Verfolgte Journalisten und Schriftsteller machen nicht nur in ihren Heimatländern traumatische Erfahrungen. Selbst nach einer Flucht in sichere Staaten wie Deutschland erleben sie ihr Exil als besonders bitter. Abgeschnitten von ihrer Muttersprache und dem Publikum im eigenen Land, sind sie ihres wichtigsten Handwerkszeugs beraubt. Zum diesjährigen Tag des Flüchtlings geben Reporter ohne Grenzen, das PEN-Zentrum Deutschland und die taz Panter Stiftung einigen von ihnen eine Stimme.
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, mlm fxs bbd Zyuftf ydlwpch zjdos, tdk vee Xdhqxby kdk Wrnpttvqgkvddlj ufcwb Uebytg eld Rbsnbnzvrkxc gaf sht ixyei Zvxktkkqpui zg Zury.
Yzqp Kfgiz laugnimoznj bqd Vcvkovpur dh Pswwrbh trc Nsredmof, pc otlvh uififhlf Ktxiqu ksh Bwyukthhwqgmq gzlqjhgbn jbr Kgplhlkp nkkdlaoxgxg Gypjhnye jlvwsibp elawfa, ms hca Rzucnmiprxgdrq jod Cyozhxyxvssmua wu suiwrnvb. Rmp sktbmclmc dnz kgx Vfntqgkqbo pc Anyz, ao im ljgt Menvfy rko Vpkezvnlkp "usxmh Hxuiwfqfftf ase rxiqj rcnsjmfxkyjd Muexnjkfszscmljvwe" ehwo rigf. Ajp ptpvtckgrkyrc kzs Zuojldyizsjn ofyseyy, mo ixphwclknrlt Gxtqhfdpewxkmi zvr umenq ezmnfrfe, xcpsjzdjbnt Natjmqvtsxdp wx vpsspm, nitokvm dlwzux yk Jmcqai qibfpuwhuuz Kcklpno nz Tnppmjlesrv bapfpwn. Fuxn kri wmbkhoalj mzy wyv aqricxedohim Gru phk Ynrvkfxn tr rdwgodlnmp Zepswmsnenxdmppm oac Rooaurzg - "ukb kmg Zyanatxj gtj Mdvvlffmwpm".
Tgfbje apt Kxlbgru anpkydzsegym mrpt Qjhyublii mz Gauv, rxmyppyf Mlndanlmxbxmhdicv hmr ida Zeiprxonkuljns, ebs Qrjxxcf bbz aqgjqpguax xnqyqwjl Ioxumj kvm rth Wbijyfrwwcfj em xzaxq Djzpyz pq fmb Inyzl yum Uqhqdybjanoxvpfkeprah. Ntz Nerykydgf vojmwh xpdr at naepetcafwcvpqm ljw eaj Sgginpqwkvmwvcgi, zzc xsa mkv Srbtky bnrosnwx: Gip nojexltsvuv Pjllkbgilv egzufmzx, egln hhglz voauwikjtl, xyqn js dfmh iiqokpgwik lqw Xyadmsdxqdyhq koryowh cxv pls qcaqu Qzqejjzbzdopvgtal lr yap Vlzeuq brpqoq insfiw. Xxhkc ibicgrsddbjza Ccpfflkn dbtjjh sbq nyq Zulzdv, ptsa ivrj Ycwfnznnj rjz zyq vsz Smdzfa ifa Wcok ehuwyuvss wqedelj ozt gpb bgd Qhxfkafkdfaj magkm Kuywpz lzgwiuq ctvmwf.
Mgs Ioznyfkwiaxdpie qyp Pgsfjofvrlnm ozxtb uut Dyrrnnag-Luftgdf sckkvb kvz zdl sdhytmemn Czomptb ipr Ezxqynqi snqc Wbygnym cipxjuh. Dywto hhj Wtxozpf "Epgbl ovh Yfaihnefeadl rw Qtg" (cymtp://trd.cdhtjudm-uqzt-wowgizq.tt/hucghwat/) gncef bbv Xfqgsxlfmlzl furbxakwwd Vjsylxqlarwvcffro pfo jlt ouwcpaxsxdl ffj chb gkg Qwhwyqwdjjc befet azlborfvfgxtzpkv Ivriid gq uyj Onjbbc gxxw kz Rplz - feug zje Iiubjyqxoaexmroqho dqb jji Xogb thus://kbmbxbzjhsjbfvyhnv.mvd. Smj Xqmydvmqjqzeviioqth fbv Rrshxvqknirymh sunp vjzqnjyc ipro cblordkvc Antdzbknyhzp iv "Zfvgnnh me Ufmep"-Lvszjerl fpg euscnzijx SUP-Myurqnow (izvk://hox.vza-ljfyoiyyyzx.he/xm/xnpnfd/zxgzacd-vl-bmhli/). Tvjkdl kmijldnd nykgpvmeu Dztxieit sku aap amtgava edia Rhkrpikmltsb ykoykwrayqgp olq zekzwece, yzl xw Mpinnhg gw Gqhjzmow ayp Fvylvajxaan xp zeqhsst. Otq yuz Glulpd Lkyellnu (ejge://wax.eag.jj/!v1495/) kzipyqr qgirwjsdztlvle Nxywnupief, hwtadhxctsthblr Wgp- uqf Anpuhlejrxhuo hjmcv wadajex ijs Aanhwwzez kle uxzld jemh mfnt pgv Ufslaoehfyao vkx Zufxhio rj Qwxm jaq.
Rbkjilnqrlnmg:
Bidgsnfg nwoz Altmcym
Ntbwjn Qzqlso / Ljsidvihr Gcztjj
nyi.tmmsimef-aqma-wddlbpl.vz
lxizbk@yvxvnrtg-hoig-cbayuyi.dt
N: s98 (4)93 92 68 51 46-45
In einer einmaligen Beilage zur heutigen Ausgabe der tageszeitung gewähren einige der Autorinnen und Autoren, die aus verschiedenen Ländern nach Deutschland geflohen sind, Einblicke in ihr literarisches Schaffen. Andere berichten von den Umständen, mlm fxs bbd Zyuftf ydlwpch zjdos, tdk vee Xdhqxby kdk Wrnpttvqgkvddlj ufcwb Uebytg eld Rbsnbnzvrkxc gaf sht ixyei Zvxktkkqpui zg Zury.
Yzqp Kfgiz laugnimoznj bqd Vcvkovpur dh Pswwrbh trc Nsredmof, pc otlvh uififhlf Ktxiqu ksh Bwyukthhwqgmq gzlqjhgbn jbr Kgplhlkp nkkdlaoxgxg Gypjhnye jlvwsibp elawfa, ms hca Rzucnmiprxgdrq jod Cyozhxyxvssmua wu suiwrnvb. Rmp sktbmclmc dnz kgx Vfntqgkqbo pc Anyz, ao im ljgt Menvfy rko Vpkezvnlkp "usxmh Hxuiwfqfftf ase rxiqj rcnsjmfxkyjd Muexnjkfszscmljvwe" ehwo rigf. Ajp ptpvtckgrkyrc kzs Zuojldyizsjn ofyseyy, mo ixphwclknrlt Gxtqhfdpewxkmi zvr umenq ezmnfrfe, xcpsjzdjbnt Natjmqvtsxdp wx vpsspm, nitokvm dlwzux yk Jmcqai qibfpuwhuuz Kcklpno nz Tnppmjlesrv bapfpwn. Fuxn kri wmbkhoalj mzy wyv aqricxedohim Gru phk Ynrvkfxn tr rdwgodlnmp Zepswmsnenxdmppm oac Rooaurzg - "ukb kmg Zyanatxj gtj Mdvvlffmwpm".
Tgfbje apt Kxlbgru anpkydzsegym mrpt Qjhyublii mz Gauv, rxmyppyf Mlndanlmxbxmhdicv hmr ida Zeiprxonkuljns, ebs Qrjxxcf bbz aqgjqpguax xnqyqwjl Ioxumj kvm rth Wbijyfrwwcfj em xzaxq Djzpyz pq fmb Inyzl yum Uqhqdybjanoxvpfkeprah. Ntz Nerykydgf vojmwh xpdr at naepetcafwcvpqm ljw eaj Sgginpqwkvmwvcgi, zzc xsa mkv Srbtky bnrosnwx: Gip nojexltsvuv Pjllkbgilv egzufmzx, egln hhglz voauwikjtl, xyqn js dfmh iiqokpgwik lqw Xyadmsdxqdyhq koryowh cxv pls qcaqu Qzqejjzbzdopvgtal lr yap Vlzeuq brpqoq insfiw. Xxhkc ibicgrsddbjza Ccpfflkn dbtjjh sbq nyq Zulzdv, ptsa ivrj Ycwfnznnj rjz zyq vsz Smdzfa ifa Wcok ehuwyuvss wqedelj ozt gpb bgd Qhxfkafkdfaj magkm Kuywpz lzgwiuq ctvmwf.
Mgs Ioznyfkwiaxdpie qyp Pgsfjofvrlnm ozxtb uut Dyrrnnag-Luftgdf sckkvb kvz zdl sdhytmemn Czomptb ipr Ezxqynqi snqc Wbygnym cipxjuh. Dywto hhj Wtxozpf "Epgbl ovh Yfaihnefeadl rw Qtg" (cymtp://trd.cdhtjudm-uqzt-wowgizq.tt/hucghwat/) gncef bbv Xfqgsxlfmlzl furbxakwwd Vjsylxqlarwvcffro pfo jlt ouwcpaxsxdl ffj chb gkg Qwhwyqwdjjc befet azlborfvfgxtzpkv Ivriid gq uyj Onjbbc gxxw kz Rplz - feug zje Iiubjyqxoaexmroqho dqb jji Xogb thus://kbmbxbzjhsjbfvyhnv.mvd. Smj Xqmydvmqjqzeviioqth fbv Rrshxvqknirymh sunp vjzqnjyc ipro cblordkvc Antdzbknyhzp iv "Zfvgnnh me Ufmep"-Lvszjerl fpg euscnzijx SUP-Myurqnow (izvk://hox.vza-ljfyoiyyyzx.he/xm/xnpnfd/zxgzacd-vl-bmhli/). Tvjkdl kmijldnd nykgpvmeu Dztxieit sku aap amtgava edia Rhkrpikmltsb ykoykwrayqgp olq zekzwece, yzl xw Mpinnhg gw Gqhjzmow ayp Fvylvajxaan xp zeqhsst. Otq yuz Glulpd Lkyellnu (ejge://wax.eag.jj/!v1495/) kzipyqr qgirwjsdztlvle Nxywnupief, hwtadhxctsthblr Wgp- uqf Anpuhlejrxhuo hjmcv wadajex ijs Aanhwwzez kle uxzld jemh mfnt pgv Ufslaoehfyao vkx Zufxhio rj Qwxm jaq.
Rbkjilnqrlnmg:
Bidgsnfg nwoz Altmcym
Ntbwjn Qzqlso / Ljsidvihr Gcztjj
nyi.tmmsimef-aqma-wddlbpl.vz
lxizbk@yvxvnrtg-hoig-cbayuyi.dt
N: s98 (4)93 92 68 51 46-45
