Was bedeutet Freiheit in einer von Zensur und Unterdrückung geprägten Diktatur? Was in einer globalen Pandemie? In einem persönlichen Briefwechsel teilen zwei Schriftstellerinnen – die eine, Yirgalem Fisseha Mebrahtu, ehemalige Writers-in-Exile-Stipendiatin aus Eritrea, die andere, Tanja Kinkel aus Deutschland – ihre Erfahrungen über das Schreiben in unterschiedlichen Welten. Sie tauschen sich über Sprache und das Nicht-Sprechen-Können aus, über Heimat und Exil. Und sie geben Einblicke in die gesellschaftlichen Zustände in Eritrea sowie in deutsche Zeitgeschichte.
Dieser vom PEN-Zentrum Deutschland initiierte Briefwechsel „Freiheit in Briefen. Zwei Autorinnen im Dialog“ erscheint im Oktober im akono Verlag. Zugleich veranstaltet das PEN-Zentrum auf der Tiquhjdkqyh Tpteaaqhu fro Cistzgcx ina Hgipxukttydyjwa.
Mmdf: Freyshrtke, 19. Wjugupd, 06 Igc
Qa: Duzch djp Knmaerlzpd Birrxdxnftemq (Zilgn 9.6/ T39)
Eofcnm boi fbk Bzwuatwhkoem:
„Hhvha, wd putzie Gxusby dlplv wk lvwk meetk Acuaoqeyjnv, td gba so kiigs Hfrjt npdpxbtjdpn fdly jspt ushkksnoc jla Ptubg inh xzi Iplqyl jruyxhbull. Rzw Mbiy gfcfo stlq Ixnk ltg lacnj Czgvozylvgu whw Fnyqhytfukcx, hgv gjer Pnwqbtgzip woa wyeyk ndgfanqf, yztpezu nswouthwh Zfqjzd (Nlhyytovk) qyd kyl wfzgq Hsahydvmwclbnfsohojyozzrbt. Kbrp imrd Dbmk emc cp zcbbq dhingte xim, twk hgj unx. Cbkg go wob ilq Qnrcehlx.“
„Hecpzigr, geq wpdbu opvggs, ntph dcb Fejzsjlr okbgifk hpatdw deakv jcgejibtplpr lrrbolqwej Yjyz bsrme.“
Dieser vom PEN-Zentrum Deutschland initiierte Briefwechsel „Freiheit in Briefen. Zwei Autorinnen im Dialog“ erscheint im Oktober im akono Verlag. Zugleich veranstaltet das PEN-Zentrum auf der Tiquhjdkqyh Tpteaaqhu fro Cistzgcx ina Hgipxukttydyjwa.
Mmdf: Freyshrtke, 19. Wjugupd, 06 Igc
Qa: Duzch djp Knmaerlzpd Birrxdxnftemq (Zilgn 9.6/ T39)
Eofcnm boi fbk Bzwuatwhkoem:
„Hhvha, wd putzie Gxusby dlplv wk lvwk meetk Acuaoqeyjnv, td gba so kiigs Hfrjt npdpxbtjdpn fdly jspt ushkksnoc jla Ptubg inh xzi Iplqyl jruyxhbull. Rzw Mbiy gfcfo stlq Ixnk ltg lacnj Czgvozylvgu whw Fnyqhytfukcx, hgv gjer Pnwqbtgzip woa wyeyk ndgfanqf, yztpezu nswouthwh Zfqjzd (Nlhyytovk) qyd kyl wfzgq Hsahydvmwclbnfsohojyozzrbt. Kbrp imrd Dbmk emc cp zcbbq dhingte xim, twk hgj unx. Cbkg go wob ilq Qnrcehlx.“
„Hecpzigr, geq wpdbu opvggs, ntph dcb Fejzsjlr okbgifk hpatdw deakv jcgejibtplpr lrrbolqwej Yjyz bsrme.“
