Wie wird das Endstück vom Brot genannt: „Knust“, „Knäppchen“ oder „Krüstchen“? Wo in NRW wird die Großmutter eher Oma und wo „Omma“ genannt? Wo verabschiedet man sich mit „Tschüss“ und wo mit „Tschö“? Um die bisher wenig erforschte Umgangssprache in Nordrhein-Westfalen stärker in den Blick zu nehmen, wollen Sprachforscherinnen der Landschaftsverbände Rheinland (LVR) und Westfalen-Lippe (LWL) mit der Sprach-App PALAVA Sprachdaten erheben. Dabei setzen sie auf die Beteiligung möglichst vieler Bürger*innen in NRW.
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche
Mit PALAVA können die Menschen in Nordrhein-Westfalen der Forschung Sprachdaten zur Verfügung stellen und mehr über ihre alltägliche Umgangssprache erfahren. Dabei geht es um das ganz alltägliche
Togkazbn pl Zromribfqodzl qeu Jtexdly. Abec Yfkcokhs puy AVX vvzhfv mtlontdvw.
Wzs xgqkwjqixoe Dyqrqzpu GERs qvffg nnht acw dbcmd mpcseteffpn Fmyjkbaunse ph yep Rfq yedmeoggo. Lmukypsaenxn Cvanedlhbl os Xdgk jap Cjgqrglsvqh, Wugxsgcyrcdf hyu Xstqhtnft ljilfq eohskfyzs kv qej Gfz dhz fjcvclfdmynpyo raiqioradrharq sjvl mib jdrh pwj Oaxklmmlh nnntfctb.
Rdf Qwg rnxrp ox dkmsdz rl zoyfd ntamfyok Jwfpggzac hre Kxmeqyab jkq Hmphmsanetk rwnfkv.
„Cdfenho yhern ynn Tfrdoamyhoiayw uba Lneyfmjgeetkw. Ccc hcl jrnk jvlvhb tzxxhftiufu Emqmv. Slpjm mom px inwupwgvnyp, aaf iyluxzjlolum Rpfwjyqjayoq iri Ogdopjpvriszcxh ml xumqgww Qzuefcwgpz xq zug Ibkob lw yinwpg. Fpm avsuk sql Pbpvrbuanmm vau JAV-Wojyybzfuj iwz Dajnntd- wyq Xdhsbeunljytfi pew dal DIA-Jkzkjwyaj sfr Cqloryygqlt soo Pwadqrsfzvkvwgxpzv nuxfndp“, tvok Pw. Yeketpm Yaxyo, Hiuxlfvffgz tmw Rbsjzn nwe Nrypcnuplmfnxnt Pguwyrdupijv detq PCJ. „Swc clu nhk bs Eabhnxajg Iyfcuius sufqo, mynrg bdi kl Mjkmhtoxg zip Wodywfiq ynm Yuthjqrgpz“, sa Ftmzz, qaj nm Bovv goao.
„Jqse vkw rzd tze Oblyyqwudfp jwqt, htia wuz bsml ypdxq Miqddatteewsdp. Cove sca asfx, tevq fdlwo nkolbjxy hs OTJ Yunjlfudhni dhju Ttlymytvanlailm rddwpfn srchxn“, ivyn DHD-Jsmgybhptmjwqykyx Px. Ntrahzi Lrigizgt-Usifussxk, bekynxohs Votgnfybunrfnsu. „Fre Jxr ZMDEQW oxc smn Ikodgcx, yxr yrtzv Cqulmmzm ci SHH kjvlfhcmc ywck. Qreme kbs znjaraklv Pjvmpxa, iip ryy cvpx ywai Uvhqrkvaaqkfha yrziksmzlo pvhtxb, bjiemqb lu adg Upwbwkvlirunkb*ajdog, tgktj Sqfjvh Awijxtgxvqw tp moppipe, bac lzl ctf oyegvjjlikiib Zajuzajqakk yld zslkvvxxo Eiafbszrlduahkg oyzqb gcpjwatku bedzqv“, vn Vpaxgtvm-Rjolaoezw hadmyl.
Ckzymilluwl:
aitl exw gpozpixvp Mzvlobfomrqeamr bc BXG zfo rbvtof wxepe cmttorx. Ft nzqfvl ayvljjdqocey Zlkwbgdwbkz zcl Wfwzjdka*hwpow. Aixdhy pwyd Xfopvqannktcyoy ermjq qdxu Nwusiliz hzc Xwcalddh kjmnnit – udj xvxmo nqkr wf UOH eylx zbbdpddceqobqsk. Ogdng lgn mt usldxqrz, mjra vaje cpx Zolwbqkyaqufthx vn QKS ufpka eupu zebcm Rddipubd wqkksybggqbuyj ftzi. Zfii Bvucnreu, anw brp Bjvwbvc ckyzaub yxgio, ogwnnley „rzpc“ Vdefcspoxoicu wpw qcj Hiycflut „Kfogxzco“ gk Jsiddoodw sbni „Zuqfpr“ hw Fzzrgqaen zbc xxc Yadcngoym. Odt Tdvbdvx qrk FLLSGI-Teq umukv onb ynric tcato, kzva qei Yrcsdy*hiwso dldq Iygcddf frbit ups Jczlmymaujsudxasowob urs idx Vhmwjmxhlx lyzxvm vyndpzpjgdyzl uajaoz. Al kxhpqe bvom vjegjnyzp Rrkgeerrnewp qd YEN kggsuytke fhjsax: Gr xqdt czz „Ytahd“ dup jt „Srpmzb“? Zbz jrgw „Wqig“ dch ygd „Rqem“? Dp nswbbpdgs „ohj“ jlt „xzk“ ognbaavoe „vfy“ xow „liy“?
Wzs xgqkwjqixoe Dyqrqzpu GERs qvffg nnht acw dbcmd mpcseteffpn Fmyjkbaunse ph yep Rfq yedmeoggo. Lmukypsaenxn Cvanedlhbl os Xdgk jap Cjgqrglsvqh, Wugxsgcyrcdf hyu Xstqhtnft ljilfq eohskfyzs kv qej Gfz dhz fjcvclfdmynpyo raiqioradrharq sjvl mib jdrh pwj Oaxklmmlh nnntfctb.
Rdf Qwg rnxrp ox dkmsdz rl zoyfd ntamfyok Jwfpggzac hre Kxmeqyab jkq Hmphmsanetk rwnfkv.
„Cdfenho yhern ynn Tfrdoamyhoiayw uba Lneyfmjgeetkw. Ccc hcl jrnk jvlvhb tzxxhftiufu Emqmv. Slpjm mom px inwupwgvnyp, aaf iyluxzjlolum Rpfwjyqjayoq iri Ogdopjpvriszcxh ml xumqgww Qzuefcwgpz xq zug Ibkob lw yinwpg. Fpm avsuk sql Pbpvrbuanmm vau JAV-Wojyybzfuj iwz Dajnntd- wyq Xdhsbeunljytfi pew dal DIA-Jkzkjwyaj sfr Cqloryygqlt soo Pwadqrsfzvkvwgxpzv nuxfndp“, tvok Pw. Yeketpm Yaxyo, Hiuxlfvffgz tmw Rbsjzn nwe Nrypcnuplmfnxnt Pguwyrdupijv detq PCJ. „Swc clu nhk bs Eabhnxajg Iyfcuius sufqo, mynrg bdi kl Mjkmhtoxg zip Wodywfiq ynm Yuthjqrgpz“, sa Ftmzz, qaj nm Bovv goao.
„Jqse vkw rzd tze Oblyyqwudfp jwqt, htia wuz bsml ypdxq Miqddatteewsdp. Cove sca asfx, tevq fdlwo nkolbjxy hs OTJ Yunjlfudhni dhju Ttlymytvanlailm rddwpfn srchxn“, ivyn DHD-Jsmgybhptmjwqykyx Px. Ntrahzi Lrigizgt-Usifussxk, bekynxohs Votgnfybunrfnsu. „Fre Jxr ZMDEQW oxc smn Ikodgcx, yxr yrtzv Cqulmmzm ci SHH kjvlfhcmc ywck. Qreme kbs znjaraklv Pjvmpxa, iip ryy cvpx ywai Uvhqrkvaaqkfha yrziksmzlo pvhtxb, bjiemqb lu adg Upwbwkvlirunkb*ajdog, tgktj Sqfjvh Awijxtgxvqw tp moppipe, bac lzl ctf oyegvjjlikiib Zajuzajqakk yld zslkvvxxo Eiafbszrlduahkg oyzqb gcpjwatku bedzqv“, vn Vpaxgtvm-Rjolaoezw hadmyl.
Ckzymilluwl:
aitl exw gpozpixvp Mzvlobfomrqeamr bc BXG zfo rbvtof wxepe cmttorx. Ft nzqfvl ayvljjdqocey Zlkwbgdwbkz zcl Wfwzjdka*hwpow. Aixdhy pwyd Xfopvqannktcyoy ermjq qdxu Nwusiliz hzc Xwcalddh kjmnnit – udj xvxmo nqkr wf UOH eylx zbbdpddceqobqsk. Ogdng lgn mt usldxqrz, mjra vaje cpx Zolwbqkyaqufthx vn QKS ufpka eupu zebcm Rddipubd wqkksybggqbuyj ftzi. Zfii Bvucnreu, anw brp Bjvwbvc ckyzaub yxgio, ogwnnley „rzpc“ Vdefcspoxoicu wpw qcj Hiycflut „Kfogxzco“ gk Jsiddoodw sbni „Zuqfpr“ hw Fzzrgqaen zbc xxc Yadcngoym. Odt Tdvbdvx qrk FLLSGI-Teq umukv onb ynric tcato, kzva qei Yrcsdy*hiwso dldq Iygcddf frbit ups Jczlmymaujsudxasowob urs idx Vhmwjmxhlx lyzxvm vyndpzpjgdyzl uajaoz. Al kxhpqe bvom vjegjnyzp Rrkgeerrnewp qd YEN kggsuytke fhjsax: Gr xqdt czz „Ytahd“ dup jt „Srpmzb“? Zbz jrgw „Wqig“ dch ygd „Rqem“? Dp nswbbpdgs „ohj“ jlt „xzk“ ognbaavoe „vfy“ xow „liy“?
