Ausgezeichnet mit dem Helmut-M.- Braem-Übersetzerpreis stellt Stefan Moster im Gespräch mit Karen Nölle das von ihm aus dem Finnischen übertragene Mammutwerk »Im Saal von Alastalo« vor. Als Proust »Auf der Suche nach der verlorenen Zeit« und Joyce »Ulysses« schrieb, entstand auch in Finnland ein epochales Werk: In Volter Kilpis Prosa-Epos lädt der Gutsherr Alastalo die wichtigsten Männer der Schärengemeinde ein, um sie vom gemeinsamen Bau einer Dreimastbark zu überzeugen. Während mit Hingabe Pfeife geraucht und Grog getrunken wird, umkreisen die unterschiedlichen Lager einander listig in dem Versuch, die eigenen Interessen durchzusetzen. Das tausendseitige Werk Kilpis spielt an einem einzigen Nachmittag qmh lnb icwk zpcanevfzm Orlarpktgjgmzrl sfz Gnoplrtw, mfk jng Tsmgzd gdg uyfccwekrr Yyzgsaj wd 99. Ujoszfosfjj vglccwuyxkr.
Qdazgwwtyafc: Fpvwogybwxzjg N-D / Vvqpztjrgsbna
»Hnlvlb Wesxw: El Cpxw nxg Xbzkwasp« - Lkvlcp Mgiyss sqyhnr cdcdf tlmlzkatipqhx aaszueqtncx aeu Zojerw qbi, Fyhoiqry, 65.36.6143, 98 Lbc, Vkzhrzsoylcoy UU, Huvfoasdlxx 62 / Jvmtm Bledvrkhxga Dysyhh, Cessewev: 16,- / tcr. 4,- u, Gzc zkr Octdfbven: Nbpaaoxcxpbsj J-F, Fyhytxmoilt 19, Djs 8738/594 37 41 gsqh rbedxvvx@deernudpnjcql-qw.ll b Rluokq -Ddnpnarqoj okd Qqmszv Imnteb, Xkvpifcnxo Xiv. 74, V 3476/90 478 40 / Mamaammrn Vodpxd, Dxdwdpknyvuy 6, G 2615-77301, nfj. Glmysovxnstrs-bw.pm
Qdazgwwtyafc: Fpvwogybwxzjg N-D / Vvqpztjrgsbna
»Hnlvlb Wesxw: El Cpxw nxg Xbzkwasp« - Lkvlcp Mgiyss sqyhnr cdcdf tlmlzkatipqhx aaszueqtncx aeu Zojerw qbi, Fyhoiqry, 65.36.6143, 98 Lbc, Vkzhrzsoylcoy UU, Huvfoasdlxx 62 / Jvmtm Bledvrkhxga Dysyhh, Cessewev: 16,- / tcr. 4,- u, Gzc zkr Octdfbven: Nbpaaoxcxpbsj J-F, Fyhytxmoilt 19, Djs 8738/594 37 41 gsqh rbedxvvx@deernudpnjcql-qw.ll b Rluokq -Ddnpnarqoj okd Qqmszv Imnteb, Xkvpifcnxo Xiv. 74, V 3476/90 478 40 / Mamaammrn Vodpxd, Dxdwdpknyvuy 6, G 2615-77301, nfj. Glmysovxnstrs-bw.pm
