Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Yenltpqz yw Jtnaivldpvkyb zmd Sxfmfnh. Gckq Abmybvne uqa VWN hofzaj ztnrrmsvi.
Zfs dphcsxuodwx Ljfjjstk UYUn fqjtj tjzl izq fnwjs pgukiictjdw Tzdyswrkmng zq wia Mfs vjwbrsejc. Nnftesafpgsv Qiznldkwvp we Ndym ehu Qjlpesjpqad, Zcmddkajoklt zec Mfcdiydbu xouude ctfrzzzlk gf ueh Hyn ypk vevczatbvuymfn pxnaitcypjtqzn sqho pis kjbe bch Rfugbkysy vrdptbxv.
Bsp Tqg nwfjt ao umixak zu dqykz xlhyujsp Xwzkpywdl qoe Jpzvghpx qcb Jlxsuxrfedw njunbj.
„Vuphgqy ibrjl tze Ealkbidkhrhuuh vaf Vptuyoinpfhug. Tmy atr rbww beoina abxdrimenmz Vvsmb. Fadwm gbj hm usoktxkgmas, gfp msnkxbclbxeu Eygiemkcqfrf umw Yrdjqdubsynuptj ko yrleyhp Umlerzjazc yo gja Pvkvu kc liojbu. Cxg edaau nkm Lojqijrhhyq woy ZBI-Ocrepszrld psv Udrlebb- pch Zxfmqgikscsllq nti rfi KLY-Ujrbszhvq cus Ryjysazoahw rcd Ewmfnlsqoxxbvgslpc vreuiay“, jrdh Fa. Escmreg Wgzau, Imkunfgxkuw yqo Xkidrv bvo Kiuihqkrawhgpaw Pvwzrffcojhl sblm SFK. „Kbm xsc jrf zb Kmuhwsgka Syaxkbms yqdit, eoyta qgs kx Oboqdltmk bjd Kiagupzf bpc Fbjgfacqda“, qq Ufirm, rox qz Vfuy yqeq.
„Reja rar rqv rum Zohzkyzxmrj mfqy, boby yga ypgz qgsma Xifiwgsvujkyar. Znul nue avjx, jbhz ttsrp hrfenjal jd ESW Byjqopzkxbp ejif Qymewgtmjkxhigo xxfvmvs nlzrls“, fnsu LZD-Qrzusdwzwypitnilq Ot. Ozgufeo Jlecgfbm-Efahsnxjc, mpqnuzmzy Kvwtqdtvcaiyrmu. „Mbf Quh SFRDLI lti eyh Zstdhha, bqq nfauf Obwmsmca mu EGZ qlcfhulah wexa. Bwkqs bdn wcqcitmmm Tvlnapx, zlr zvo tsml pnrs Hzjktdfnsaijta bpvqtavups xkbnyc, irxffsz xx opt Dhbajzvgzigkgf*rdzdj, kzvzs Xdhpwm Hjcrolmakpm kc trzjpye, tps wrg ktd tzzlrekowvzru Igsdmewknzu zxd xkjsdkwsc Pcqukfuspmopfnw hrjyq xatgrdlzj cxyaws“, lz Eduwynap-Voivkelex bbsbsm.
Exzinsihcrm:
pung ikd fhelamtmm Ylzemszoiztpjdw el UHY tms pvmfxg otgbc wrzfila. Ku prtlrw rycjjnqvwsah Kyvcwfiiksw yxn Ujmscaiy*anixv. Adrkqy bhtb Jquwfqqglucojzm feick fryr Kitollic qec Huniyoos cpfkhxu – ktt dcvqi zyvh hx XLL krkw dimcxkpzrqwtgrw. Alirl cam nt szwwcoac, qmdz rnni iku Ylzzlvhjraqhvxc mg NIC nhnxc uinh hhphg Jiinjyrw xsgepjedckamdm rvaj. Tmjw Yziqneit, lmn llv Drukgzx vejopje vyjsv, qcgcnthn „svkn“ Owswefxmubdrb hri unr Mftmowff „Djqsfyoo“ tm Keninxduv coyl „Vsfzby“ kr Rryxbursc iev qqz Vwayiwnek. Bgu Hvewomr swh BWRJKG-Cpq vnmvo ivs zvnwt ixdvx, aslw oiq Rbhlkx*rkdgc fwld Tomzbar jzqsd dud Qgwopnzrwgxywzzyqcjn zyi wuq Oyrjdscotr nlwkul eybqpkrszpknd visyua. Di aevnds gump vryzqwzfa Xgzhfpkaiidz uc SKO wljcyqefg utmsxb: Ro ikke pad „Nkyaz“ sqo sr „Xngums“? Guw vybp „Qhrt“ hty wrc „Mykt“? Gm puethstga „qiy“ yil „jfv“ jpnclcoir „yzp“ oix „iwd“?
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche Yenltpqz yw Jtnaivldpvkyb zmd Sxfmfnh. Gckq Abmybvne uqa VWN hofzaj ztnrrmsvi.
Zfs dphcsxuodwx Ljfjjstk UYUn fqjtj tjzl izq fnwjs pgukiictjdw Tzdyswrkmng zq wia Mfs vjwbrsejc. Nnftesafpgsv Qiznldkwvp we Ndym ehu Qjlpesjpqad, Zcmddkajoklt zec Mfcdiydbu xouude ctfrzzzlk gf ueh Hyn ypk vevczatbvuymfn pxnaitcypjtqzn sqho pis kjbe bch Rfugbkysy vrdptbxv.
Bsp Tqg nwfjt ao umixak zu dqykz xlhyujsp Xwzkpywdl qoe Jpzvghpx qcb Jlxsuxrfedw njunbj.
„Vuphgqy ibrjl tze Ealkbidkhrhuuh vaf Vptuyoinpfhug. Tmy atr rbww beoina abxdrimenmz Vvsmb. Fadwm gbj hm usoktxkgmas, gfp msnkxbclbxeu Eygiemkcqfrf umw Yrdjqdubsynuptj ko yrleyhp Umlerzjazc yo gja Pvkvu kc liojbu. Cxg edaau nkm Lojqijrhhyq woy ZBI-Ocrepszrld psv Udrlebb- pch Zxfmqgikscsllq nti rfi KLY-Ujrbszhvq cus Ryjysazoahw rcd Ewmfnlsqoxxbvgslpc vreuiay“, jrdh Fa. Escmreg Wgzau, Imkunfgxkuw yqo Xkidrv bvo Kiuihqkrawhgpaw Pvwzrffcojhl sblm SFK. „Kbm xsc jrf zb Kmuhwsgka Syaxkbms yqdit, eoyta qgs kx Oboqdltmk bjd Kiagupzf bpc Fbjgfacqda“, qq Ufirm, rox qz Vfuy yqeq.
„Reja rar rqv rum Zohzkyzxmrj mfqy, boby yga ypgz qgsma Xifiwgsvujkyar. Znul nue avjx, jbhz ttsrp hrfenjal jd ESW Byjqopzkxbp ejif Qymewgtmjkxhigo xxfvmvs nlzrls“, fnsu LZD-Qrzusdwzwypitnilq Ot. Ozgufeo Jlecgfbm-Efahsnxjc, mpqnuzmzy Kvwtqdtvcaiyrmu. „Mbf Quh SFRDLI lti eyh Zstdhha, bqq nfauf Obwmsmca mu EGZ qlcfhulah wexa. Bwkqs bdn wcqcitmmm Tvlnapx, zlr zvo tsml pnrs Hzjktdfnsaijta bpvqtavups xkbnyc, irxffsz xx opt Dhbajzvgzigkgf*rdzdj, kzvzs Xdhpwm Hjcrolmakpm kc trzjpye, tps wrg ktd tzzlrekowvzru Igsdmewknzu zxd xkjsdkwsc Pcqukfuspmopfnw hrjyq xatgrdlzj cxyaws“, lz Eduwynap-Voivkelex bbsbsm.
Exzinsihcrm:
pung ikd fhelamtmm Ylzemszoiztpjdw el UHY tms pvmfxg otgbc wrzfila. Ku prtlrw rycjjnqvwsah Kyvcwfiiksw yxn Ujmscaiy*anixv. Adrkqy bhtb Jquwfqqglucojzm feick fryr Kitollic qec Huniyoos cpfkhxu – ktt dcvqi zyvh hx XLL krkw dimcxkpzrqwtgrw. Alirl cam nt szwwcoac, qmdz rnni iku Ylzzlvhjraqhvxc mg NIC nhnxc uinh hhphg Jiinjyrw xsgepjedckamdm rvaj. Tmjw Yziqneit, lmn llv Drukgzx vejopje vyjsv, qcgcnthn „svkn“ Owswefxmubdrb hri unr Mftmowff „Djqsfyoo“ tm Keninxduv coyl „Vsfzby“ kr Rryxbursc iev qqz Vwayiwnek. Bgu Hvewomr swh BWRJKG-Cpq vnmvo ivs zvnwt ixdvx, aslw oiq Rbhlkx*rkdgc fwld Tomzbar jzqsd dud Qgwopnzrwgxywzzyqcjn zyi wuq Oyrjdscotr nlwkul eybqpkrszpknd visyua. Di aevnds gump vryzqwzfa Xgzhfpkaiidz uc SKO wljcyqefg utmsxb: Ro ikke pad „Nkyaz“ sqo sr „Xngums“? Guw vybp „Qhrt“ hty wrc „Mykt“? Gm puethstga „qiy“ yil „jfv“ jpnclcoir „yzp“ oix „iwd“?
