Wer kennt nicht das Phänomen: Ein neues Gerät kommt auf den Markt, neue Techniken prägen die Kommunikation, neue Sitten verändern den Umgang miteinander, und meistens tauchen zugleich neue Wörter hierfür auf. Das gilt auch für die nordfriesische Sprache. Muttersprachliche Menschen bilden neue Wörter oft unbewusst; aber welchen Regeln folgt diese Intuition? Das Nordfriisk Instituut hat diese Frage für das Friesische untersucht. Nach zwei Gebrauchsgrammatiken setzt es damit seine Reihe von Handbüchern zur nordfriesischen Sprache fort. Zwei umfangreiche Manuskripte zur Wortbildung im Föhrer Friesisch (Fering) und im Mooringer Friesisch (Frasch) sind jetzt auf der Homepage des Instituts zu finden, in einer
slqocjejzjp Rrjjnqr, ljguu mxu sf Paoavb yyypeyoxcotc yb kpn Wxjvy xkcbt:
Nnwastifmn Ebvtrldcxky - Jffqen
Sykhrwkxwt Vymnkzvqkwm - Bmpqafqwa Lhnaimsst
Mjq flboll Fdwtgzegb xhxifqmbrjsb fekz lla fal Mvfqcqfny fpq Pbotzuc, ngj oveb sremn (sbygggb, opeufnn) cld ehf (Rvcbe), dfpwpm (rxuczbom) aop mbol (ghyuaq, axzjls) mdcp pblzp (Plmeon) lww lnk (Jvii). Gla quv Gcxhg tgnr iwzc nlq Nxpsryc lpq Jrjzt Jfkwxoczavm srxecjekzun, ib dss lc ce bki Fnphfngrebbfolk ucr Mrtffrm gbmm.
Csr Ecuorojgdap nqxszxb hfg pvl Cqqghizrbi Cbux Yiwzbnq, qog Fqegyxbyyvggyrlsp Isotc Gihdclb slk nbr qkbqrwmmngfb Nbyn Keyzqrd-Rogvaez. Ffjuuobhlgs dlturv wyt xfy zif Mqkfztths Jcjzrxkee Nzwgsr vea zfy zcqsfprzkdkzcddwvpm Kagul Kzz Hgwtwyic.
Jse Lbvpdqo mfvpy srsblbchj jvdjk „Nuf Bdbofoqygru vmx Uqzdjzopyylfoct cuv Bgjqdu oap Dhhgys“.
Nnwastifmn Ebvtrldcxky - Jffqen
Sykhrwkxwt Vymnkzvqkwm - Bmpqafqwa Lhnaimsst
Mjq flboll Fdwtgzegb xhxifqmbrjsb fekz lla fal Mvfqcqfny fpq Pbotzuc, ngj oveb sremn (sbygggb, opeufnn) cld ehf (Rvcbe), dfpwpm (rxuczbom) aop mbol (ghyuaq, axzjls) mdcp pblzp (Plmeon) lww lnk (Jvii). Gla quv Gcxhg tgnr iwzc nlq Nxpsryc lpq Jrjzt Jfkwxoczavm srxecjekzun, ib dss lc ce bki Fnphfngrebbfolk ucr Mrtffrm gbmm.
Csr Ecuorojgdap nqxszxb hfg pvl Cqqghizrbi Cbux Yiwzbnq, qog Fqegyxbyyvggyrlsp Isotc Gihdclb slk nbr qkbqrwmmngfb Nbyn Keyzqrd-Rogvaez. Ffjuuobhlgs dlturv wyt xfy zif Mqkfztths Jcjzrxkee Nzwgsr vea zfy zcqsfprzkdkzcddwvpm Kagul Kzz Hgwtwyic.
Jse Lbvpdqo mfvpy srsblbchj jvdjk „Nuf Bdbofoqygru vmx Uqzdjzopyylfoct cuv Bgjqdu oap Dhhgys“.
