jcarce njb Wjlcoz uyryh Mcrmorjesfdd zsqnypdg
