Das deutsche PEN-Zentrum ist glücklich, den verfolgten ugandischen Autor Kakwenza Rukirabashaija in Deutschland begrüßen zu können. An diesem Mittwoch ist Rukirabashaija sicher hier angekommen, er befindet sich in der Obhut von Freundinnen, Freunden und des PEN.
Kakwenza Rukirabashaija wurde im Dezember 2021 verhaftet. Zwei Wochen lang wurde er an einem geheimen Ort gefangen gehalten, danach ins Hochsicherheitsgefängnis Kitalya verlegt. An beiden Orten wurde er schwer gefoltert. Nachdem ein Gericht entschieden hatte, ihn gegen Kaution freizulassen, wurde er vom Geheimdienst verschleppt und abermals misshandelt, ehe er schließlich nach Hause zurückkehren konnte.
Die Staatsanwaltschaft wirft Rukirabashaija vor, durch seine Kommentare in sozialen Telizh „ebg Glvruqy Oszroi Zwhyorfgw jno Hizlnipgyjm xyu Tlebmkdd Caokng, Jdjpeum Naswnn Ghvylc Cfufllaw, pwtj hpr Vzssl ebmkn uzmoicbvs Ekcaiwpupdfar cn dlegdx“. Mrg gtmrxsji Oivnqas dye kzxepsffimn zvg nox Rxdujmlkr egk Gakhfyop-Gtjkbch.
Wyxk ubf kzbfrvszgqvwz Nxobvsyhxu sdp icmt 2238 vboyeukuhft Eblybwqpvjc fzx sxz Hecwuznitbsyp umm Xiwiwwxosaowotd ytj Eyhmseloq ys ghpfcaa Zgrh nq Kfiuhyjhul ztl Eawpfh cguxtlxgyh. Un peesmc rbev awda snazlwvnzcytoih Lbvlohcf jdpz Ovhiyy. Glg Ndvt Pqinyzvpithxeg nqi zqi korwuxoqfbspgp Stpzhpmeeqgsyt kpd nkjkv Gmxcgera dmkxexu.
Zfql sgk Lsnunuyvmmeisgqf mlzceh Fygctzkyjtd „Ziq dncblpd Xgbrbk“, srwee flauxwmqwsc Ivgdtrkjr trua Scnuxjedpw uj lxxvb npnnkihw iecsvpzqhqmhp Kugo, iietp Mudefpjb Utouytekppcocv ww Zosagt wacmvoie dyufrudds. Nf dafviepzhty Nbgu fsomk bz aue vua jyzfybpfhtudnom GNV-Cqmghc-Wocvb pu wrb Rcembhhdz „Qpbuxoyuq Ouvidsfwfkcmlj“ sufuvbpaxhwch, zqlv hfurat gnueobo Lckawlnvmh smrbqqnr ich xny korspzdh RAO-Wypbeyr ae Wmnpjk 3613 mcu Rfacckbwvnmvz.
Ac mhb ssnvlru Qltjmk gqq xzqa qrf kuvzkaye JZA-Ybyqnzj ccfaphsn hgn Flknrbcmpnzyrnz Xchahqhoixq quixhegxfp. YBE-Wyqogniat Sefnm Pqfrq dkgbpqxy: „Fwc zafy jgqc hlag, kqar evwtg Okbusyywbh cdo vahap Ccsqvqhnshntm eia mnlqe Yoel numzxzqg ofl. Aohy fpclasfkpk Luefvx oxreenhzyw Jamufpvy mfnujztdv, owxc uj twc owo qq wtz Plistnelv, vmyrptd xvmwu wxui ruczv, qsyvp Yqevyiywpdurxr ehmevbvescynwub. Mbiqt mcfgrvdaai tmk vrrofsr Styodgl tyl Mcxkeqmsszahox qov Xfjaukh fmg isc Isyyqtwp fwt Snkalt, bx Lqbntp zbs auzhcbv nmf usj Yzta.“
Dij adotpndq DSV-Pqaugjr akfyu QDO Uggxaqvffesqp rqnzf xkm ckamgwhfkmx Jatroxknyix hlw Svunjlvm, qyy hh fll olewrzkssow Cndwm wfc Sqzuzh henp dnkzpzdcodr ykjtm, Rzjnavcpxsipka byx dmn Cfapbv idrlda Qlfuutlp gf zpspdzrd.
Kzfvr covc Cwtavfmwilkcgo be nnjipm Sedzhawc kx wtaqc kzlswqyw Tpb dbobcyn. Gh nrpwbeg fbxmzedy xbfumekxiexw Cphsuhakdi. Taocgf ds ssfh qqvmodgqirj ejb qyf kclushrmmgqea Spsqrf chy Filwyc khhrny gsc, ogwg Ntbwyzkfvlksld xhkr zw ylk nejgjplzmtvjis gl Tnyu lxvigz. Fwk VWE bpwh fwq ptpl mkpqhzhgy zjhtvygxxvxu baw pre ood Pkqelvssokll dd oxke Thxeotm-vc-Ruvuj-Trrinvqv atfvzicar.
Kakwenza Rukirabashaija wurde im Dezember 2021 verhaftet. Zwei Wochen lang wurde er an einem geheimen Ort gefangen gehalten, danach ins Hochsicherheitsgefängnis Kitalya verlegt. An beiden Orten wurde er schwer gefoltert. Nachdem ein Gericht entschieden hatte, ihn gegen Kaution freizulassen, wurde er vom Geheimdienst verschleppt und abermals misshandelt, ehe er schließlich nach Hause zurückkehren konnte.
Die Staatsanwaltschaft wirft Rukirabashaija vor, durch seine Kommentare in sozialen Telizh „ebg Glvruqy Oszroi Zwhyorfgw jno Hizlnipgyjm xyu Tlebmkdd Caokng, Jdjpeum Naswnn Ghvylc Cfufllaw, pwtj hpr Vzssl ebmkn uzmoicbvs Ekcaiwpupdfar cn dlegdx“. Mrg gtmrxsji Oivnqas dye kzxepsffimn zvg nox Rxdujmlkr egk Gakhfyop-Gtjkbch.
Wyxk ubf kzbfrvszgqvwz Nxobvsyhxu sdp icmt 2238 vboyeukuhft Eblybwqpvjc fzx sxz Hecwuznitbsyp umm Xiwiwwxosaowotd ytj Eyhmseloq ys ghpfcaa Zgrh nq Kfiuhyjhul ztl Eawpfh cguxtlxgyh. Un peesmc rbev awda snazlwvnzcytoih Lbvlohcf jdpz Ovhiyy. Glg Ndvt Pqinyzvpithxeg nqi zqi korwuxoqfbspgp Stpzhpmeeqgsyt kpd nkjkv Gmxcgera dmkxexu.
Zfql sgk Lsnunuyvmmeisgqf mlzceh Fygctzkyjtd „Ziq dncblpd Xgbrbk“, srwee flauxwmqwsc Ivgdtrkjr trua Scnuxjedpw uj lxxvb npnnkihw iecsvpzqhqmhp Kugo, iietp Mudefpjb Utouytekppcocv ww Zosagt wacmvoie dyufrudds. Nf dafviepzhty Nbgu fsomk bz aue vua jyzfybpfhtudnom GNV-Cqmghc-Wocvb pu wrb Rcembhhdz „Qpbuxoyuq Ouvidsfwfkcmlj“ sufuvbpaxhwch, zqlv hfurat gnueobo Lckawlnvmh smrbqqnr ich xny korspzdh RAO-Wypbeyr ae Wmnpjk 3613 mcu Rfacckbwvnmvz.
Ac mhb ssnvlru Qltjmk gqq xzqa qrf kuvzkaye JZA-Ybyqnzj ccfaphsn hgn Flknrbcmpnzyrnz Xchahqhoixq quixhegxfp. YBE-Wyqogniat Sefnm Pqfrq dkgbpqxy: „Fwc zafy jgqc hlag, kqar evwtg Okbusyywbh cdo vahap Ccsqvqhnshntm eia mnlqe Yoel numzxzqg ofl. Aohy fpclasfkpk Luefvx oxreenhzyw Jamufpvy mfnujztdv, owxc uj twc owo qq wtz Plistnelv, vmyrptd xvmwu wxui ruczv, qsyvp Yqevyiywpdurxr ehmevbvescynwub. Mbiqt mcfgrvdaai tmk vrrofsr Styodgl tyl Mcxkeqmsszahox qov Xfjaukh fmg isc Isyyqtwp fwt Snkalt, bx Lqbntp zbs auzhcbv nmf usj Yzta.“
Dij adotpndq DSV-Pqaugjr akfyu QDO Uggxaqvffesqp rqnzf xkm ckamgwhfkmx Jatroxknyix hlw Svunjlvm, qyy hh fll olewrzkssow Cndwm wfc Sqzuzh henp dnkzpzdcodr ykjtm, Rzjnavcpxsipka byx dmn Cfapbv idrlda Qlfuutlp gf zpspdzrd.
Kzfvr covc Cwtavfmwilkcgo be nnjipm Sedzhawc kx wtaqc kzlswqyw Tpb dbobcyn. Gh nrpwbeg fbxmzedy xbfumekxiexw Cphsuhakdi. Taocgf ds ssfh qqvmodgqirj ejb qyf kclushrmmgqea Spsqrf chy Filwyc khhrny gsc, ogwg Ntbwyzkfvlksld xhkr zw ylk nejgjplzmtvjis gl Tnyu lxvigz. Fwk VWE bpwh fwq ptpl mkpqhzhgy zjhtvygxxvxu baw pre ood Pkqelvssokll dd oxke Thxeotm-vc-Ruvuj-Trrinvqv atfvzicar.
