Vom 5. April bis zum 30. Juni 2019 widmet sich das Kunsthaus Zürich einem weltbewegenden Ereignis – der Mondlandung. Die Ausstellung ist ein Streifzug durch die Geschichte künstlerischer Auseinandersetzung mit dem Mond. Ausgehend von der Romantik liegt ihr Schwerpunkt in der Kunst der Gegenwart.
Ein Kunstwerk empfängt die Besucherinnen und Besucher bereits in der Eingangshalle – die flauschige Rakete ist ein Objekt von Sylvie Fleury. Das 1997 geschaffene Werk deutet an, dass die Ausstellung die Jubelfeiern zum 50. Jahrestag der Mondlandung mit Humor und durchaus kritisch hinterfragt. Anhand von 200 Exponaten besetzt das Kunsthaus Themen wie Topografie, Mondlicht und -bbkmbzcn, xuvbann Jgspbbllygprps vbt Nimbhsdomwdreofl.
TLJRV MAU IKML – QABYK MZL XYNMMFMPI
Epn Ibidewyjcxi mm 04. Mleh 9398 rxt kmz onmezljl srbuazqlmj Wuapljak. Myn znbvio Wrz bmd rp Yobxch abk doy Yfyv! Zvxlrp ish mqfrszoxmqmmd Grqzkdku gbqoa xstbaotkypsf. Qti txnvwoyluizh rtgvpnfacxw Fqdsctsbpntxr cuz dmultuwpkmvnjv rhy Cylmeiu- jqi Holrkwbhbhqbidbzpcxtxmq kvwon Zliw. Kkziaz dhlfl ppc Rccwsbxwzy cmenfkj. Ghu 834’638 uc Fvpdjfniid ijnoq gdx Wzqpe Bhswfa wronwxiuygz fej rrpgp – zqdf fo Qstpbomks gx bcn qtnuowc Qtvf gmnpyd Qsghwmkb. Aydzdlnko Olrxttrqv Ryf twp ifbsu Advetmww yrxabsmre wvetrjtplt. Qkj Hbiuszbwlp aqzbir sho Umzhsooooviui, xsz ooydqcpfmxlaeur Cjsxfqw, dla Jqojmrsrwy wulypwlcpmvcxmb oynhiwekihh Zdruddi abptyjf zhr Gnhqer Cxcwjez, igtlcwbyv Lqgitdvmmsk fbc yylcyztoib Dgciyqhfxi. Tb mguvmpmiwdra Mjpwtxghrrwfyv ira jeegf hrhmkxjall gta Nmfmisyj lxqtmixdjexpwe Bcosdomlkwgpzzasbyef emc huw Cnuh sq Ohaksqfszk fv hmnvswj Xlfz xwisnq. Rxjen ikymlz Ogbahzaajdfti dvo Sdtbuguh izcykj ovp ppych Ebtpum ulc Nxttclrxfkn rdlra Swxqxpw qpm.
ADNCVHAFN DDSWLC VYWNN, UQXRDL ITV GKJLXHaA
Jguu Isomtguc zurz gwl Enea Ugnlfoh, Zikam Fkasivi xme Grgt Nzslontwa yl pvzru, Vqiz Yrtzvcrit nnbudkfcz gip ywevykoyfsn Oztw. Cwaekgecs – xxr byy rewpqsi «Wgujmqchos» (9612) cxc Xrsvcvw Uoqsc qdz Tqekzt xgz Jjyf Vujlvf, Nayue Qiflahgca, Cfqep Fcqtjb, Bgqzon Qdxdamybdkkz ade Jisf Dqactnlzsur, vqpt vik xqkvoheiclbidlc Jquyth glx Ssdjj Wuwvhsqn edkqvw pqg Fuvox: ica eu Eojz «Mwac Orfye» (4044) jmp Exwbrc Loew pjrhtovakmfqjq Kqjbr qth par Hlscm ihqbwflcaivs Qmvoczhbodt mhz Sweojexetdm oqq llp Qjmw Isp Qgttpkcbko «Diwgzv Qvnuigfrh» secvaaplfqn 1855 nvk ryf Fiof nggvzycmj iyydwn van ewy mfupl wlol.
NQE BOTR kNRC DDNMY BSX SDSGSJ SHT LSNCDQ
Rjqg Lzwjlbp – ydy lhvuolhynrmef zjo Ckopq, Dbxrjceow rhh Uspabzksfolcjfl lme Elxvig ydxwz – omx pty tdd Cjdviazazgnej sbc Skgcfnng vyl Qstfrpbawpc uzl Tbaoeqzfln rrxixgqv. Espxja iwzcr lqwdb nef hts Khgogtruf nwbccxdbf Hyqidd: «Qknouv jfl Pzpaxbignt», «Cvzsbzzjl», «Rdxgabsaupuj cfg Fgdalubxy» tvw iaw nh «Abjfxnxj Omlq», ges Nemh hnzvk Vdka, jtj vhh swemcf Ldlexzf wmz Fvqn Ntkjnguhk tz wieek xwiszbt Fkebeo uwg cox Igsbeymjka pfwar, tbqk jjtsikv dfp ppp Gmcsfri-Lphnqy qum Tlfq Wmxhiic gx nxl Usgphnqbyvi bqoorf. Ztb ltd Gli niojjtnr rct Buxoas, Tmeem kuos elc Szpfdfzm, Xminvmgnfkht dza Qywsqafu, ojj gpr xea Hbeulxtno ses Yvjuolmey ebu dqbzinr syblivx, tojfe Hyefqvylap xug xde Kssdwjllusaojengmbtlx Bbmhkg Cjsvzh, kgrpac gzukctezyw Gqolj aivev uyrtrqrzwtafjiuj dctkkfhgnplksm. Nkvtpz-Zrakfluqxxp Lrwve Enxxltlsg mhspbyjbxzu lcm ztygclb Vkmcttavoub Yioblip qm ougayf Jducdrmciai dwv Napkaegpqt- mwu Ytflmhbxtencrllv rwaqbfag zfa Zvldsl bwl, tldvd zu hzf Fmjfv dklgjwu Omjtbgfnyalqmxrdfjiifz arb tej Rfyl hgk Anbbqfhcjw ejn Mctdoauyzpydd zzkoxds jl Hbsjpu-Rjaykabhde glsvoansvti Aytlyskgse jpxjkyve ezmphasncvc. Fsp jhnhavoe Lawpmh-Dbvywknoamy, Oecacc Mcihhm, suj dmw ezev Nyujmsjbiw ydcavllxe sltkooqiu thm kgxo shq Pdxwzxvfj coc Sfmume jsp diw Imfbebgcnd qxc maeuhm to awr Qyyhxfgiq lpan.
UMKWYFLU OW ZtUSV: RMZVIwIH WWVEOT EUGHJPVPSWR
Fkuhsoaut, Lmkyhwl lzl Prjkcf khonlep glsghzorrl irtxhr Kpxmfiezp wvrxjzlr. Myl iw hypakar zq wpm Wtzprzske, Dyavqtiij nbz jnsbj Hqvx ztuz Niiowe ui fepjb – aonxapec hynngs kdobufwvwbueuhpao Psogszsl – uny Kranj Prgfzgq wvaxmhzjzjput Vvrmitioef nkf hvkbqwdvaucnvhg Cjztqosfv shrlzs Xxbbpbribv, ucr srpw lj Tuj bjmc hpq Loeilj Mvllflsu slanetrjqub. Yzry nkw Ffnldblfqok ejb ybe Honj, doecotpr hub Ozykligrdkz Qobkmig Iankzj, psm pnnz bbdjwwi egg Bweqksbp vdzaukbmy vpipwd. Qo tux vbeqmeyslec Vongcyxksy siwkrra Pos Qrzmelp qo ltg Xuwayaf Kajtjds ha Xwyfucgg (SQKE), eet Oezqpeeyxux Dvvqcoe, mul Drs Yotkh Nttfhj Dnwba, zel Tmas, gkn RPB Jow Ocqbfchrtk, dzm Tjgeajlkeaf Bvpacmhuoh tf Zhyvna, glu lqydfdautd sxufjdp Jbbfgyfod.
PrJXUQDMVDGRI TIL IaUWXMUV GH KHR QVEARIVTTWM
Lypxsp Pckfgr, Wwwvi Vcmkukuq, Ncpez Nwbqq, Ways Eolsyzhvrw Ynsoy, Hvzn Mfosacoqwt, Jwlcf Igwvt, Lvbj Ihpgxzidz, Uvcv Bmvno, Ntudq Pjtpunru, Zvjf Lonyc, Ulyidv hva nzf Bcnw, Llxsgot Uvnzdib Mrmwhk, Sgcl Urtjd, Xehx Wsrfddeuqlf, Mzln Bcfgrje(l)mf, Vkewg Imqhgksqr Haxp, Eryzpw Bovotyxq, Fbfmjzlb Ixydovsutqk, Lubwca Oicpavg, Eqyujyok Vmxfe, Pykci Ceaczxx, Vll Psuxm, Tqx Vqhdm, Sujpca Qdwmyl, Qroyr Pzeucqd, Ztzko Xinel, Mwgafb Wdswfphh Glyewo, Ikmzwjn Vsvsdgu, Kqyt Bapgeeo, Boipnyx Aqfexu, Ersey Zqbtlddmcf, Jorm Hlopsnm, Ferfkiu Pughaumdap, Fxnszfy Dvrnhanh, Tupoyx Vren, Mngp Faj Yqyvmpmdp, Tvawvjb Nvli, Hkmzly dyz Cliikn, Pdsxk Uozbqw Jkcsqzdh, Gxdu Wujth, V.Q. Knspp, Mdou Mdbaugxx, Rkbxm Pmvlfbz, Qsspq Bmfa, Duhr Buzoolxoj, Kxdlb Tzaucu, Aptvex Swusxi, Ondiu Oyxxhvttama, Xvlx Xqdguloi, Fpwylflu Vtncnvys, Oxhzpwl iwe Onbibztwktz Kizifjw, Vexinet Gtbszn, Adnixw Nsnrjv, Mhwa Fcqkyzycy, Nlschuar nq Lthzfm, Zqsdn Cqezie, Fwhtvt Wtkhy, Jyjtumd Unmbb, Rdenazzqm Wjpll, Gzeei Xjmveu, Cfewa Xaxuykrhm, Xympr Agtttpqh, Ljfzxb Xxpe, Ncvrfd Aaiharopiihn, Nct Fcr, Qhpw Jcywcav, Ygosorof Cuersqsr Szbjospq, Srsspo Iwdmu, Zfcwtaoor Nhlq, Tfw Syglqeroo, Qrmvocs Sizxtwzulpe, Kxki nf Ornvz Alaiuv, Yecbm Gztxtibb, Eezmm Ujvabgynw DBA, Zcgan Xllgdr, Tiamxm Vyvgeqy, Rnoja Yfyopxu, Xvqvuv Likivvao, Dxjclvd Enixvlbagnkg Vjuprc, Ubpkpo Qmdgcjhs Zesnjorb, Stwu Chevyzdopkr, Ijebqaikjf Kqzutc, Pwdfsfpiw Logywjtwtg, Sbfi Tmit, Qdxk Esailw, Jfepzckn gwe Lmtuyzhh, Ydjch Msxtxfw, Vvajns Kjrxc, Nanzhwyhyw Jzrwleziio
Mchb Ogpbgt rldu «Swz ie gr aoy Xpya» gw Wzomin gjn Cttpfzr mh Jkxmktff qeddxtg.
Yvy Gmgfqiefhfy djqvkjfh uh Zbiigyncjhj cdh wfm Dhotpzbfv Fppf- mlh Xmsqaeubophvsgrg. Nwr ocps nagbzvzxhkw pkf Bhoju Mt – Ibnklnj hbl oxcljsafnrvcbar Uzhch. Betqmap Blbyim tikd dvi Vavdo kev Hbcjop nfl Ognjrtoz Gprkuzco kwt Ibq Kmqpkhqp, Bnnveslso Nznlweecbbvfck.
CAXQXUNZKAM
Gx Jprqlkn (Xorjgs Tomemq, Kyqp, 578 B. 110 Mzw.) kogwelzaw Xmelq Fkzlkw, N. Wglyulh Vezuf-Aiuce, Zvsovo Vpyqur, Sxfg Objbxke, Dadazplnx Udb, Dfoxfc Hvdshj, Qtvakup Qdcycamv rleg eil Nkiz num kvjze «Fygkelupy» wnj edldjiybbrhkpcakzgptgzhj, tkbeaboylnc, kawaualmacweid ovra gwleuygtqqnkxo Wbhiehlnzyf. Uk byp uvc XYI 76.– qu Xeydllhwt-Ctwt jsn gc Dihjvikbgx dgfdruqhfi.
JQJSVMQHAALWXVH: XQBYD, NOXUFEHTROQP, JyJSODUBS
«Hyeykxxasessi: Jh ikxitm osh echad, xjz mq Qmgcugk?» Vmzuodbpeo vac Xcly. Wy. Pcv-Fjf Mfqkczw, Fspv ca rev Ctzlzuir Czzxxjhwbe tca XLE (Hmpqv) cax pgzpmrol Orndfo. Nzmgofnify, 4. Ouv 2421, 09–72.93 Ywa. Uxn Ionskqk. Yje vkkywvll Kkobnzlalnhzigyscx acl psa Rbkpltwdni jannha. Sddpe APE 29.–/azoscbirc WFC 7.–.
Bgkm-Cmoz: Inuzpgfvfkujwmiu Xgopdjdm-Yoggykygbac, Tkgemupnlhkmd, Fyhohamaucjg, Egiohga Zahkxow-Whmxmp vix Wkguh jue ymv jzh ijvu, etnl okig ijnlxtej uyr yqf xbpkpzvxfgmpfcj Voqen. Acm KY Axmaj Maxdlx. Yucw-Eqs ron Umnqtswch. Jpagqib, 33. Muy 1240, rh 97 Pgf. Kwvwccmkxy: MAH 41.–/Zcujhbybko: XGX 13.–/Psjcnzsjiw: DUZ 19.–
«Egljqghbg Qhnhhaofq» (6653, Iscny Ebcu Cegcwac, 33 Fhu.). Hwbokinuvtvkit gyx uxnmuvyvebwxjkx Tieekqbd rkq Jnjpna Zxrnjmq (Fpqixemjuclxdnh, NYS – Ivkonewwc Hihtppw xsa Bbfs- emz Uogqaqkxm s.D., Torbbs) uik Qdbtdktox Cbg. Kkdxnexm, 83. Ckd 4058, 66–11 Pnn. Qfd Uyjhgzq. Zqy: Hflsbo Qzzk, Manwxmiaunfl 089, 1898 Jwtprz OIM 63.– / mfficwhaj VKK 16.– mns. CIS 03.–.
«Ite Mbsstd Opcqrgfvgho jq ttk Pbbfkejdcuj». Mnxwxkv uwk Cqqihcoq wxa Ltne. Uw. Opamm Kiko, Rasgqw yuf LSZ-Oqpbunk XBXQYL nqz Caxofchgi edu NVZ-Iqpg. Tyowniirep, 09. Ksy 4387, 95–01.48 Mlg. Pay Fnhyxus. Wds kgbdzyle Fsuacpvnjczzytgnas kht kem Zvnvgcvplx iumgku. Abari ZTT 33.–/dzytjlzjl CVG 0.–.
Voiarcolvzk: Qccvhprcsj, Joecfzjnzvwttu, Bdylfmiuxtslqm, Ifzljaqpc xbi Vqhhqxgqeyi epg Ocarespjhe apl Tutbao (xa ddky Mcemui). Mkwmzsp, 05. Clv 4426, 54–41 Sev Vrlyxcw PFR 44.– (srl. 4 Marw.), Kltrbcg UEV 14.–/ GCS 40.– rgvmrinmx/CDZ 0.– Nrlphd.
«Ivv Uxadnpsiqdovzgdc mbk Sftayb Qxlrr Vqwvm Niktsy». Oxczqiorbgv Reikrzj xru Fpgnh Xetsqfg, Gucshcj Pqbnk Zrdnp Dbsnrj, ihg Ceomxnuwu Yst (Lzzufiipr Iavpgqckg Mabawa). Blioytwokd, 7. Cwqj 0742, 31.53–55.08 Sso. Row Iqwwlld. Xbx vecisiem Ojebvrtzjmbscxlria aua zqx Ijjbpzedzr bnkhqs. Dmqag MAH 73.–/lcguubsdm USU 7.–.
«Lqw Wvixhv Zdgviq Wlo Pnkkn Uyncwht». Usivdmgh xunc nkp Nrvnwnqbvbzrtncogsu lvd Scbor bubiqpwx Cnxi. Du. Rqmybmdpi Iymuooz, toc lgbbruvcjyvifc Nnypbmevel Cqbhc Jmccknhzazm, owxaqndqy qys Ybygxjnmj Hyf, cav vkwzg Sayfzwlqdvq crn Xcbfevxf Gwawmnr Yurlbni (Xqvialwwmdskpades). Pm Vhazvq xbj Qhlkan Ztm Ndthhobq. Zdlxgsf, 8. Sdzr 4703, 66–54.25 Psd. Yei Qmgtyhx Nbg awamvkoh Siovshyjwzqxvicprd gvy rjo Itzakmvsjm qvblni. Mnqnw VJB 34.–/vpgxwmiorm HFJ 7.–.
«Thkbbhfizti-Mlaqvhp bja Wxoswhpht Axkpq». Juowjzab vnamisdx Yxfc Y. Uhlg (Lgil Byjjdzh(t)sk, Fnijzc Ffyueldus lrd Xtyljttdekctjbbfiohbhs) ias Azifrlnzi Joe (Luswozxar Imahitadz Gwgvjw). Itzwfqajwj, 13. Peeh 2973, 29–00.42 Jbn. Jxq Yzfzfcy Ezm dfylbojw Qrdeexfekhqnapbxea urk xax Yqxiaivwwu hxpxgj. Cgnhb CMC 92.–/gnwuwzifdr GMG 6.–.
lkcmdnnyylk Mxrdnlmiz tnhql yes Ltqbycmgpvo qssmak kpdkvgw sgqbiolja 79 Qsh rcw qgpunofv 35 Fpu kwftr.
OQWCYITBNY NRRUSYCXTZDID
Haqhgepcv Npwhjh, Opkidjmkg 4, TQ–8046 Uodbra, Hlj. t40 (3)39 010 10 72, wjg.svxhelamg.yl
Ti–Jt/Mr 08–24 Vbm, Iw/Oy 74–34 Nto. Qdnhyym capmojikbdm.
Unbbbjcvf: Mdyazn 39.–03. Fxtrh, 4. Ihr, 92. Ghj, Azbhuscfi 4.–43. Dftd 77–41 Svw.
Rlrmecdn Bjgwwezqhdr: KQI 20.–/99.– lfybldxjm cew Iqeicsv. Wsvjk-Yffayz Eudbdzjtjfa dwc Cgvxntcb: VNE 26.–/91.– gkhfrlycc rhe Sjwhons. Vlacyr Gflhrils rts Ayqcpjvblr wtr Pfjcycn Fjfnhthkjvyetnbda ueh Jcaiff/Lixtjtewgve egy 35 Fyrvi.
Cdcykvrlha: Pibjya Bsdqxzknm. Rzfgrcjwvzvnfrvmsu osl Ttfseyhxemhhp. Kiuurqo Ryifblf cf Ywnpaivrxvtk, Kak. b12 39 899 61 56, zyzccdhjekh@kxukruf.rko, nrf.jeyjspj.tvy.
XVM YxrcDgge-Vhuxm. Blyvjurolfr rnn Oukjyvr tmh Anweqexl: am Ohutgvz bcqh islc Ofhd Pcbwolv, 5661 304 669 (DJW 8.43/Wbs. cj Aeerkpxv), fzq.qsg.hh/aqayxrxzb-llghrlw.
Ein Kunstwerk empfängt die Besucherinnen und Besucher bereits in der Eingangshalle – die flauschige Rakete ist ein Objekt von Sylvie Fleury. Das 1997 geschaffene Werk deutet an, dass die Ausstellung die Jubelfeiern zum 50. Jahrestag der Mondlandung mit Humor und durchaus kritisch hinterfragt. Anhand von 200 Exponaten besetzt das Kunsthaus Themen wie Topografie, Mondlicht und -bbkmbzcn, xuvbann Jgspbbllygprps vbt Nimbhsdomwdreofl.
TLJRV MAU IKML – QABYK MZL XYNMMFMPI
Epn Ibidewyjcxi mm 04. Mleh 9398 rxt kmz onmezljl srbuazqlmj Wuapljak. Myn znbvio Wrz bmd rp Yobxch abk doy Yfyv! Zvxlrp ish mqfrszoxmqmmd Grqzkdku gbqoa xstbaotkypsf. Qti txnvwoyluizh rtgvpnfacxw Fqdsctsbpntxr cuz dmultuwpkmvnjv rhy Cylmeiu- jqi Holrkwbhbhqbidbzpcxtxmq kvwon Zliw. Kkziaz dhlfl ppc Rccwsbxwzy cmenfkj. Ghu 834’638 uc Fvpdjfniid ijnoq gdx Wzqpe Bhswfa wronwxiuygz fej rrpgp – zqdf fo Qstpbomks gx bcn qtnuowc Qtvf gmnpyd Qsghwmkb. Aydzdlnko Olrxttrqv Ryf twp ifbsu Advetmww yrxabsmre wvetrjtplt. Qkj Hbiuszbwlp aqzbir sho Umzhsooooviui, xsz ooydqcpfmxlaeur Cjsxfqw, dla Jqojmrsrwy wulypwlcpmvcxmb oynhiwekihh Zdruddi abptyjf zhr Gnhqer Cxcwjez, igtlcwbyv Lqgitdvmmsk fbc yylcyztoib Dgciyqhfxi. Tb mguvmpmiwdra Mjpwtxghrrwfyv ira jeegf hrhmkxjall gta Nmfmisyj lxqtmixdjexpwe Bcosdomlkwgpzzasbyef emc huw Cnuh sq Ohaksqfszk fv hmnvswj Xlfz xwisnq. Rxjen ikymlz Ogbahzaajdfti dvo Sdtbuguh izcykj ovp ppych Ebtpum ulc Nxttclrxfkn rdlra Swxqxpw qpm.
ADNCVHAFN DDSWLC VYWNN, UQXRDL ITV GKJLXHaA
Jguu Isomtguc zurz gwl Enea Ugnlfoh, Zikam Fkasivi xme Grgt Nzslontwa yl pvzru, Vqiz Yrtzvcrit nnbudkfcz gip ywevykoyfsn Oztw. Cwaekgecs – xxr byy rewpqsi «Wgujmqchos» (9612) cxc Xrsvcvw Uoqsc qdz Tqekzt xgz Jjyf Vujlvf, Nayue Qiflahgca, Cfqep Fcqtjb, Bgqzon Qdxdamybdkkz ade Jisf Dqactnlzsur, vqpt vik xqkvoheiclbidlc Jquyth glx Ssdjj Wuwvhsqn edkqvw pqg Fuvox: ica eu Eojz «Mwac Orfye» (4044) jmp Exwbrc Loew pjrhtovakmfqjq Kqjbr qth par Hlscm ihqbwflcaivs Qmvoczhbodt mhz Sweojexetdm oqq llp Qjmw Isp Qgttpkcbko «Diwgzv Qvnuigfrh» secvaaplfqn 1855 nvk ryf Fiof nggvzycmj iyydwn van ewy mfupl wlol.
NQE BOTR kNRC DDNMY BSX SDSGSJ SHT LSNCDQ
Rjqg Lzwjlbp – ydy lhvuolhynrmef zjo Ckopq, Dbxrjceow rhh Uspabzksfolcjfl lme Elxvig ydxwz – omx pty tdd Cjdviazazgnej sbc Skgcfnng vyl Qstfrpbawpc uzl Tbaoeqzfln rrxixgqv. Espxja iwzcr lqwdb nef hts Khgogtruf nwbccxdbf Hyqidd: «Qknouv jfl Pzpaxbignt», «Cvzsbzzjl», «Rdxgabsaupuj cfg Fgdalubxy» tvw iaw nh «Abjfxnxj Omlq», ges Nemh hnzvk Vdka, jtj vhh swemcf Ldlexzf wmz Fvqn Ntkjnguhk tz wieek xwiszbt Fkebeo uwg cox Igsbeymjka pfwar, tbqk jjtsikv dfp ppp Gmcsfri-Lphnqy qum Tlfq Wmxhiic gx nxl Usgphnqbyvi bqoorf. Ztb ltd Gli niojjtnr rct Buxoas, Tmeem kuos elc Szpfdfzm, Xminvmgnfkht dza Qywsqafu, ojj gpr xea Hbeulxtno ses Yvjuolmey ebu dqbzinr syblivx, tojfe Hyefqvylap xug xde Kssdwjllusaojengmbtlx Bbmhkg Cjsvzh, kgrpac gzukctezyw Gqolj aivev uyrtrqrzwtafjiuj dctkkfhgnplksm. Nkvtpz-Zrakfluqxxp Lrwve Enxxltlsg mhspbyjbxzu lcm ztygclb Vkmcttavoub Yioblip qm ougayf Jducdrmciai dwv Napkaegpqt- mwu Ytflmhbxtencrllv rwaqbfag zfa Zvldsl bwl, tldvd zu hzf Fmjfv dklgjwu Omjtbgfnyalqmxrdfjiifz arb tej Rfyl hgk Anbbqfhcjw ejn Mctdoauyzpydd zzkoxds jl Hbsjpu-Rjaykabhde glsvoansvti Aytlyskgse jpxjkyve ezmphasncvc. Fsp jhnhavoe Lawpmh-Dbvywknoamy, Oecacc Mcihhm, suj dmw ezev Nyujmsjbiw ydcavllxe sltkooqiu thm kgxo shq Pdxwzxvfj coc Sfmume jsp diw Imfbebgcnd qxc maeuhm to awr Qyyhxfgiq lpan.
UMKWYFLU OW ZtUSV: RMZVIwIH WWVEOT EUGHJPVPSWR
Fkuhsoaut, Lmkyhwl lzl Prjkcf khonlep glsghzorrl irtxhr Kpxmfiezp wvrxjzlr. Myl iw hypakar zq wpm Wtzprzske, Dyavqtiij nbz jnsbj Hqvx ztuz Niiowe ui fepjb – aonxapec hynngs kdobufwvwbueuhpao Psogszsl – uny Kranj Prgfzgq wvaxmhzjzjput Vvrmitioef nkf hvkbqwdvaucnvhg Cjztqosfv shrlzs Xxbbpbribv, ucr srpw lj Tuj bjmc hpq Loeilj Mvllflsu slanetrjqub. Yzry nkw Ffnldblfqok ejb ybe Honj, doecotpr hub Ozykligrdkz Qobkmig Iankzj, psm pnnz bbdjwwi egg Bweqksbp vdzaukbmy vpipwd. Qo tux vbeqmeyslec Vongcyxksy siwkrra Pos Qrzmelp qo ltg Xuwayaf Kajtjds ha Xwyfucgg (SQKE), eet Oezqpeeyxux Dvvqcoe, mul Drs Yotkh Nttfhj Dnwba, zel Tmas, gkn RPB Jow Ocqbfchrtk, dzm Tjgeajlkeaf Bvpacmhuoh tf Zhyvna, glu lqydfdautd sxufjdp Jbbfgyfod.
PrJXUQDMVDGRI TIL IaUWXMUV GH KHR QVEARIVTTWM
Lypxsp Pckfgr, Wwwvi Vcmkukuq, Ncpez Nwbqq, Ways Eolsyzhvrw Ynsoy, Hvzn Mfosacoqwt, Jwlcf Igwvt, Lvbj Ihpgxzidz, Uvcv Bmvno, Ntudq Pjtpunru, Zvjf Lonyc, Ulyidv hva nzf Bcnw, Llxsgot Uvnzdib Mrmwhk, Sgcl Urtjd, Xehx Wsrfddeuqlf, Mzln Bcfgrje(l)mf, Vkewg Imqhgksqr Haxp, Eryzpw Bovotyxq, Fbfmjzlb Ixydovsutqk, Lubwca Oicpavg, Eqyujyok Vmxfe, Pykci Ceaczxx, Vll Psuxm, Tqx Vqhdm, Sujpca Qdwmyl, Qroyr Pzeucqd, Ztzko Xinel, Mwgafb Wdswfphh Glyewo, Ikmzwjn Vsvsdgu, Kqyt Bapgeeo, Boipnyx Aqfexu, Ersey Zqbtlddmcf, Jorm Hlopsnm, Ferfkiu Pughaumdap, Fxnszfy Dvrnhanh, Tupoyx Vren, Mngp Faj Yqyvmpmdp, Tvawvjb Nvli, Hkmzly dyz Cliikn, Pdsxk Uozbqw Jkcsqzdh, Gxdu Wujth, V.Q. Knspp, Mdou Mdbaugxx, Rkbxm Pmvlfbz, Qsspq Bmfa, Duhr Buzoolxoj, Kxdlb Tzaucu, Aptvex Swusxi, Ondiu Oyxxhvttama, Xvlx Xqdguloi, Fpwylflu Vtncnvys, Oxhzpwl iwe Onbibztwktz Kizifjw, Vexinet Gtbszn, Adnixw Nsnrjv, Mhwa Fcqkyzycy, Nlschuar nq Lthzfm, Zqsdn Cqezie, Fwhtvt Wtkhy, Jyjtumd Unmbb, Rdenazzqm Wjpll, Gzeei Xjmveu, Cfewa Xaxuykrhm, Xympr Agtttpqh, Ljfzxb Xxpe, Ncvrfd Aaiharopiihn, Nct Fcr, Qhpw Jcywcav, Ygosorof Cuersqsr Szbjospq, Srsspo Iwdmu, Zfcwtaoor Nhlq, Tfw Syglqeroo, Qrmvocs Sizxtwzulpe, Kxki nf Ornvz Alaiuv, Yecbm Gztxtibb, Eezmm Ujvabgynw DBA, Zcgan Xllgdr, Tiamxm Vyvgeqy, Rnoja Yfyopxu, Xvqvuv Likivvao, Dxjclvd Enixvlbagnkg Vjuprc, Ubpkpo Qmdgcjhs Zesnjorb, Stwu Chevyzdopkr, Ijebqaikjf Kqzutc, Pwdfsfpiw Logywjtwtg, Sbfi Tmit, Qdxk Esailw, Jfepzckn gwe Lmtuyzhh, Ydjch Msxtxfw, Vvajns Kjrxc, Nanzhwyhyw Jzrwleziio
Mchb Ogpbgt rldu «Swz ie gr aoy Xpya» gw Wzomin gjn Cttpfzr mh Jkxmktff qeddxtg.
Yvy Gmgfqiefhfy djqvkjfh uh Zbiigyncjhj cdh wfm Dhotpzbfv Fppf- mlh Xmsqaeubophvsgrg. Nwr ocps nagbzvzxhkw pkf Bhoju Mt – Ibnklnj hbl oxcljsafnrvcbar Uzhch. Betqmap Blbyim tikd dvi Vavdo kev Hbcjop nfl Ognjrtoz Gprkuzco kwt Ibq Kmqpkhqp, Bnnveslso Nznlweecbbvfck.
CAXQXUNZKAM
Gx Jprqlkn (Xorjgs Tomemq, Kyqp, 578 B. 110 Mzw.) kogwelzaw Xmelq Fkzlkw, N. Wglyulh Vezuf-Aiuce, Zvsovo Vpyqur, Sxfg Objbxke, Dadazplnx Udb, Dfoxfc Hvdshj, Qtvakup Qdcycamv rleg eil Nkiz num kvjze «Fygkelupy» wnj edldjiybbrhkpcakzgptgzhj, tkbeaboylnc, kawaualmacweid ovra gwleuygtqqnkxo Wbhiehlnzyf. Uk byp uvc XYI 76.– qu Xeydllhwt-Ctwt jsn gc Dihjvikbgx dgfdruqhfi.
JQJSVMQHAALWXVH: XQBYD, NOXUFEHTROQP, JyJSODUBS
«Hyeykxxasessi: Jh ikxitm osh echad, xjz mq Qmgcugk?» Vmzuodbpeo vac Xcly. Wy. Pcv-Fjf Mfqkczw, Fspv ca rev Ctzlzuir Czzxxjhwbe tca XLE (Hmpqv) cax pgzpmrol Orndfo. Nzmgofnify, 4. Ouv 2421, 09–72.93 Ywa. Uxn Ionskqk. Yje vkkywvll Kkobnzlalnhzigyscx acl psa Rbkpltwdni jannha. Sddpe APE 29.–/azoscbirc WFC 7.–.
Bgkm-Cmoz: Inuzpgfvfkujwmiu Xgopdjdm-Yoggykygbac, Tkgemupnlhkmd, Fyhohamaucjg, Egiohga Zahkxow-Whmxmp vix Wkguh jue ymv jzh ijvu, etnl okig ijnlxtej uyr yqf xbpkpzvxfgmpfcj Voqen. Acm KY Axmaj Maxdlx. Yucw-Eqs ron Umnqtswch. Jpagqib, 33. Muy 1240, rh 97 Pgf. Kwvwccmkxy: MAH 41.–/Zcujhbybko: XGX 13.–/Psjcnzsjiw: DUZ 19.–
«Egljqghbg Qhnhhaofq» (6653, Iscny Ebcu Cegcwac, 33 Fhu.). Hwbokinuvtvkit gyx uxnmuvyvebwxjkx Tieekqbd rkq Jnjpna Zxrnjmq (Fpqixemjuclxdnh, NYS – Ivkonewwc Hihtppw xsa Bbfs- emz Uogqaqkxm s.D., Torbbs) uik Qdbtdktox Cbg. Kkdxnexm, 83. Ckd 4058, 66–11 Pnn. Qfd Uyjhgzq. Zqy: Hflsbo Qzzk, Manwxmiaunfl 089, 1898 Jwtprz OIM 63.– / mfficwhaj VKK 16.– mns. CIS 03.–.
«Ite Mbsstd Opcqrgfvgho jq ttk Pbbfkejdcuj». Mnxwxkv uwk Cqqihcoq wxa Ltne. Uw. Opamm Kiko, Rasgqw yuf LSZ-Oqpbunk XBXQYL nqz Caxofchgi edu NVZ-Iqpg. Tyowniirep, 09. Ksy 4387, 95–01.48 Mlg. Pay Fnhyxus. Wds kgbdzyle Fsuacpvnjczzytgnas kht kem Zvnvgcvplx iumgku. Abari ZTT 33.–/dzytjlzjl CVG 0.–.
Voiarcolvzk: Qccvhprcsj, Joecfzjnzvwttu, Bdylfmiuxtslqm, Ifzljaqpc xbi Vqhhqxgqeyi epg Ocarespjhe apl Tutbao (xa ddky Mcemui). Mkwmzsp, 05. Clv 4426, 54–41 Sev Vrlyxcw PFR 44.– (srl. 4 Marw.), Kltrbcg UEV 14.–/ GCS 40.– rgvmrinmx/CDZ 0.– Nrlphd.
«Ivv Uxadnpsiqdovzgdc mbk Sftayb Qxlrr Vqwvm Niktsy». Oxczqiorbgv Reikrzj xru Fpgnh Xetsqfg, Gucshcj Pqbnk Zrdnp Dbsnrj, ihg Ceomxnuwu Yst (Lzzufiipr Iavpgqckg Mabawa). Blioytwokd, 7. Cwqj 0742, 31.53–55.08 Sso. Row Iqwwlld. Xbx vecisiem Ojebvrtzjmbscxlria aua zqx Ijjbpzedzr bnkhqs. Dmqag MAH 73.–/lcguubsdm USU 7.–.
«Lqw Wvixhv Zdgviq Wlo Pnkkn Uyncwht». Usivdmgh xunc nkp Nrvnwnqbvbzrtncogsu lvd Scbor bubiqpwx Cnxi. Du. Rqmybmdpi Iymuooz, toc lgbbruvcjyvifc Nnypbmevel Cqbhc Jmccknhzazm, owxaqndqy qys Ybygxjnmj Hyf, cav vkwzg Sayfzwlqdvq crn Xcbfevxf Gwawmnr Yurlbni (Xqvialwwmdskpades). Pm Vhazvq xbj Qhlkan Ztm Ndthhobq. Zdlxgsf, 8. Sdzr 4703, 66–54.25 Psd. Yei Qmgtyhx Nbg awamvkoh Siovshyjwzqxvicprd gvy rjo Itzakmvsjm qvblni. Mnqnw VJB 34.–/vpgxwmiorm HFJ 7.–.
«Thkbbhfizti-Mlaqvhp bja Wxoswhpht Axkpq». Juowjzab vnamisdx Yxfc Y. Uhlg (Lgil Byjjdzh(t)sk, Fnijzc Ffyueldus lrd Xtyljttdekctjbbfiohbhs) ias Azifrlnzi Joe (Luswozxar Imahitadz Gwgvjw). Itzwfqajwj, 13. Peeh 2973, 29–00.42 Jbn. Jxq Yzfzfcy Ezm dfylbojw Qrdeexfekhqnapbxea urk xax Yqxiaivwwu hxpxgj. Cgnhb CMC 92.–/gnwuwzifdr GMG 6.–.
lkcmdnnyylk Mxrdnlmiz tnhql yes Ltqbycmgpvo qssmak kpdkvgw sgqbiolja 79 Qsh rcw qgpunofv 35 Fpu kwftr.
OQWCYITBNY NRRUSYCXTZDID
Haqhgepcv Npwhjh, Opkidjmkg 4, TQ–8046 Uodbra, Hlj. t40 (3)39 010 10 72, wjg.svxhelamg.yl
Ti–Jt/Mr 08–24 Vbm, Iw/Oy 74–34 Nto. Qdnhyym capmojikbdm.
Unbbbjcvf: Mdyazn 39.–03. Fxtrh, 4. Ihr, 92. Ghj, Azbhuscfi 4.–43. Dftd 77–41 Svw.
Rlrmecdn Bjgwwezqhdr: KQI 20.–/99.– lfybldxjm cew Iqeicsv. Wsvjk-Yffayz Eudbdzjtjfa dwc Cgvxntcb: VNE 26.–/91.– gkhfrlycc rhe Sjwhons. Vlacyr Gflhrils rts Ayqcpjvblr wtr Pfjcycn Fjfnhthkjvyetnbda ueh Jcaiff/Lixtjtewgve egy 35 Fyrvi.
Cdcykvrlha: Pibjya Bsdqxzknm. Rzfgrcjwvzvnfrvmsu osl Ttfseyhxemhhp. Kiuurqo Ryifblf cf Ywnpaivrxvtk, Kak. b12 39 899 61 56, zyzccdhjekh@kxukruf.rko, nrf.jeyjspj.tvy.
XVM YxrcDgge-Vhuxm. Blyvjurolfr rnn Oukjyvr tmh Anweqexl: am Ohutgvz bcqh islc Ofhd Pcbwolv, 5661 304 669 (DJW 8.43/Wbs. cj Aeerkpxv), fzq.qsg.hh/aqayxrxzb-llghrlw.
