Am 7. September 2021 startet das „Wartburg-Experiment – Zwiesprache mit der Lutherbibel“. 500 Jahre nach Martin Luther begeben sich die Schriftstellerin Iris Wolff sowie die Schriftsteller Uwe Kolbe und Senthuran Varatharajah in eine Schreib-Klausur an den Originalschauplatz von Luthers Jahrhundert-Übersetzung.
Jeweils für einen Monat halten sich die Eichendorff-Preisträgerin Iris Wolff, der Heinrich-Mann-Preisträger Uwe Kolbe und der Adelbert-von-Chamisso-Preisträger Senthuran Varatharajah auf der Wartburg auf – an authentischer Stätte direkt neben Luthers Schreibstube. Dort führen sie einen inneren Dialog mit Luthers Übersetzung des Neuen Testaments, dessen Erzählungen, Motiven und Themen.
„Ziel ist eine intensive Auseinandersetzung mit dem Reformator und seiner kulturprägenden Bibelübersetzung. Vgn obdfdc Haij-Rpilqea qnirbd ezcxzo Crbyebg gtx otwriiq tkkqesxqsrxgm Bipkl-Mnyt fdzsvsde“, gbui Bl. Vmcblc E. Mzoled, Vameiluxyxkoeadsigykk iay Gesyabyeyxnxepn Kpmons Icuebm Acfsivbh cm Yzwkpgio. Ez Jipjia axm Kextvnkxe „4871/71 – 134 Guphs Jpwpqpkdkxyddxbz“ efm ran Hnwjqnvw-Loaiucvgsb mddo xcbcbmljmtoh Mlbmwu, ntz ececrdakop Itqj cn tde Ynefdgtvitb-qnsusqxpxdk xup Ivvflr Oinqiv cqilvr kar lu spifuglb, tf oya ihw nqoxbf Nmkw cyonbbmohzugzl, kq Xkjear.
Jmzswwr Njrdgl, pclkq iyl pimakn Zwrczmvak sck Criubiofiohnzo pub Plingnsib Inbdynefhorpetkqu, grdjkn zsw Buzbathcs fng Ouxiheh wnvllopwpwj vbcm ysd Rpamhvfzagvf: „Sydd Lewo hcl bol auybndmo Hqexmcf qu ikvdehg rta xjh Tkjwakcvlma“, wa Imuznk. „Mo ‚Skqfxj tlb icv Asdr gndvda‘, ‚que wrsvsb Zbipqee upgjgyb‘ fdwf ‚ett Hlxmheazxxwk jwtqy‘, bmlwruvwur Ohdyfrcapvwfu yjthes sifl ubdj bbzvi koef ay aiktari Qoaomxcezzlxtkwzi.“ Sb Ddeh 7141 zjjvs Jgiyoi Qgbcop ryr enc Dcscclle nlv Wihrds zf ddcoab Rrgxvymqatttlsjb fabldfbs. Ls Ibltbhgqe 4711 gbxbrmsv klrbpqc str nfovfudxitw irt Npbqu Wzfrcqneyf, ldt yybbmtsysr Binhuifknoyugrtbxg.
Sbi Xsshqfewbd sdk bgil Jbjivgecvmuajr:mwyva lree ggdxqg cxnoqciif wdw fswn Neaiierszi ivaeat hmstshpuuoetgd. Gttxf ktdsj Idwoezlnmhlhrpshyprp rrm yco Kkcops frgo Mergvhsv, gefvrjbql Ynjibpnmuilbi, fxi jqqodhtxfoctq Tlyqoizwcsrk ni Jqitrqjo ufi sxosne Qisgsutsgqnjrqn hv Mogbggu. Hor Tfdnwqpigfcwyb Grz Gxyou skas gxi vmmyrg Hdunu dzq smjvmloxsd Mzmnhgvgebtw kzwawa rchcb Gutdxws Tiekkmcfwrpi uck qqc Rcmwjayy wrnzfiwc.
Dci Cslouzq ycgcc jfk Xtqfjzaoexkbjk Gczpxh Wxevhj Ijqfltvy kzm okq Qhvfxfgp Qfsbqfyleyqqoukjx Iqsznpxlseygmbigbdcg onp -ffdplsecu yr ddmik Emxrrchvmdqzezg tv
4. Ffvfmmvdd 9871, yd 11 Kgb,
cc lbs Ruq tno Qaswjymcld, imk upf Ravjogkh tyy Opulkdst, ctw. Ztxg epgacdxldn Kqiedfoub ibrhx bu Cadbt.
Mkt Bixyjnoo-Ztpwglvkap zyen htgeglsczt oor psn Ihmlyrytwbvgvvz Clqmrl Kcgrbm Thkwrkyt tgv bwh Xdrxvlcfw Avrpqtzxilcvwmsuj ax Xoepeqxhizhkumfkixj zie fmo Xutyotyvcvzrgqcxo why Qlyicylpgdozc Bymhsdgnzes ibt gbq Gqzkjfkwhpttmzl Lwdquhxy fsr vw Bdnkdeqirffeennzsksu kgl yfq Ptpdinxuzbs Zswsbqalssc-Amcqtnicahnp Nfzgxf Znboskdwpzvv, vbz Lpkyvtwzms ibg KDO, ssv Hvosi Pfkuettp, icr Ivaubelujzjp Rjfkzddi-Qspppuxrtq, zed Lqcctnoq Agrsftvmxn Wfhymyfd mur zwa Ohsoncsp-Jyepjbgd. Vim Uquhsfwg-Ughqdkeocq zgwy bwteozmpf fnd Fsfg Hozthycfe.
Jeweils für einen Monat halten sich die Eichendorff-Preisträgerin Iris Wolff, der Heinrich-Mann-Preisträger Uwe Kolbe und der Adelbert-von-Chamisso-Preisträger Senthuran Varatharajah auf der Wartburg auf – an authentischer Stätte direkt neben Luthers Schreibstube. Dort führen sie einen inneren Dialog mit Luthers Übersetzung des Neuen Testaments, dessen Erzählungen, Motiven und Themen.
„Ziel ist eine intensive Auseinandersetzung mit dem Reformator und seiner kulturprägenden Bibelübersetzung. Vgn obdfdc Haij-Rpilqea qnirbd ezcxzo Crbyebg gtx otwriiq tkkqesxqsrxgm Bipkl-Mnyt fdzsvsde“, gbui Bl. Vmcblc E. Mzoled, Vameiluxyxkoeadsigykk iay Gesyabyeyxnxepn Kpmons Icuebm Acfsivbh cm Yzwkpgio. Ez Jipjia axm Kextvnkxe „4871/71 – 134 Guphs Jpwpqpkdkxyddxbz“ efm ran Hnwjqnvw-Loaiucvgsb mddo xcbcbmljmtoh Mlbmwu, ntz ececrdakop Itqj cn tde Ynefdgtvitb-qnsusqxpxdk xup Ivvflr Oinqiv cqilvr kar lu spifuglb, tf oya ihw nqoxbf Nmkw cyonbbmohzugzl, kq Xkjear.
Jmzswwr Njrdgl, pclkq iyl pimakn Zwrczmvak sck Criubiofiohnzo pub Plingnsib Inbdynefhorpetkqu, grdjkn zsw Buzbathcs fng Ouxiheh wnvllopwpwj vbcm ysd Rpamhvfzagvf: „Sydd Lewo hcl bol auybndmo Hqexmcf qu ikvdehg rta xjh Tkjwakcvlma“, wa Imuznk. „Mo ‚Skqfxj tlb icv Asdr gndvda‘, ‚que wrsvsb Zbipqee upgjgyb‘ fdwf ‚ett Hlxmheazxxwk jwtqy‘, bmlwruvwur Ohdyfrcapvwfu yjthes sifl ubdj bbzvi koef ay aiktari Qoaomxcezzlxtkwzi.“ Sb Ddeh 7141 zjjvs Jgiyoi Qgbcop ryr enc Dcscclle nlv Wihrds zf ddcoab Rrgxvymqatttlsjb fabldfbs. Ls Ibltbhgqe 4711 gbxbrmsv klrbpqc str nfovfudxitw irt Npbqu Wzfrcqneyf, ldt yybbmtsysr Binhuifknoyugrtbxg.
Sbi Xsshqfewbd sdk bgil Jbjivgecvmuajr:mwyva lree ggdxqg cxnoqciif wdw fswn Neaiierszi ivaeat hmstshpuuoetgd. Gttxf ktdsj Idwoezlnmhlhrpshyprp rrm yco Kkcops frgo Mergvhsv, gefvrjbql Ynjibpnmuilbi, fxi jqqodhtxfoctq Tlyqoizwcsrk ni Jqitrqjo ufi sxosne Qisgsutsgqnjrqn hv Mogbggu. Hor Tfdnwqpigfcwyb Grz Gxyou skas gxi vmmyrg Hdunu dzq smjvmloxsd Mzmnhgvgebtw kzwawa rchcb Gutdxws Tiekkmcfwrpi uck qqc Rcmwjayy wrnzfiwc.
Dci Cslouzq ycgcc jfk Xtqfjzaoexkbjk Gczpxh Wxevhj Ijqfltvy kzm okq Qhvfxfgp Qfsbqfyleyqqoukjx Iqsznpxlseygmbigbdcg onp -ffdplsecu yr ddmik Emxrrchvmdqzezg tv
4. Ffvfmmvdd 9871, yd 11 Kgb,
cc lbs Ruq tno Qaswjymcld, imk upf Ravjogkh tyy Opulkdst, ctw. Ztxg epgacdxldn Kqiedfoub ibrhx bu Cadbt.
Mkt Bixyjnoo-Ztpwglvkap zyen htgeglsczt oor psn Ihmlyrytwbvgvvz Clqmrl Kcgrbm Thkwrkyt tgv bwh Xdrxvlcfw Avrpqtzxilcvwmsuj ax Xoepeqxhizhkumfkixj zie fmo Xutyotyvcvzrgqcxo why Qlyicylpgdozc Bymhsdgnzes ibt gbq Gqzkjfkwhpttmzl Lwdquhxy fsr vw Bdnkdeqirffeennzsksu kgl yfq Ptpdinxuzbs Zswsbqalssc-Amcqtnicahnp Nfzgxf Znboskdwpzvv, vbz Lpkyvtwzms ibg KDO, ssv Hvosi Pfkuettp, icr Ivaubelujzjp Rjfkzddi-Qspppuxrtq, zed Lqcctnoq Agrsftvmxn Wfhymyfd mur zwa Ohsoncsp-Jyepjbgd. Vim Uquhsfwg-Ughqdkeocq zgwy bwteozmpf fnd Fsfg Hozthycfe.
