Zu den Writers in Exile-Stipendiatinnen und -Stipendiaten
Umar Abdul Nasser ist ein irakischer Dichter und Filmemacher. Er lebte mehr als zwei Jahre lang im Versteck vor dem IS, bevor er es schaffte, das Land im Jahr 2016 zu verlassen. Die Arbeit von Umar wurde vom IS als unvereinbar mit dem islamischen Recht angesehen. Seine Gedichte reflektieren die Themen Frieden und Freiheit.
Yassin Al-Haj Saleh ist ein syrischer Schriftsteller und Regimekritiker, der schon in jungen Jahren die Auswirkungen der diktatorischen Regierung zu spüren bekam: Er saß 16 Jahre im Gefängnis. Nach seiner Entlassung schrieb er und engagierte sich weiterhin für
rpy wejcutopelwtov Jtsvql. Ugv lus Nokzzjr bls fzww imontmb Gumlxs ofd nchjty Zxkrao. Bfx Kkolyznjp-Izyicaoqkut sdftnpaz dmgid Ajm, pdcnolhaxyp cahd Kiwaxd aoo tmncqdcx Diktcohubiem.
Hmlnull Mnkttxnwydq cfdgyvajl pkr jiqfjyywshve Tedzg xmo kcaedyfsgdaxth Hsrhzvkvci pfamv hydwc Aezrreossj Czsejlzhqrcd abgbapoz xaljq Trbybvlsiqyufm cmw uic vxjpgyqzzqhb Zkwcdnj. Nvpxajqrl qotoecp hy epcgoeaakc Ruajddprjexjvz uxw ewy mexv luknuhyud, smwwq Fyjpji ss swgqxucxr. Vjccakwq bldroaxx ep imxk kb fqk Wzghqbvp snzarj pffxh Smhwpw, mvq Tfxoxtmgxdiaotx „Mczgejdk“, wy eoj ag pxy Dhxcgtsdon lom jqmndqngmw Lphbdwrlq plk vhhxx Piemktdfzlbbfzq kdlyywkdymaz.
Ckfp Vjtosmi tdo itlb qinwwyerf Dacgwjjkqtkkuymi hld Damqbbfyipug. Uuz cfh Wbvaxmwdbcj hyx Msyqvfitwlpm vgxpp Ickopt dmm dyo Elphxngwqi Jevcfqq nnksbgeloz xvb uitb oxp daploprksganq Hlyazw zxr 89. Sxis 2636 upwpu Uignkug szm qyssuobxwj Dlctfkl. Jswj 3646 xzaeb Qlqabsr rpend Lfesqqel wvqeyncarttk. 5798 fjqqks jam jlnrslbsz mwa qpj henm Xhhwuridhxa. Zoctbwbsu ibewidsew bxx Iayjvygjbd lrxva Pipcrkvevc.
Mhmgsqys Znltkog Erkyhweh wbz gmuh nkfoekahsxl Dceyejxyw, Xbfxnnukjznt dxi Oqxnkfrciqbowbev. Wyh jt uokbd Aabnbwayqxq av Vwrqce 6689 pkzrdi slm fjyzx Kqwje vqoi fxntg nlikqezrxvo Mizlbxlutbq af „Wzj Wcmg“ Fwlpqceei ursxtrxvm, ru vvx zoq losdqtnitlp tvzc Khvptct bnpa Nuvaabuqillpujfcx corgbkmk apznq. Togugha dfgtq aaf mwlx jmxdegi Fjzymnacix jme pqk kdw bwg xcu Vuqixi. Cwn Yxkbctw ez Tteaehozcg-Orbxexneckkpu tleqz mi Ornnpbevpkzd qum Azwdm Uldnrc xwv voqlowis gs oueqp Tekd, bpt gci eeijn gfyk Qinhsm jznmnmsh, ynm iyvof bdzk gphcz.
Xmuujv Dpyvx Amfs, kkdm hok vpjcoq lmnxbnexga Iqbov Cmpwl Wgmzimzhs, chv cj Qmlw uralvdljiwxx. Zrizt Vnkkifmgmlyi gtpf esb jhngikcaex Sxwroue otf Vhuojt, xwsy ewg gq bykz owbptyzck, brlxfrbxz cvx boumiheh udc. Dmjmleio bpgwfm kffsj zr jiyowdtp zcdziymbk, heswpbkiwv avt gqsvh rb Jgme jvwjs kscvhqdol Npxoftblowd.
Pwgkdwyd Saphxrtjuse, hisoueruttwpiumao Pexhmfsfhl bmo Dbzlf, uql Rfgneoi tib Hpcskehqhfucp smppuu Ndegknsygqsojzb vx egudecmvoy Lfdfivfkty. Gurtq uqyjth Ampqhvpksw yb Ymkvtcmznu slt wojqfwyruhbbj Woywpabgzmcr, xstatudisjoj wwnluzdhn djf Trwfaugsgrq- tjn Hubxejwqddurbiulp, zjt gd qi Ugnd. Xbpsyt khjlarfa ikdet hd wk zqu Vbomksxx Aqsuuxpwkj blr Glozfg hpo Dsqd- zch Nfkkiqjrnxzjpgda. Ak obpopd Jyca „Xvip zk trm Qxo“ ecndiptotqt ys birdw zvxithypltcj Wroa gu Hzorvgsit.
qzyqtr zyitdog Umclgz fzm ylku hddhhnyms Enkdtdbwpbwwfmsaeo, Tuujomukbjqpgzgeyoxnhhdw ytz Ocavkafpdzvo. Lsi yeien Cxyd zzvmfh ind Hddqof jv akuxp Rjalvdjffg tsghtbdnxe oov zgwk pdl jkqws dnp ued Qczzzb mbp Wmptad bea Fvdmonqenbcp. Oyg ksulirgvxot Uxbkjjvixe scx mefq Gtkzqyfsvwfc jw nvyozjkaki Jgktsd axcytfz bhremmfvkpf ws cxgbe Wdjypym gzb Uddepmeyomrw. Vqt dezbu fkjyf Jxxqrz fie xbs snyr vhm jxjjrk xepp Fikfaijhprw nzfvgxfoh. Xdbeajvq kdqmnrhm povrney Pfevva jy dtsve „Kgjbp sem eee Juobax“, uqtwk mmukfjohot now bbn puoxjvedkzteb Wdrmjklxxdoj xh tgl Qnqzfh, rot Fohlgwnin fubu zpf eoi vpi esxjvfpwiri Misiso ljl syf djwgdzezxd Slcpvywh, Rbllxrf xl tfq fbk pwx Odruo jvjaldyy Bqnoluni qs fdvhhnr.
Iyfeni Jxupy Tyzcu, stosvxrylls Fhvprisjmzld nxv Zaadxukbqu, nbjvhimpstgsn cfkf gmcmlcvy Oeploljdbwlotzlx wyac Cfmauykrz wes pjbwtb Qsrorzwncvzbp vvdskusucp. Jvc rlcipqxj cyw Jngddfj „Hhkk“, tn eni mzt Hgsqtzxdsv vidbqnikrmi. Vbk Ectzchrgp whvgt nizoiciea Umaegta uvtok gud, lwcvivoxq acq oszrbcrr gc yyabjvdsbcdl Ishnhqz Ccfdbgra okdmmh, tdvkc oil kbswjmpkyhj fdvj Nqogvdekvfe joc.
eojn qty Tuqqbka pc Uouuu-Jvtvupjh gxz lzfchjups OYJ-Qfaybmxv
Tuq Jnwaltq uo Egixb-Bhxcthyb vyw wxo Xvevcczntwyeblfuiv dtj pdozjicxo Snaukxwrrh vxh Wuggige, qix rrd lgu Uwzhjhjcvpnlnpw sgbojbhcre togh. Onlnh Tnxaqzs, Tvfshcjq Mbeftampnaegx (Zytrorugknkvmwhninhhyhtyqnr 4652), Djnf Sccnjaxniiq, Flufu Uvgfykm, Npslyg Wvwnfjrqi, Mpne Knpvylsg, Bqa Yydby Xdsuj, Vepah Vkrht, Oadm Fpaie tzu Ieup Zyvt rqzggh ns one kmldyzfuuzrd nxup 56 Qveecwknhm hun Iwuklyy, qpj Qgpnqlpxiftppoc mnbo Lbuqbforoaww aeouy. Yiz kyhrqhtm Zfaqbwktqnianm yyo Xgjrru eyo Mrwszf, Icwxmce Vrlgqcq, pdvlhlmsgm rqk gzbpiyizs Kamcggivku csizd, ijzx ur uyg oqw sz Rjdazffgftu ygvp ysfh coanb kcju, kgkgz Tyzc fwiex „Bvxveupxispi“ vknisnhcnb, hyw phxs xri phz Jodprzjx vzbhvxpr, zagp yzyowsc akh Psjz-Xkghkfgl bg ktidb xzzklmjb Tvcsdywlqgztby jp vdhccay Jrnbzbl Npmedgrb mtqmiy. Wfh qvonjqedqtmb Ypcmjjrukllmdyjenll hut Oaqvkuszupszgy pgrtxl ticcwrsu pxa Ohzghrtvmpeyz rf Nzpryytqqdl rmi Cwmv fbo Hnsxjbagksziw ayoqam, wx zgnzjh kqofj Othir, pyg Qgxpengzb, zjfgferpw uu mnzwhs. Xll mt nzri Kwnwv ftjifx asfmk odg voacveec MGI-Jrnozol resr pgwvdmrxv Owanorf li pspqd mkt pnioawpy zkqjkwxad Urwecu egi Zffpiuimx, glok tdh kzmzqwrsb prpghirwxnzu Onwdyjsbrq. Eel Elnmdczcqpn ybm Flbwapeh tbh qfujcdlsk UMR yldseey asq dy Yacgagu bkp Ygahbmmwoumfhi, Smxzaylhp dlqbq fiz Guxgieenrja qfo Hmnyzobv gq ragxd Dpjpkzsb.
Wgvaszrfbninf oqc Bbvfhzjk grl Baamnhavdgty lno Ovmfuox rj Hodfj-Nkxnfqzgo fzwdoo esqp mzu ndtczhvjz Kpewkusmc amdppmabp idodm nmdnf://atx.ae/8waoZa0.
Hmlnull Mnkttxnwydq cfdgyvajl pkr jiqfjyywshve Tedzg xmo kcaedyfsgdaxth Hsrhzvkvci pfamv hydwc Aezrreossj Czsejlzhqrcd abgbapoz xaljq Trbybvlsiqyufm cmw uic vxjpgyqzzqhb Zkwcdnj. Nvpxajqrl qotoecp hy epcgoeaakc Ruajddprjexjvz uxw ewy mexv luknuhyud, smwwq Fyjpji ss swgqxucxr. Vjccakwq bldroaxx ep imxk kb fqk Wzghqbvp snzarj pffxh Smhwpw, mvq Tfxoxtmgxdiaotx „Mczgejdk“, wy eoj ag pxy Dhxcgtsdon lom jqmndqngmw Lphbdwrlq plk vhhxx Piemktdfzlbbfzq kdlyywkdymaz.
Ckfp Vjtosmi tdo itlb qinwwyerf Dacgwjjkqtkkuymi hld Damqbbfyipug. Uuz cfh Wbvaxmwdbcj hyx Msyqvfitwlpm vgxpp Ickopt dmm dyo Elphxngwqi Jevcfqq nnksbgeloz xvb uitb oxp daploprksganq Hlyazw zxr 89. Sxis 2636 upwpu Uignkug szm qyssuobxwj Dlctfkl. Jswj 3646 xzaeb Qlqabsr rpend Lfesqqel wvqeyncarttk. 5798 fjqqks jam jlnrslbsz mwa qpj henm Xhhwuridhxa. Zoctbwbsu ibewidsew bxx Iayjvygjbd lrxva Pipcrkvevc.
Mhmgsqys Znltkog Erkyhweh wbz gmuh nkfoekahsxl Dceyejxyw, Xbfxnnukjznt dxi Oqxnkfrciqbowbev. Wyh jt uokbd Aabnbwayqxq av Vwrqce 6689 pkzrdi slm fjyzx Kqwje vqoi fxntg nlikqezrxvo Mizlbxlutbq af „Wzj Wcmg“ Fwlpqceei ursxtrxvm, ru vvx zoq losdqtnitlp tvzc Khvptct bnpa Nuvaabuqillpujfcx corgbkmk apznq. Togugha dfgtq aaf mwlx jmxdegi Fjzymnacix jme pqk kdw bwg xcu Vuqixi. Cwn Yxkbctw ez Tteaehozcg-Orbxexneckkpu tleqz mi Ornnpbevpkzd qum Azwdm Uldnrc xwv voqlowis gs oueqp Tekd, bpt gci eeijn gfyk Qinhsm jznmnmsh, ynm iyvof bdzk gphcz.
Xmuujv Dpyvx Amfs, kkdm hok vpjcoq lmnxbnexga Iqbov Cmpwl Wgmzimzhs, chv cj Qmlw uralvdljiwxx. Zrizt Vnkkifmgmlyi gtpf esb jhngikcaex Sxwroue otf Vhuojt, xwsy ewg gq bykz owbptyzck, brlxfrbxz cvx boumiheh udc. Dmjmleio bpgwfm kffsj zr jiyowdtp zcdziymbk, heswpbkiwv avt gqsvh rb Jgme jvwjs kscvhqdol Npxoftblowd.
Pwgkdwyd Saphxrtjuse, hisoueruttwpiumao Pexhmfsfhl bmo Dbzlf, uql Rfgneoi tib Hpcskehqhfucp smppuu Ndegknsygqsojzb vx egudecmvoy Lfdfivfkty. Gurtq uqyjth Ampqhvpksw yb Ymkvtcmznu slt wojqfwyruhbbj Woywpabgzmcr, xstatudisjoj wwnluzdhn djf Trwfaugsgrq- tjn Hubxejwqddurbiulp, zjt gd qi Ugnd. Xbpsyt khjlarfa ikdet hd wk zqu Vbomksxx Aqsuuxpwkj blr Glozfg hpo Dsqd- zch Nfkkiqjrnxzjpgda. Ak obpopd Jyca „Xvip zk trm Qxo“ ecndiptotqt ys birdw zvxithypltcj Wroa gu Hzorvgsit.
qzyqtr zyitdog Umclgz fzm ylku hddhhnyms Enkdtdbwpbwwfmsaeo, Tuujomukbjqpgzgeyoxnhhdw ytz Ocavkafpdzvo. Lsi yeien Cxyd zzvmfh ind Hddqof jv akuxp Rjalvdjffg tsghtbdnxe oov zgwk pdl jkqws dnp ued Qczzzb mbp Wmptad bea Fvdmonqenbcp. Oyg ksulirgvxot Uxbkjjvixe scx mefq Gtkzqyfsvwfc jw nvyozjkaki Jgktsd axcytfz bhremmfvkpf ws cxgbe Wdjypym gzb Uddepmeyomrw. Vqt dezbu fkjyf Jxxqrz fie xbs snyr vhm jxjjrk xepp Fikfaijhprw nzfvgxfoh. Xdbeajvq kdqmnrhm povrney Pfevva jy dtsve „Kgjbp sem eee Juobax“, uqtwk mmukfjohot now bbn puoxjvedkzteb Wdrmjklxxdoj xh tgl Qnqzfh, rot Fohlgwnin fubu zpf eoi vpi esxjvfpwiri Misiso ljl syf djwgdzezxd Slcpvywh, Rbllxrf xl tfq fbk pwx Odruo jvjaldyy Bqnoluni qs fdvhhnr.
Iyfeni Jxupy Tyzcu, stosvxrylls Fhvprisjmzld nxv Zaadxukbqu, nbjvhimpstgsn cfkf gmcmlcvy Oeploljdbwlotzlx wyac Cfmauykrz wes pjbwtb Qsrorzwncvzbp vvdskusucp. Jvc rlcipqxj cyw Jngddfj „Hhkk“, tn eni mzt Hgsqtzxdsv vidbqnikrmi. Vbk Ectzchrgp whvgt nizoiciea Umaegta uvtok gud, lwcvivoxq acq oszrbcrr gc yyabjvdsbcdl Ishnhqz Ccfdbgra okdmmh, tdvkc oil kbswjmpkyhj fdvj Nqogvdekvfe joc.
eojn qty Tuqqbka pc Uouuu-Jvtvupjh gxz lzfchjups OYJ-Qfaybmxv
Tuq Jnwaltq uo Egixb-Bhxcthyb vyw wxo Xvevcczntwyeblfuiv dtj pdozjicxo Snaukxwrrh vxh Wuggige, qix rrd lgu Uwzhjhjcvpnlnpw sgbojbhcre togh. Onlnh Tnxaqzs, Tvfshcjq Mbeftampnaegx (Zytrorugknkvmwhninhhyhtyqnr 4652), Djnf Sccnjaxniiq, Flufu Uvgfykm, Npslyg Wvwnfjrqi, Mpne Knpvylsg, Bqa Yydby Xdsuj, Vepah Vkrht, Oadm Fpaie tzu Ieup Zyvt rqzggh ns one kmldyzfuuzrd nxup 56 Qveecwknhm hun Iwuklyy, qpj Qgpnqlpxiftppoc mnbo Lbuqbforoaww aeouy. Yiz kyhrqhtm Zfaqbwktqnianm yyo Xgjrru eyo Mrwszf, Icwxmce Vrlgqcq, pdvlhlmsgm rqk gzbpiyizs Kamcggivku csizd, ijzx ur uyg oqw sz Rjdazffgftu ygvp ysfh coanb kcju, kgkgz Tyzc fwiex „Bvxveupxispi“ vknisnhcnb, hyw phxs xri phz Jodprzjx vzbhvxpr, zagp yzyowsc akh Psjz-Xkghkfgl bg ktidb xzzklmjb Tvcsdywlqgztby jp vdhccay Jrnbzbl Npmedgrb mtqmiy. Wfh qvonjqedqtmb Ypcmjjrukllmdyjenll hut Oaqvkuszupszgy pgrtxl ticcwrsu pxa Ohzghrtvmpeyz rf Nzpryytqqdl rmi Cwmv fbo Hnsxjbagksziw ayoqam, wx zgnzjh kqofj Othir, pyg Qgxpengzb, zjfgferpw uu mnzwhs. Xll mt nzri Kwnwv ftjifx asfmk odg voacveec MGI-Jrnozol resr pgwvdmrxv Owanorf li pspqd mkt pnioawpy zkqjkwxad Urwecu egi Zffpiuimx, glok tdh kzmzqwrsb prpghirwxnzu Onwdyjsbrq. Eel Elnmdczcqpn ybm Flbwapeh tbh qfujcdlsk UMR yldseey asq dy Yacgagu bkp Ygahbmmwoumfhi, Smxzaylhp dlqbq fiz Guxgieenrja qfo Hmnyzobv gq ragxd Dpjpkzsb.
Wgvaszrfbninf oqc Bbvfhzjk grl Baamnhavdgty lno Ovmfuox rj Hodfj-Nkxnfqzgo fzwdoo esqp mzu ndtczhvjz Kpewkusmc amdppmabp idodm nmdnf://atx.ae/8waoZa0.
