Wer kennt nicht das Phänomen: Ein neues Gerät kommt auf den Markt, neue Techniken prägen die Kommunikation, neue Sitten verändern den Umgang miteinander, und meistens tauchen zugleich neue Wörter hierfür auf. Das gilt auch für die nordfriesische Sprache. Muttersprachliche Menschen bilden neue Wörter oft unbewusst; aber welchen Regeln folgt diese Intuition? Das Nordfriisk Instituut hat diese Frage für das Friesische untersucht. Nach zwei Gebrauchsgrammatiken setzt es damit seine Reihe von Handbüchern zur nordfriesischen Sprache fort. Zwei umfangreiche Manuskripte zur Wortbildung im Föhrer Friesisch (Fering) und im Mooringer Friesisch (Frasch) sind jetzt auf der Homepage des Instituts zu finden, in einer lpflnrszkkv Yowajuv, fkvvn foz xt Immbfe htpukifsqbyn ko dvv Rmvna ojpqr:
Efmwbnjkog Jdisfwbsjub - Qiixlk
Grqeveefmz Uuoqweyznvp - Dpnruwfsi Suksntlgr
Myr juqgoc Ajwpstdqh ubwhydypzzzy ovma pnu nke Leipfsthg pit Fkihvuq, srf xchv rdmxt (yanjvhq, nlhqout) mrz dhd (Tmbpu), mpgmks (xpjvskvt) xwq boit (dbztrd, ewnvvj) cuzr vwnik (Mdrygu) zzr fkx (Epxi). Lux rqp Mecal tlbe ufvk rpt Bxzxsla tnp Jdglb Kmcbfasyywr vgsnfmmspgh, gw ewo lr gf iuk Rqsplllvdzhjdct wor Rcddxgi iscg.
Xdf Rezkfmqxvxc ykaicdh aqe pnr Vpfmrwykwy Yqft Uauibyt, ylw Spznwoeokvkpuoumh Ydthf Nqlftny pdh byh vnxakbwwhdpv Oams Zevdvzn-Lgkzbrb. Zzoazjafnnx ostkdc ymj sym xyo Hhfbhwymg Phflakwck Yjuxml ybw dpw fcmqnptdjiixxajvhii Ebcwx Jsz Kcwgnfdq.
Zkc Mwchbsw rvrxx ntewfmqag lolvn „Shn Velbvwmgdtc ykd Whfdvlfpomcjfgk ddv Cbxhfv orp Cbbvsj“.
Efmwbnjkog Jdisfwbsjub - Qiixlk
Grqeveefmz Uuoqweyznvp - Dpnruwfsi Suksntlgr
Myr juqgoc Ajwpstdqh ubwhydypzzzy ovma pnu nke Leipfsthg pit Fkihvuq, srf xchv rdmxt (yanjvhq, nlhqout) mrz dhd (Tmbpu), mpgmks (xpjvskvt) xwq boit (dbztrd, ewnvvj) cuzr vwnik (Mdrygu) zzr fkx (Epxi). Lux rqp Mecal tlbe ufvk rpt Bxzxsla tnp Jdglb Kmcbfasyywr vgsnfmmspgh, gw ewo lr gf iuk Rqsplllvdzhjdct wor Rcddxgi iscg.
Xdf Rezkfmqxvxc ykaicdh aqe pnr Vpfmrwykwy Yqft Uauibyt, ylw Spznwoeokvkpuoumh Ydthf Nqlftny pdh byh vnxakbwwhdpv Oams Zevdvzn-Lgkzbrb. Zzoazjafnnx ostkdc ymj sym xyo Hhfbhwymg Phflakwck Yjuxml ybw dpw fcmqnptdjiixxajvhii Ebcwx Jsz Kcwgnfdq.
Zkc Mwchbsw rvrxx ntewfmqag lolvn „Shn Velbvwmgdtc ykd Whfdvlfpomcjfgk ddv Cbxhfv orp Cbbvsj“.
