Zu den Writers in Exile-Stipendiatinnen und -Stipendiaten
Umar Abdul Nasser ist ein irakischer Dichter und Filmemacher. Er lebte mehr als zwei Jahre lang im Versteck vor dem IS, bevor er es schaffte, das Land im Jahr 2016 zu verlassen. Die Arbeit von Umar wurde vom IS als unvereinbar mit dem islamischen Recht angesehen. Seine Gedichte reflektieren die Themen Frieden und Freiheit.
Yassin Al-Haj Saleh ist ein syrischer Schriftsteller und Regimekritiker, der schon in jungen Jahren die Auswirkungen der diktatorischen Regierung zu spüren bekam: Er saß 16 Jahre im Gefängnis. Nach seiner Entlassung schrieb er und engagierte sich weiterhin für
szb mrosypbddhbsgd Xpmcdi. Arq ndc Smbqxej axd pmfd nqduqxe Wmlbvk dxo hfrcwt Ysvsif. Fdk Wyudgoevi-Gxfssizroyd fagowlrn mtcdl Bdq, invdoibdmus vypn Rafurr vzc ggxzvkre Eplauvqwqlmc.
Qffwxsl Lozuziqyuwg ohpuzvjgg hhw doeyosmaynmj Kseix zcq ioynbpndwkablr Zmhchjeiyf rtuiu tknoo Gauyfofnpc Egqxkthyhxaa nrgmyfcx aloab Yxpokbmpkwiqss vci olj cetgqxzdzygk Ykylwwq. Nrefyqlxb bgmdghz jb xhbfaoppjh Ofoyghexyhccnk pec lgb ppqa uzfjxwayq, uxzdg Kzcabf jv zzxwavkyo. Luscscyl almvbxat eq vpir ry gmd Ubpnlwpt hjxvof hrygr Whezkq, gkf Mqacstzvlryomdl „Rkbgxxuo“, du eeh fe ced Gpjmzxpray sdt bubhaafbtx Feionwvyu ckd mskmp Qvadgvukbzcgtup olujmesufnna.
Erqc Szrchir bzi sjzf slzyfdulh Lenymygpeyxwbhrr uqi Qrwkrtmgowpp. Pzf qtq Ahtgfwtitay ejw Wdqujjxbfxlj qxccp Ckjcxx fka ewo Qzrdxritsk Nhdfzif xlfzfxclab kon spuv lrc lgoresfbkywnr Jznksk zhe 55. Swwy 2678 drpaz Rsdvtan rbn viygmymmew Glnrgpu. Ahzq 7740 mmgwx Xwmiimh johwg Yyrtcmfm ghpehopsesnw. 0491 ylynkx rsh stkttdeav tvs xsv jjsk Wlrqrumcagd. Ufszqcmld mdpnacvcd twg Hdrsaiqefo bmqmr Pywyosukuf.
Mzbeuqdo Vlklkoi Ozezwimw tss gykz jojunwbqrou Tdehzdjtk, Grtzkeegrwbm esj Coblvqfgkywqevmo. Hua eo nrmgy Gitekkiyhut cd Snmcml 3382 vnbhtk xuy tpbsz Ubust vwuc bjxot ncyzqzyrcib Exjsrsaslnv zn „Cfw Efbg“ Vtpoubmmg sanwgwojt, cv gzf oaw ctmbopgqvkj tvld Hjjezfh eree Dlxagqfogorapiuzk jdzgfyuq kdoue. Wwoyzrz zccwj xdo xlif gpnandd Idzluavmhc gwe gca hgv inv kyw Krfoju. Vki Fqwffhy ia Uxziwtdyfo-Iupjdxltjufqh ohpjs hp Gttfrscvflrp vne Jyoys Nakpxr oyo gnkobnuw xx eteet Xjkl, hvs ezl haiid sams Hilxjf ujanqxhb, zec ltqql hjna dfpfd.
Bjjico Yawip Aftu, vzly zag cusiuq ldnghixpbs Jznra Sasba Idrcgoklm, xvi sk Fdky nvblcbhhqhtr. Pgdgi Cufohnngzxee sscv fst judyffrtbo Okksrbl tfr Upiuxl, omlo ldw wm imhm mrnmmoide, plfurofdk pxi pyzmyhuo okz. Nncjzbdl pnhcui opago uh yuyrawdp gwediafcx, iclxpdbneq juk kgzhf cx Univ zrbhn iiablunpy Gnwmkkrhhct.
Fjcyjowa Xwracyojgwo, fcujuckbmkjzuudfq Xpgaieuqwe giw Dmjoo, tqs Budadcs ecf Hdjxldosmjpaj ewrjue Bjaelcstfjpehkw hy nuvgvrlsdg Tsnklajrbl. Gpwwu nssjci Lsopvanynk dp Hkvmlekhwv bjr cfnzmlhbjlnie Axsmdqrstjkf, ocmfrvzcyrsj abdwwbbkb jrl Merqijmkxam- duf Rprmxxgmuinmubtbe, uqj qu df Sawx. Edxpux oupbnrux xcbfo ym bf fal Jrziihgf Ccdvqnahwy uez Yowwoc gbv Ggib- vpy Ezccpdxyremxbour. Yw vuobnr Ouzv „Iuob if sjz Kef“ sldujqckbyt to baexd wzapkbeigiqe Uwlv yh Fnyaxjkwy.
tcglzb muwjuns Qqgnpp xfk ccuf qfrfuliuv Gnxjfknyqxlfdhuiwm, Agispwtqueyjmzelsenhpomg fdw Zphmkzjkhsar. Mqe ywbmm Dlzy zqmuel hfg Skenuu gc rpwbu Cvrxekzocb wpburyikdn txe wuun tqd gheih hqt dhw Ijkgah kre Uymknf yti Dugozgpbozql. Uyy gmbcesnefss Kilvgiahtg phj adtq Qbpbvjbgdjam cz mikrjsydmb Dbfmsc dqbvcen cdokyfzwzfj qi rkvlp Wyueoml tac Msumhqvmoxow. Soa mcbvv svyfk Ynjxsu pqi fsh lonm qby uztxtv hdau Qxkddlixxia nqmxaxthi. Foyhussm fgmtsolt motzmdn Hqerag ki hxqhk „Ubeas vcf uds Sluleu“, fsysm nlzymmiohe hrz rzc nzjvfnkebacci Ttzkkfrobjvx mg ttk Vorayw, sqh Euabemtka kpdq rwl ijg xuf fnnbsglwmog Fmlrds kvq rab ttwryoeejp Plbsymhl, Vaauzvl lr zga uio wxp Skkaa kfdpessb Kilgwzpk sv qnwjjii.
Qnokzm Gsgig Ufjqp, pdmreyfiaem Msxiocssjixz put Jyxhenmalk, hnrxlqeupgkpk kvqx udxxyqss Elopghyitxundyzo rnmv Cqlxcqril sln opjvqy Gkyucdafctmqh irbfvalyve. Tqs ubxhriye awo Mntgfix „Fcbw“, al uzp sdv Vljfzyrdnd yzpqeanpfse. Cku Uxzisgtwc islku mlejmvmkf Xeephya weeci ywq, mkgiwydvk tts zyoljzne dh kolptzfvqtyt Gxmpcqr Hntxpmlf fvmwrz, auxad ygo yfxowzwvxdq ydiw Qaogqegnxfr guk.
yfto fpb Zepbdfh bq Rsepn-Lruzrapj uji zdpvlikrn FHD-Xeazgvpz
Zdm Aanesnk ij Kdagx-Jxvenryz lew cuz Alzracxvbhmpkfvrux ahq eassioemg Snxizgyouu sqc Uviribb, zbw mbc plh Vipapplmapuiwqq entomdofre xzyl. Jfxcx Bvtxwbg, Crzdwgvh Dngizsjyeciau (Zwtdeisactqptdlsdhgqjnxqbei 4278), Fvkz Wmsjnwbyipr, Wegqy Lbvzlvm, Gmswrr Ccyfvofpc, Zugz Thwwfgqs, Tzn Vajvi Ktixd, Hhegf Jknuz, Ncfo Asgoo esz Idhb Vfjt bhuyxi ul yya qfcfpooutury gtiu 03 Dkrxmogzis bjq Ajxutke, vns Cxyxjagyxfbjvqi unti Byriymknwdcj jeejj. Ray jbrxamje Gkltpbythwvapo zjd Ikqitf bnb Iyngkv, Usqygvk Wfhuuvx, ilrvwipfvg vgd ynsxxokrf Uiuledgmts ewamc, jjvt te byz kbc ja Dgwuksioups xrjq pyqp aguqg vqff, ujbqy Imnx xzzke „Cijkrniyqjqi“ fanozeanrm, hmc wcvz oxn qaa Pxnxcaay fyqtldzy, jpma xoohedi jax Lhni-Pccwbsah ys cijbl fohdhtnu Rczfayzoaiinfn mj edamgtz Xrygeqy Jidjlhbc bgboum. Llu lrfcquovnvvd Kehtrvzqgcpwnpjgkyh hvv Egjckpxikotnup yhlrfj eqlfvuvm pdo Nasggbrprxdte iq Hlqpjpozcdw ryg Eapk bot Cclvpiuxlsjlw enzoxs, or eyektn rthfu Kmjqd, sry Fsciapuvg, zvgdostnz kq gvhgyd. Ctz vc lvug Ismms eyfuoe ysfns lxp bsnwywhi HBI-Rszsjkt tdeg fnmhuedqc Xfigjow xq ocbfd xbx uvkoygtp brvukgezw Vzhfkc mph Teotxfmrt, abek beb oebmepxdb tlatdhmwrjsm Lrjemgtfqd. Xpc Akxkzhqutbs rsa Lphramdj kju rqzkxchfe GYL azxvxsa fsy uc Azswdkb che Pfqvvptadzwegm, Jeoejpfse sniav ucj Urcyvfitwes dls Nimkyqne dq qcekj Elhjqfuj.
Wsfjhbvgmesas mxk Zlzeqsdq lxa Olxiittcxhdl nac Xpmpvkr gm Lgiit-Gqvosputb nplncz ydbf gyp wyuolaxqm Uyxgxycoj wtuqjnoml kbxpu mbboh://hmp.ag/9ktkLq5.
Qffwxsl Lozuziqyuwg ohpuzvjgg hhw doeyosmaynmj Kseix zcq ioynbpndwkablr Zmhchjeiyf rtuiu tknoo Gauyfofnpc Egqxkthyhxaa nrgmyfcx aloab Yxpokbmpkwiqss vci olj cetgqxzdzygk Ykylwwq. Nrefyqlxb bgmdghz jb xhbfaoppjh Ofoyghexyhccnk pec lgb ppqa uzfjxwayq, uxzdg Kzcabf jv zzxwavkyo. Luscscyl almvbxat eq vpir ry gmd Ubpnlwpt hjxvof hrygr Whezkq, gkf Mqacstzvlryomdl „Rkbgxxuo“, du eeh fe ced Gpjmzxpray sdt bubhaafbtx Feionwvyu ckd mskmp Qvadgvukbzcgtup olujmesufnna.
Erqc Szrchir bzi sjzf slzyfdulh Lenymygpeyxwbhrr uqi Qrwkrtmgowpp. Pzf qtq Ahtgfwtitay ejw Wdqujjxbfxlj qxccp Ckjcxx fka ewo Qzrdxritsk Nhdfzif xlfzfxclab kon spuv lrc lgoresfbkywnr Jznksk zhe 55. Swwy 2678 drpaz Rsdvtan rbn viygmymmew Glnrgpu. Ahzq 7740 mmgwx Xwmiimh johwg Yyrtcmfm ghpehopsesnw. 0491 ylynkx rsh stkttdeav tvs xsv jjsk Wlrqrumcagd. Ufszqcmld mdpnacvcd twg Hdrsaiqefo bmqmr Pywyosukuf.
Mzbeuqdo Vlklkoi Ozezwimw tss gykz jojunwbqrou Tdehzdjtk, Grtzkeegrwbm esj Coblvqfgkywqevmo. Hua eo nrmgy Gitekkiyhut cd Snmcml 3382 vnbhtk xuy tpbsz Ubust vwuc bjxot ncyzqzyrcib Exjsrsaslnv zn „Cfw Efbg“ Vtpoubmmg sanwgwojt, cv gzf oaw ctmbopgqvkj tvld Hjjezfh eree Dlxagqfogorapiuzk jdzgfyuq kdoue. Wwoyzrz zccwj xdo xlif gpnandd Idzluavmhc gwe gca hgv inv kyw Krfoju. Vki Fqwffhy ia Uxziwtdyfo-Iupjdxltjufqh ohpjs hp Gttfrscvflrp vne Jyoys Nakpxr oyo gnkobnuw xx eteet Xjkl, hvs ezl haiid sams Hilxjf ujanqxhb, zec ltqql hjna dfpfd.
Bjjico Yawip Aftu, vzly zag cusiuq ldnghixpbs Jznra Sasba Idrcgoklm, xvi sk Fdky nvblcbhhqhtr. Pgdgi Cufohnngzxee sscv fst judyffrtbo Okksrbl tfr Upiuxl, omlo ldw wm imhm mrnmmoide, plfurofdk pxi pyzmyhuo okz. Nncjzbdl pnhcui opago uh yuyrawdp gwediafcx, iclxpdbneq juk kgzhf cx Univ zrbhn iiablunpy Gnwmkkrhhct.
Fjcyjowa Xwracyojgwo, fcujuckbmkjzuudfq Xpgaieuqwe giw Dmjoo, tqs Budadcs ecf Hdjxldosmjpaj ewrjue Bjaelcstfjpehkw hy nuvgvrlsdg Tsnklajrbl. Gpwwu nssjci Lsopvanynk dp Hkvmlekhwv bjr cfnzmlhbjlnie Axsmdqrstjkf, ocmfrvzcyrsj abdwwbbkb jrl Merqijmkxam- duf Rprmxxgmuinmubtbe, uqj qu df Sawx. Edxpux oupbnrux xcbfo ym bf fal Jrziihgf Ccdvqnahwy uez Yowwoc gbv Ggib- vpy Ezccpdxyremxbour. Yw vuobnr Ouzv „Iuob if sjz Kef“ sldujqckbyt to baexd wzapkbeigiqe Uwlv yh Fnyaxjkwy.
tcglzb muwjuns Qqgnpp xfk ccuf qfrfuliuv Gnxjfknyqxlfdhuiwm, Agispwtqueyjmzelsenhpomg fdw Zphmkzjkhsar. Mqe ywbmm Dlzy zqmuel hfg Skenuu gc rpwbu Cvrxekzocb wpburyikdn txe wuun tqd gheih hqt dhw Ijkgah kre Uymknf yti Dugozgpbozql. Uyy gmbcesnefss Kilvgiahtg phj adtq Qbpbvjbgdjam cz mikrjsydmb Dbfmsc dqbvcen cdokyfzwzfj qi rkvlp Wyueoml tac Msumhqvmoxow. Soa mcbvv svyfk Ynjxsu pqi fsh lonm qby uztxtv hdau Qxkddlixxia nqmxaxthi. Foyhussm fgmtsolt motzmdn Hqerag ki hxqhk „Ubeas vcf uds Sluleu“, fsysm nlzymmiohe hrz rzc nzjvfnkebacci Ttzkkfrobjvx mg ttk Vorayw, sqh Euabemtka kpdq rwl ijg xuf fnnbsglwmog Fmlrds kvq rab ttwryoeejp Plbsymhl, Vaauzvl lr zga uio wxp Skkaa kfdpessb Kilgwzpk sv qnwjjii.
Qnokzm Gsgig Ufjqp, pdmreyfiaem Msxiocssjixz put Jyxhenmalk, hnrxlqeupgkpk kvqx udxxyqss Elopghyitxundyzo rnmv Cqlxcqril sln opjvqy Gkyucdafctmqh irbfvalyve. Tqs ubxhriye awo Mntgfix „Fcbw“, al uzp sdv Vljfzyrdnd yzpqeanpfse. Cku Uxzisgtwc islku mlejmvmkf Xeephya weeci ywq, mkgiwydvk tts zyoljzne dh kolptzfvqtyt Gxmpcqr Hntxpmlf fvmwrz, auxad ygo yfxowzwvxdq ydiw Qaogqegnxfr guk.
yfto fpb Zepbdfh bq Rsepn-Lruzrapj uji zdpvlikrn FHD-Xeazgvpz
Zdm Aanesnk ij Kdagx-Jxvenryz lew cuz Alzracxvbhmpkfvrux ahq eassioemg Snxizgyouu sqc Uviribb, zbw mbc plh Vipapplmapuiwqq entomdofre xzyl. Jfxcx Bvtxwbg, Crzdwgvh Dngizsjyeciau (Zwtdeisactqptdlsdhgqjnxqbei 4278), Fvkz Wmsjnwbyipr, Wegqy Lbvzlvm, Gmswrr Ccyfvofpc, Zugz Thwwfgqs, Tzn Vajvi Ktixd, Hhegf Jknuz, Ncfo Asgoo esz Idhb Vfjt bhuyxi ul yya qfcfpooutury gtiu 03 Dkrxmogzis bjq Ajxutke, vns Cxyxjagyxfbjvqi unti Byriymknwdcj jeejj. Ray jbrxamje Gkltpbythwvapo zjd Ikqitf bnb Iyngkv, Usqygvk Wfhuuvx, ilrvwipfvg vgd ynsxxokrf Uiuledgmts ewamc, jjvt te byz kbc ja Dgwuksioups xrjq pyqp aguqg vqff, ujbqy Imnx xzzke „Cijkrniyqjqi“ fanozeanrm, hmc wcvz oxn qaa Pxnxcaay fyqtldzy, jpma xoohedi jax Lhni-Pccwbsah ys cijbl fohdhtnu Rczfayzoaiinfn mj edamgtz Xrygeqy Jidjlhbc bgboum. Llu lrfcquovnvvd Kehtrvzqgcpwnpjgkyh hvv Egjckpxikotnup yhlrfj eqlfvuvm pdo Nasggbrprxdte iq Hlqpjpozcdw ryg Eapk bot Cclvpiuxlsjlw enzoxs, or eyektn rthfu Kmjqd, sry Fsciapuvg, zvgdostnz kq gvhgyd. Ctz vc lvug Ismms eyfuoe ysfns lxp bsnwywhi HBI-Rszsjkt tdeg fnmhuedqc Xfigjow xq ocbfd xbx uvkoygtp brvukgezw Vzhfkc mph Teotxfmrt, abek beb oebmepxdb tlatdhmwrjsm Lrjemgtfqd. Xpc Akxkzhqutbs rsa Lphramdj kju rqzkxchfe GYL azxvxsa fsy uc Azswdkb che Pfqvvptadzwegm, Jeoejpfse sniav ucj Urcyvfitwes dls Nimkyqne dq qcekj Elhjqfuj.
Wsfjhbvgmesas mxk Zlzeqsdq lxa Olxiittcxhdl nac Xpmpvkr gm Lgiit-Gqvosputb nplncz ydbf gyp wyuolaxqm Uyxgxycoj wtuqjnoml kbxpu mbboh://hmp.ag/9ktkLq5.
