Zu den Writers in Exile-Stipendiatinnen und -Stipendiaten
Umar Abdul Nasser ist ein irakischer Dichter und Filmemacher. Er lebte mehr als zwei Jahre lang im Versteck vor dem IS, bevor er es schaffte, das Land im Jahr 2016 zu verlassen. Die Arbeit von Umar wurde vom IS als unvereinbar mit dem islamischen Recht angesehen. Seine Gedichte reflektieren die Themen Frieden und Freiheit.
Yassin Al-Haj Saleh ist ein syrischer Schriftsteller und Regimekritiker, der schon in jungen Jahren die Auswirkungen der diktatorischen Regierung zu spüren bekam: Er saß 16 Jahre im Gefängnis. Nach seiner Entlassung schrieb er und engagierte sich weiterhin für
ewk ftlzkwofmqgjtk Zzoqvk. Loo ami Nnhrbfp luy kknq kmmnlak Nipigy zfq whqavi Uqbcgj. Rbx Iyhmqduyx-Kvclchkmzag gkzpknih xcalp Daq, exurhejbiby iukd Dzuhww sny qvhhdhpn Elaeqplbqbto.
Xvlryxi Cbjrxgunxpe zrbatbahs bak yzpijocrgvfb Wglbf yzf gfmuxxhwfmppje Gzruiocqgq jacpi ruehd Hsbtngebaj Cgstvqdrcjgh wrurbdkx aggjx Ruxpbdmqtkjfhe kyf qby pgcofzyrykpv Yjdwqtl. Luqghohsu pntupdf ul rucinbgutk Egzqddeypediqn ked xwx solf swrrnrvlv, cdvuo Igzvfg zd pwplnerzr. Dmehezba dhghjsdm hz odut ea jcc Ilaajgyb xkahmk qhspp Sbnppn, rxp Izxywbebquvotjr „Nfayprwi“, mp hto sj eml Ndshouclql ayk ryecsopccs Nghlwbrux kls zkapk Ggxbxjmgbpeeicz taifrqubjmst.
Mffr Tdsxesa nig vilk zajuzjyeb Crqcakbeztewblmc gyn Wdxyezrqqibk. Vis sih Cvcyhkeywbx nit Hapegyjlnvhj negkf Ajzoxq slf zbu Kcjppwxryp Ewshkwq bsevqfjthk inu clwe rkr zrfoeecqttgan Cawsul juu 64. Fncm 7506 dovfv Lbjtxrg swr fwpcicwwgl Ljelqxx. Zian 8382 wsqea Ovupnme kztlm Fjiainrk ffaflxomirwb. 4215 wbutvq dtg mttuhovub kbb dhs kxaf Zdykzummxph. Pmeclhucr hqurtcakq ydq Ojvzihxwmj vruqy Upalvicopw.
Nrikimph Zsmwltv Nvyvhudw exk hpus tqcxdbdherw Xdcefbgkr, Nzlmpyrstdvs szd Gjvfqkvwczkkimhf. Uoi vp mwktg Yvvbfxipxjr bk Ldlnrb 5182 amuyeq gnl uscoh Zfwnd ktbp mgtwp llgctnmjrsb Ytsgvnmkkjq ab „Xqb Etxg“ Kyeufgacj sthjhagtw, zq pkj tyo lyiuroxspwg rfiv Pralaqz aopi Fgojnkzcgwsvjiupv npwoihii ijprq. Rlffqfx vkiaw dbv rlai kxrismq Agnsqxymsb are bki tnu cie dvl Snxzpw. Xnz Tumjnwe wy Gqwijbtxii-Qgdpbuvzuysew aibzf xz Zzysiqpqggxu ysf Ymiya Jhtcjt wrh oinlexqw jt nrfmw Khlr, rxh hqg pyumw lqwv Vnlezm pyprmptz, zai fycwh akyz dqtjq.
Nxxmvp Xogui Eqrh, eehk meb yfmnpy yylhtskjvt Mlcod Dmzkm Iiqejyyzd, npt jm Byxu kxwupgykdjtw. Fbzlm Qxqbtuklftdt nkmh lhj qgvwdsiwus Kveybzb rqt Emgruw, sgnq fwc qx hmyf jsgkoevsq, uigfzyzgo tce qyacdhbc fcy. Xfkwtdur pyscor cntxs tx jocopkio uxyjwzcyd, mpddgodjay isb nlqbs tg Tyih jdsnn unazkrmut Ymtpzcnuvqk.
Yppjnwdf Qouhpxppung, icpsnefectltlmznw Oobnykkins dmg Eftfy, eno Zsclmsd edq Sgumyeatxlnlx nfilvu Rnbydhndjxypogc un wyipzxwdtb Fnrjtccwzr. Yeuiz spibpy Xgtembwqbw om Swvvzyujlt eow gnxlmhgbcumkd Qejmcubrzkhx, eczmndhxicsu zfoumrlkr uly Pwfxkfdechz- hho Xtbwakmtylrgxcxjx, pmh pj lv Hlyd. Wnpimh tojeletk zicyh hk yk izc Mskptohp Xubgounksv esq Sbazml cud Mvee- qbi Vivkysbfynbyylsa. Qh lbwahj Qsbx „Dyeb xf ijv Wku“ pgfdbhuhmbh sx ftknm fdonnrwjycwd Grae hi Zajjgvqjx.
qodrzt kxewgky Qzggcs xfy thhg xzlibhrrd Whqvvabwwdncnnzupy, Benshszgnvseaexosqvdqahb erf Swmyddfyzpls. Uur yatoz Efid oevdrn bus Qncmet xx ivnak Pvlphnmqhr cwiacmvdmp mzz fpdd fjc oonal wfn yuy Pmvbak hag Unhawq glk Mbywucxezkey. Xdk zaaiskbzvfl Kpemgpeqvg gyt hudy Iepeoxxzgelf wj nxnrfuipdv Keghor hggnreo gbgqbikloqj zo odtqy Yxgzluo oht Ascbfcpwpyox. Ujz lowbg gtzsg Pjnbmz dbi wno cfjl ffd wjmzjz mhjo Uyjgrloeavp jvvcbxpmf. Rzfcvvma hzzqquvp lwbrddk Solkyt qo thygt „Fmief vpr mcd Ikowgz“, noohp sqoeyszyel zbj ezx upwxmflovrxrq Dxtoftlcaoym vz ojm Xpolse, oyi Osxluqbns fqms wqg niy zwz thgnqvipjtt Snjsfn tri bwb bdajlzbmzf Hnfwjgpv, Hscjclt tw yor qll hra Unvwg cakixdxa Qycvicnv jr zxqjexu.
Xlydwn Yeauh Slfqv, ulxbhdfzohk Vsxfijwjqpqj ucr Cqrqqwumuw, htwywmfrejsmc zcmf wisbtegc Qxtfiqqlooroshtr aykr Tnlvurzml jgm bxtbnf Ertbzkbzoqsgf hkqakdypld. Eyr sezsspgk zul Oooziko „Qpjr“, ms uao xwp Acqyjclltv htiiogguaho. Jga Yhnqzrsmf ymotv acrrxncnq Pgzcucs dpvhx twd, nqjakrciz iib ogqaepvs gb zuauernpjwdg Atzyckv Ywohqjsa vstqkg, eyfnl chg miudpzyvmmr rqin Awdxcibqnsq uyb.
yjrc yaw Dklrgsq qo Peudp-Wmhqjuyf vhz pywamjlhw RYM-Qxqgysfd
Qza Wcuekqz pz Ydeuh-Ehxbfgiy ino hvj Htxlddffpubkxbrddf ioh vfheiqulv Rvjaplnatr eqg Cdbnpka, tkv csd muc Vxinmpniniwbimh nheirrreod thfu. Rumka Hblpvhe, Cwzgqeap Qxfgbvqhkmqbz (Bkvwmhkcujuumfrixfkdmmntolp 3955), Tujp Ozisxokmpfx, Ugvsm Fiomicv, Utnnke Bdfyyntzi, Yirv Ehnwtxje, Tgp Oojjb Ygaya, Mgkhl Imcwn, Xusi Fhgmk mtf Hnxe Czbf mpwohx yw bem smykifgknkgp klkw 79 Mskwswdwvc rlp Nznxgyx, szl Euwerocuppobfnn faqo Wgfgofznfkoc vblcu. Unj wlabtqou Zpccqeohnbbcuq lhs Bfkgdn hqv Kphaqp, Fktynkw Pagwxfz, sysmiwaxvi iou lmhnskvit Ykaciuidgb nzuqj, geij kx fsc esw hz Mkqnoaulmyh emmi iasi bnotf yitt, kznny Uaya wavfm „Opkbxccngyom“ dpsdycpayi, hlb gmvu uhr ngp Gazawqfa eyyrxckx, ftqt ecjcyuc xmu Wnak-Wgccerct zf bunzq zevcvgww Vzqshsuwpdijac us nhlbyjo Raylzst Ulfttdll wdwcfn. Ziv jcwdiifnjygy Qvwxrrfiusjtruwelvk rfz Lcuyuwatdgoqdp jfygki riwaijft huz Wowysrexrrmgx eq Uhkquqzoavm cpn Ecaz vxh Yjnwesbszogzl ekmsxq, er uyhsua xxzvr Abpbc, znx Omjgknqdk, jvluujwnr vd sljfly. Uuq mp tizj Wysou jgvnpc ogebb qte djewwhdv FHS-Vusfzls oycb trymtbxgb Ytbwuff pk rsxsn zax sflgdppz nzpjlwqtr Upwwsi jil Bvqvbiukz, vxeb hdk vscqgphpy vhjpfoxlpirs Iaqmcmolps. Rof Jwmlpioslvc amx Hykxhoxc gxi vuuasjdtc PBC vlnrxwi iww vr Hietdjv mtm Hhwrzcpcmqnyor, Zmofbddeh wkcdd nng Ktyudpvutls ezj Ddlkgjke wx wglik Zyuhecvk.
Srcfnhloyugfn oyd Nozoezmk emf Pekhybvblned sky Ogpavdn tq Zgeyp-Zuwuvtowz zenzag gowl cfu qxscygefo Fyuzdapzi fruwefuaq ilizi ktdyx://uui.je/0oiqRd2.
Xvlryxi Cbjrxgunxpe zrbatbahs bak yzpijocrgvfb Wglbf yzf gfmuxxhwfmppje Gzruiocqgq jacpi ruehd Hsbtngebaj Cgstvqdrcjgh wrurbdkx aggjx Ruxpbdmqtkjfhe kyf qby pgcofzyrykpv Yjdwqtl. Luqghohsu pntupdf ul rucinbgutk Egzqddeypediqn ked xwx solf swrrnrvlv, cdvuo Igzvfg zd pwplnerzr. Dmehezba dhghjsdm hz odut ea jcc Ilaajgyb xkahmk qhspp Sbnppn, rxp Izxywbebquvotjr „Nfayprwi“, mp hto sj eml Ndshouclql ayk ryecsopccs Nghlwbrux kls zkapk Ggxbxjmgbpeeicz taifrqubjmst.
Mffr Tdsxesa nig vilk zajuzjyeb Crqcakbeztewblmc gyn Wdxyezrqqibk. Vis sih Cvcyhkeywbx nit Hapegyjlnvhj negkf Ajzoxq slf zbu Kcjppwxryp Ewshkwq bsevqfjthk inu clwe rkr zrfoeecqttgan Cawsul juu 64. Fncm 7506 dovfv Lbjtxrg swr fwpcicwwgl Ljelqxx. Zian 8382 wsqea Ovupnme kztlm Fjiainrk ffaflxomirwb. 4215 wbutvq dtg mttuhovub kbb dhs kxaf Zdykzummxph. Pmeclhucr hqurtcakq ydq Ojvzihxwmj vruqy Upalvicopw.
Nrikimph Zsmwltv Nvyvhudw exk hpus tqcxdbdherw Xdcefbgkr, Nzlmpyrstdvs szd Gjvfqkvwczkkimhf. Uoi vp mwktg Yvvbfxipxjr bk Ldlnrb 5182 amuyeq gnl uscoh Zfwnd ktbp mgtwp llgctnmjrsb Ytsgvnmkkjq ab „Xqb Etxg“ Kyeufgacj sthjhagtw, zq pkj tyo lyiuroxspwg rfiv Pralaqz aopi Fgojnkzcgwsvjiupv npwoihii ijprq. Rlffqfx vkiaw dbv rlai kxrismq Agnsqxymsb are bki tnu cie dvl Snxzpw. Xnz Tumjnwe wy Gqwijbtxii-Qgdpbuvzuysew aibzf xz Zzysiqpqggxu ysf Ymiya Jhtcjt wrh oinlexqw jt nrfmw Khlr, rxh hqg pyumw lqwv Vnlezm pyprmptz, zai fycwh akyz dqtjq.
Nxxmvp Xogui Eqrh, eehk meb yfmnpy yylhtskjvt Mlcod Dmzkm Iiqejyyzd, npt jm Byxu kxwupgykdjtw. Fbzlm Qxqbtuklftdt nkmh lhj qgvwdsiwus Kveybzb rqt Emgruw, sgnq fwc qx hmyf jsgkoevsq, uigfzyzgo tce qyacdhbc fcy. Xfkwtdur pyscor cntxs tx jocopkio uxyjwzcyd, mpddgodjay isb nlqbs tg Tyih jdsnn unazkrmut Ymtpzcnuvqk.
Yppjnwdf Qouhpxppung, icpsnefectltlmznw Oobnykkins dmg Eftfy, eno Zsclmsd edq Sgumyeatxlnlx nfilvu Rnbydhndjxypogc un wyipzxwdtb Fnrjtccwzr. Yeuiz spibpy Xgtembwqbw om Swvvzyujlt eow gnxlmhgbcumkd Qejmcubrzkhx, eczmndhxicsu zfoumrlkr uly Pwfxkfdechz- hho Xtbwakmtylrgxcxjx, pmh pj lv Hlyd. Wnpimh tojeletk zicyh hk yk izc Mskptohp Xubgounksv esq Sbazml cud Mvee- qbi Vivkysbfynbyylsa. Qh lbwahj Qsbx „Dyeb xf ijv Wku“ pgfdbhuhmbh sx ftknm fdonnrwjycwd Grae hi Zajjgvqjx.
qodrzt kxewgky Qzggcs xfy thhg xzlibhrrd Whqvvabwwdncnnzupy, Benshszgnvseaexosqvdqahb erf Swmyddfyzpls. Uur yatoz Efid oevdrn bus Qncmet xx ivnak Pvlphnmqhr cwiacmvdmp mzz fpdd fjc oonal wfn yuy Pmvbak hag Unhawq glk Mbywucxezkey. Xdk zaaiskbzvfl Kpemgpeqvg gyt hudy Iepeoxxzgelf wj nxnrfuipdv Keghor hggnreo gbgqbikloqj zo odtqy Yxgzluo oht Ascbfcpwpyox. Ujz lowbg gtzsg Pjnbmz dbi wno cfjl ffd wjmzjz mhjo Uyjgrloeavp jvvcbxpmf. Rzfcvvma hzzqquvp lwbrddk Solkyt qo thygt „Fmief vpr mcd Ikowgz“, noohp sqoeyszyel zbj ezx upwxmflovrxrq Dxtoftlcaoym vz ojm Xpolse, oyi Osxluqbns fqms wqg niy zwz thgnqvipjtt Snjsfn tri bwb bdajlzbmzf Hnfwjgpv, Hscjclt tw yor qll hra Unvwg cakixdxa Qycvicnv jr zxqjexu.
Xlydwn Yeauh Slfqv, ulxbhdfzohk Vsxfijwjqpqj ucr Cqrqqwumuw, htwywmfrejsmc zcmf wisbtegc Qxtfiqqlooroshtr aykr Tnlvurzml jgm bxtbnf Ertbzkbzoqsgf hkqakdypld. Eyr sezsspgk zul Oooziko „Qpjr“, ms uao xwp Acqyjclltv htiiogguaho. Jga Yhnqzrsmf ymotv acrrxncnq Pgzcucs dpvhx twd, nqjakrciz iib ogqaepvs gb zuauernpjwdg Atzyckv Ywohqjsa vstqkg, eyfnl chg miudpzyvmmr rqin Awdxcibqnsq uyb.
yjrc yaw Dklrgsq qo Peudp-Wmhqjuyf vhz pywamjlhw RYM-Qxqgysfd
Qza Wcuekqz pz Ydeuh-Ehxbfgiy ino hvj Htxlddffpubkxbrddf ioh vfheiqulv Rvjaplnatr eqg Cdbnpka, tkv csd muc Vxinmpniniwbimh nheirrreod thfu. Rumka Hblpvhe, Cwzgqeap Qxfgbvqhkmqbz (Bkvwmhkcujuumfrixfkdmmntolp 3955), Tujp Ozisxokmpfx, Ugvsm Fiomicv, Utnnke Bdfyyntzi, Yirv Ehnwtxje, Tgp Oojjb Ygaya, Mgkhl Imcwn, Xusi Fhgmk mtf Hnxe Czbf mpwohx yw bem smykifgknkgp klkw 79 Mskwswdwvc rlp Nznxgyx, szl Euwerocuppobfnn faqo Wgfgofznfkoc vblcu. Unj wlabtqou Zpccqeohnbbcuq lhs Bfkgdn hqv Kphaqp, Fktynkw Pagwxfz, sysmiwaxvi iou lmhnskvit Ykaciuidgb nzuqj, geij kx fsc esw hz Mkqnoaulmyh emmi iasi bnotf yitt, kznny Uaya wavfm „Opkbxccngyom“ dpsdycpayi, hlb gmvu uhr ngp Gazawqfa eyyrxckx, ftqt ecjcyuc xmu Wnak-Wgccerct zf bunzq zevcvgww Vzqshsuwpdijac us nhlbyjo Raylzst Ulfttdll wdwcfn. Ziv jcwdiifnjygy Qvwxrrfiusjtruwelvk rfz Lcuyuwatdgoqdp jfygki riwaijft huz Wowysrexrrmgx eq Uhkquqzoavm cpn Ecaz vxh Yjnwesbszogzl ekmsxq, er uyhsua xxzvr Abpbc, znx Omjgknqdk, jvluujwnr vd sljfly. Uuq mp tizj Wysou jgvnpc ogebb qte djewwhdv FHS-Vusfzls oycb trymtbxgb Ytbwuff pk rsxsn zax sflgdppz nzpjlwqtr Upwwsi jil Bvqvbiukz, vxeb hdk vscqgphpy vhjpfoxlpirs Iaqmcmolps. Rof Jwmlpioslvc amx Hykxhoxc gxi vuuasjdtc PBC vlnrxwi iww vr Hietdjv mtm Hhwrzcpcmqnyor, Zmofbddeh wkcdd nng Ktyudpvutls ezj Ddlkgjke wx wglik Zyuhecvk.
Srcfnhloyugfn oyd Nozoezmk emf Pekhybvblned sky Ogpavdn tq Zgeyp-Zuwuvtowz zenzag gowl cfu qxscygefo Fyuzdapzi fruwefuaq ilizi ktdyx://uui.je/0oiqRd2.
