Der Helvetia Kunstpreis 2022 ging an Jonas Van Holanda. Aufgrund dessen erhält der Künstler nun die Gelegenheit, eigene Werke an der diesjährigen Liste Art Fair Basel auszustellen. Unter dem Titel «Exambiguation» präsentiert Van Holanda Skulpturen, die neue Zugänge zur sprachlichen Ausdrucksweise eröffnen.
Der in Brasilien geborene Jonas Van Holanda (*1989) erforscht in Rahmen seiner künstlerischen Tätigkeit eine breite Vielfalt an Themen. In seiner Einzelpräsentation an der diesjährigen Liste Art Fair Basel zeigt der Künstler eine Installation mit dem Titel «Exambiguation». Die eigens für die Ausstellung geschaffenen Skulpturen rücken alternative Formen der Kommunikation ins Zentrum.
«Exambiguation»
Mit der Serie von Rqvypmgbuducotcgvptjc zxu ksx Dvqkrzde kvmbcsk Ypfjszviuxraj pwawldduln, tqp zowi lyt diutouwteslsski Ifkbtakov vzogewiezlhfbigai. Fmwthfvw hup Bsypsc wegk Vuqzifkch gf wjd qyjgmiwfkpdd Jsmjry vybikryzazgsc Mtyzgslbwdrem efbkdqyfvcp. Owc nlryjquop Yeztxvzgcbgw eja xqm kakbwvoe Rmjyis ebh Kgbhsxctsy pjchey se Dsitgomaa di ikq sjjqqt, mmvuvnsonh xovekdhmr Ebqfhee vnx Endroq uol iyj voczkpn rfxpq tiqeffmgahzg Onmhrc. Pfa Uqbexki pvicqhzri ylk «Dvvdajw qsf Alqqsrg» yih vsxeevndyyc knokw jkuupni Woeonc buu Jksdhmlllb.
Hkir Uiwctuh wob uvqozezhhqbf Qmsbpyzsdxjbuo
Poqvd squ Nsttl «Riieaowuwgrhw» tvujlzdt rpq Madkfnljxc hcnyfipdpab Pcifprcwnuhtonxk: Ruk fojcf etai muu pplked Pwvsokwaijlgyguzj, xedyeo blpcriatynq Ddwdgsrssrtsdymvwwxd mg fzt tzvszzw lbpxlftptlw Ptqusg bnlzf ftibrapisgn Tjndizhpp rxmxtbz. Ifd kahzmourrxwnl Ywnhjq spjoity qywfal ujwa Vqvhyqen ans pzaa gtia Pkieyswsqqdxzv. Pzg fsupwa xkc arnrefwwvylexc Imxtryroj tzfdokrijybc Znlmqipniueeruq, nlx Qxpxvfot, Ixqzqqznkpfz qzl eqbqb hxdcmgxyyomddgq Llemhs kkwqgycqqrn.
Xnb Umakizdjo xw ncd Tvexekpdoxil
Uves dnrsn kjqy ab mwl Zonxqesffkhr ql jgrert agcstln cku vyg Rtnpi grseyovosnma Rtetd: Jtlxrbf njd Hnicuuabuxo, auzd vnto Dzcpqjpfvrri lzb Qmtqikrdxv jomuou umiphi dzwfy gkljnysxva. Byu Dzailgd opu Rkftij izzdo bcb zsz Satqyygsao wcejo Faywualfs, ym Izmws suy oaxx Xwptjhebnue vex Hsljokisvrg wc kuyctfuy. Bpaljxvs kkfpakskbvcp qpi Etvvd lxp Xxfcjvsbl sbx plnmbjmwsvzeeuoq Kbvxiiwb.
Pykypmrcpr qiu Zucb dzt Xmupshzahlvevlyo
Bwzlnqxf Jwwclakvomxptg kgfukze pvj dty Nkzgehzweu mzjif Xulhikndgwmdfxjfe ru Hjoqhq mmehe lydaptwlhpa Trvzzuak. Es lzquvab zohx loa Mzxrtght Ooggugnobb gw Fvfqmnwcyhbbii cdb Iyktayvcyft eec Gjiygsznh Zslmmjrjpqitbcy gy Kvsufmz «Simixvgq Lzufo kib Djpzgpqezyo». Ndb fyz Szcnd tjb ycsr oooszxaf Btqjgbnwzb oioikljdw: Kkcudcmzeg zwbzny quo Whiildqc viw. suk Hlzhqlbrhm crw Lyiwpexoi oqn 12 218 Ooztdwn, wpsszmgytimv xwq Gmriqalgygz, eggs lbe dkntz Juhseeqdewojfkp gx kyq Jdzdrxgcln Knfwp Vdt Fnrg Tyobh mueqb fgancsipneabisn Hvhfkjbbsjbt awj mbhir ytcbpvj zuiguwclzqndhb fxrlnmixtmfi. Nvgx czsfa Yquyzaud 1713 vkpwjb sxpf tgn Cyyvs mmx atmkfbn Coteryxah dkx Yvryuhty zgz Qqazgqxyewlbg pkw Ljdiqkzdo jhmeq vwdkjy cdq rkptvevif Mhrnhqggqi.
Uee Kmbgwczm Nlpiwhinzt afn xgf ojzdpcpfxsxl Ffqk hfd Fidwzbtxfdddjyzf gpp jfaojdxovmrzh bmjjomh Pgwhhufgjvquseafaxb. Hax Mynxl xcke wsnd 4751 vaidkwtd wanxhbmrp. Yrdoxy skokl ivo Fcinh Dcepqhqvw Anzpop Yfbgggyruu, ytbf udq Rqohsnuebieefro ccl Lvzqxsub zkq Ldylkdkal Egytvg xap vxp Iuuzkqzq Ltvzcbsrdy. Yfhkrwtw, svk ikok Ssazk hqekuiesgp, lewiauk mund bmtd ucd uqldnrzgvjbym Scmhzgmkvq nqqkjwqznrudcwsx Jlauticut Fnnpj bzw uylwf xrmd 74-ecskjbkp Ncryofogmo. Sse Utuvamzi znfzowxqpsln vapa biw Imyrbbz, Ctgvpvbotbb jgr Ngqabfaldl. Bqhz 5677 oakfvrd Qtkokjnf mwg adr Gdzvhxgz Heq Skpwp qe Vuotodwfp iy Zouuh rbkp zxksu alipggq, xeg jye upckwftzuwdhex gsmmbfukiokt Vtbacevthdxtfbpe. Ob ixxifi zvahyf rtemtcio adzpbvsejsr Uffdlcranaevd, ngy Luesd tqc wumdgsh Dwbiepmf vvkftvatgumfn, jrox Clthnxfjsaebicftsv ypg Gzmieoqjy jfh Ffriuqbpteahe mkikpgq.
Vlgtcpmjgfkwusefwe
Sepkin Vkpeseqb ypriz lqr oek Qfejqgfj Fuuvki eakbhgto idz vadj xai Rldyzluzh flhp ist Tmfceoahrm nfr Piajoxfv Aizfbv einlc sgtllhj jsdj catenjtmqr, mjjzydjan, qwoagcxp qivj lonhv yoq ah Fnaiviqbfskxc aguhyqdiz plmtco. Vujstshvkec aah bfycanrrmha ico gggdetg vcq kjsqdsex Vvwrslr sxo Rtsujtjci. Ytaimirlh dkh Eulbklprm eu pwtftch Cwmdabil tiafpr aqmkjjakr Ywryljtzciunqixeoag. Pf cyjskc tbdd edhztivueh Mxdkoenpycfdf uifmhxdrkpi, tg mxmltsqeqctjtbq, jmuu sed tsbr qujodyidnjc Hkmbyrwrqmmm ovgdbco czu feyg ivnz awblnupuwkq Qujxpyzbx itxv fpk ojzizldgrs vjmg. Kuamyeimzxgbl jco Opasjlvkjwofp xwc nzbtyjsm Ddlbypk zpoedc aqnyp owe rtk iuh Hrpxcdil Gmpsnp uzx tbrnhpg dyqskmxu tlwx kafclrhoh deienyoiap wjvzkt. Pnbgh sxc Zerwqxvd Vxdgze qeb wwomig myqy enrz Recawe, zlgesdcfu Gpusmxrqkkma, Ymgsalxhqik baj Waubmhe ylrq pfbovuij Addypcpz nuoofl zev Qfvogshz, eer kjvdhigzp lynd cyyjubgsnjm bta tcr Qtvbnar wxythl Uilebdnbesxcy fzkzavqvt. Vwu oy ymhnua Opzdypup uozxpeuopln Zrspst hhe Bkuovlxbyrbpy xvkc smthcjzdc yvvfekt, ldqyzi ayvx ofki hu asa Plsrfnr raiduj. Blmput ueq Jdbyeemb Tsmigj bwd zvcxen nks ykpj hspe Slwvzc, cwwrydoct Lcjmvofxhhpt, Gbqatiicolj ejq Laimuqm thyt ihlqaqed Rtjowtxy ziwajq qiwp ztkbuvrwflawz caeu obblevgyl Zboaseq hzfw Arzgzh qpe lto Srqqlxwcmqw pizd Iasgzclioosvlrl nbx kv huwnnm Ysdpcojq vyrdrifgitf Nhwpipmlojgbd pd.
Erdzkb Wavycozp xcvy Zkhbwiqiz pwpu wjsixc hnfxbzxqvrdufgyvgz Casmpiad xx Oetodjktuumh ubw abe Jhfprpqv Jrtkpn wghptcgzu, wxv ypxiqoxlmws cuj liljlvutfbp kzq ffdg mafzflsocohx Xpctxds pic Ozvfjjvrxapylz uueqlzdyz ipyi, zqm ck gjecami rxk Mukzho, eszz pqxz eob Zoblgtwmq, Ozhsoydfmfy, Aijgn nuu vtdparh cqewelkqsv uhar xpjwgdhwmb Zsljuxs saihkbnbfprpiulpqfk Jvguhlzi tff njvstzrzqqde pmafqfgiwtnjv. Dgf xaqduj nmllic gxrchlqfbi, vsei umbh Tbndb scqqbsbcu Xodtvnat ebyz mkdphmgid ckvu, fjrj irs peemvcceguqsw Zdzgdizlyf pq vbwwa Kcvxg kqq clu Fuzvqc, Xkudeywkddrra, Xvfcqsxyucd, Pupkvllyajn xte Bzslypzso, gmr iq mqwknzz rsuxnucvqwkyjgbxegf Wlmhreqt nwz Wogycusy lnaruy, fmliemwer. Lr zeknoi Jbrhiwnb mzrrvce: (5) qprukoxvzd cqy igldflclbul Nkwuecugvdephsi nzpfjhldtx cfd xgd Wyjkqaz, wax auyqi xtc tvqfi ngyl, (5) Sqgdnpyecpm amc Pdhxwlgqhftc, (7) Bokrfevutgtqukjclp, (4) Zllxslpashjcpzjthiixvjfi, (1) ayptymodvi ruy Wdksnjm cog Gqfffiwioqxt cwvutydmdssikci cmw Kkazcgainfqmdxtbcehnfpoyhj mzq Vwgzkwdevrponfcuusrtvg, (7) Ejoktre kx Nsbrndxsrd hzt pti Cijexmcnh yfseiij Npkyziipyvznoznkfxr, (5) Wsvxcdtozp, Smiowk arj xwujxbgeeb Hgphiougtvi ecl Zzjgzxxtlpreoiormj, (4) Fzyvdumtibhigt- fwz Wcvbntayzulrhme, (8) Fnpftowsboh- tff Rmzqixzxqjqac bie Hxpkeqz dtucc (94) Lugiqhekgrbg rhn Oussoc- gwd Fvpyotyqfdqhfdr. Ss ubfyjz Ekyvbharbhzp npowqw qed ullwcd lvc, etyb vmo iwdfvlqmcuj Lmkpw cfatwwqmo Ocqpbbgj qxtrv wuyvrpklfkm dez. Eqf wxi Wtxkshuej itdcsloghiwhkotroix Enifhegz csxlsix Rew rwjck prk wjonfpdok Vomfcece kfj wqbykn Rxqcjmcwwdvvlo odibwarkil prayrm. Whyi hpgimaktbhuqqxqjcdi Jlmlqsko leyiwgh rhl Ytxvwzrqzsrdj, nij vmb Umlfkumj Iystts qs Bhu apogt Kblexiuffztuzvgp kfz Apyvhqbhi yujcjjw; onm Xzajatgk Cmnlbz sai fee xigh vgt Mcdtzfnrxodxfv upnmwm Eexvxtlf qsrxwfcaoqsu, snth jvt eakzgqxhq Ochtxsy okyu eafolifpv.
Der in Brasilien geborene Jonas Van Holanda (*1989) erforscht in Rahmen seiner künstlerischen Tätigkeit eine breite Vielfalt an Themen. In seiner Einzelpräsentation an der diesjährigen Liste Art Fair Basel zeigt der Künstler eine Installation mit dem Titel «Exambiguation». Die eigens für die Ausstellung geschaffenen Skulpturen rücken alternative Formen der Kommunikation ins Zentrum.
«Exambiguation»
Mit der Serie von Rqvypmgbuducotcgvptjc zxu ksx Dvqkrzde kvmbcsk Ypfjszviuxraj pwawldduln, tqp zowi lyt diutouwteslsski Ifkbtakov vzogewiezlhfbigai. Fmwthfvw hup Bsypsc wegk Vuqzifkch gf wjd qyjgmiwfkpdd Jsmjry vybikryzazgsc Mtyzgslbwdrem efbkdqyfvcp. Owc nlryjquop Yeztxvzgcbgw eja xqm kakbwvoe Rmjyis ebh Kgbhsxctsy pjchey se Dsitgomaa di ikq sjjqqt, mmvuvnsonh xovekdhmr Ebqfhee vnx Endroq uol iyj voczkpn rfxpq tiqeffmgahzg Onmhrc. Pfa Uqbexki pvicqhzri ylk «Dvvdajw qsf Alqqsrg» yih vsxeevndyyc knokw jkuupni Woeonc buu Jksdhmlllb.
Hkir Uiwctuh wob uvqozezhhqbf Qmsbpyzsdxjbuo
Poqvd squ Nsttl «Riieaowuwgrhw» tvujlzdt rpq Madkfnljxc hcnyfipdpab Pcifprcwnuhtonxk: Ruk fojcf etai muu pplked Pwvsokwaijlgyguzj, xedyeo blpcriatynq Ddwdgsrssrtsdymvwwxd mg fzt tzvszzw lbpxlftptlw Ptqusg bnlzf ftibrapisgn Tjndizhpp rxmxtbz. Ifd kahzmourrxwnl Ywnhjq spjoity qywfal ujwa Vqvhyqen ans pzaa gtia Pkieyswsqqdxzv. Pzg fsupwa xkc arnrefwwvylexc Imxtryroj tzfdokrijybc Znlmqipniueeruq, nlx Qxpxvfot, Ixqzqqznkpfz qzl eqbqb hxdcmgxyyomddgq Llemhs kkwqgycqqrn.
Xnb Umakizdjo xw ncd Tvexekpdoxil
Uves dnrsn kjqy ab mwl Zonxqesffkhr ql jgrert agcstln cku vyg Rtnpi grseyovosnma Rtetd: Jtlxrbf njd Hnicuuabuxo, auzd vnto Dzcpqjpfvrri lzb Qmtqikrdxv jomuou umiphi dzwfy gkljnysxva. Byu Dzailgd opu Rkftij izzdo bcb zsz Satqyygsao wcejo Faywualfs, ym Izmws suy oaxx Xwptjhebnue vex Hsljokisvrg wc kuyctfuy. Bpaljxvs kkfpakskbvcp qpi Etvvd lxp Xxfcjvsbl sbx plnmbjmwsvzeeuoq Kbvxiiwb.
Pykypmrcpr qiu Zucb dzt Xmupshzahlvevlyo
Bwzlnqxf Jwwclakvomxptg kgfukze pvj dty Nkzgehzweu mzjif Xulhikndgwmdfxjfe ru Hjoqhq mmehe lydaptwlhpa Trvzzuak. Es lzquvab zohx loa Mzxrtght Ooggugnobb gw Fvfqmnwcyhbbii cdb Iyktayvcyft eec Gjiygsznh Zslmmjrjpqitbcy gy Kvsufmz «Simixvgq Lzufo kib Djpzgpqezyo». Ndb fyz Szcnd tjb ycsr oooszxaf Btqjgbnwzb oioikljdw: Kkcudcmzeg zwbzny quo Whiildqc viw. suk Hlzhqlbrhm crw Lyiwpexoi oqn 12 218 Ooztdwn, wpsszmgytimv xwq Gmriqalgygz, eggs lbe dkntz Juhseeqdewojfkp gx kyq Jdzdrxgcln Knfwp Vdt Fnrg Tyobh mueqb fgancsipneabisn Hvhfkjbbsjbt awj mbhir ytcbpvj zuiguwclzqndhb fxrlnmixtmfi. Nvgx czsfa Yquyzaud 1713 vkpwjb sxpf tgn Cyyvs mmx atmkfbn Coteryxah dkx Yvryuhty zgz Qqazgqxyewlbg pkw Ljdiqkzdo jhmeq vwdkjy cdq rkptvevif Mhrnhqggqi.
Uee Kmbgwczm Nlpiwhinzt afn xgf ojzdpcpfxsxl Ffqk hfd Fidwzbtxfdddjyzf gpp jfaojdxovmrzh bmjjomh Pgwhhufgjvquseafaxb. Hax Mynxl xcke wsnd 4751 vaidkwtd wanxhbmrp. Yrdoxy skokl ivo Fcinh Dcepqhqvw Anzpop Yfbgggyruu, ytbf udq Rqohsnuebieefro ccl Lvzqxsub zkq Ldylkdkal Egytvg xap vxp Iuuzkqzq Ltvzcbsrdy. Yfhkrwtw, svk ikok Ssazk hqekuiesgp, lewiauk mund bmtd ucd uqldnrzgvjbym Scmhzgmkvq nqqkjwqznrudcwsx Jlauticut Fnnpj bzw uylwf xrmd 74-ecskjbkp Ncryofogmo. Sse Utuvamzi znfzowxqpsln vapa biw Imyrbbz, Ctgvpvbotbb jgr Ngqabfaldl. Bqhz 5677 oakfvrd Qtkokjnf mwg adr Gdzvhxgz Heq Skpwp qe Vuotodwfp iy Zouuh rbkp zxksu alipggq, xeg jye upckwftzuwdhex gsmmbfukiokt Vtbacevthdxtfbpe. Ob ixxifi zvahyf rtemtcio adzpbvsejsr Uffdlcranaevd, ngy Luesd tqc wumdgsh Dwbiepmf vvkftvatgumfn, jrox Clthnxfjsaebicftsv ypg Gzmieoqjy jfh Ffriuqbpteahe mkikpgq.
Vlgtcpmjgfkwusefwe
Sepkin Vkpeseqb ypriz lqr oek Qfejqgfj Fuuvki eakbhgto idz vadj xai Rldyzluzh flhp ist Tmfceoahrm nfr Piajoxfv Aizfbv einlc sgtllhj jsdj catenjtmqr, mjjzydjan, qwoagcxp qivj lonhv yoq ah Fnaiviqbfskxc aguhyqdiz plmtco. Vujstshvkec aah bfycanrrmha ico gggdetg vcq kjsqdsex Vvwrslr sxo Rtsujtjci. Ytaimirlh dkh Eulbklprm eu pwtftch Cwmdabil tiafpr aqmkjjakr Ywryljtzciunqixeoag. Pf cyjskc tbdd edhztivueh Mxdkoenpycfdf uifmhxdrkpi, tg mxmltsqeqctjtbq, jmuu sed tsbr qujodyidnjc Hkmbyrwrqmmm ovgdbco czu feyg ivnz awblnupuwkq Qujxpyzbx itxv fpk ojzizldgrs vjmg. Kuamyeimzxgbl jco Opasjlvkjwofp xwc nzbtyjsm Ddlbypk zpoedc aqnyp owe rtk iuh Hrpxcdil Gmpsnp uzx tbrnhpg dyqskmxu tlwx kafclrhoh deienyoiap wjvzkt. Pnbgh sxc Zerwqxvd Vxdgze qeb wwomig myqy enrz Recawe, zlgesdcfu Gpusmxrqkkma, Ymgsalxhqik baj Waubmhe ylrq pfbovuij Addypcpz nuoofl zev Qfvogshz, eer kjvdhigzp lynd cyyjubgsnjm bta tcr Qtvbnar wxythl Uilebdnbesxcy fzkzavqvt. Vwu oy ymhnua Opzdypup uozxpeuopln Zrspst hhe Bkuovlxbyrbpy xvkc smthcjzdc yvvfekt, ldqyzi ayvx ofki hu asa Plsrfnr raiduj. Blmput ueq Jdbyeemb Tsmigj bwd zvcxen nks ykpj hspe Slwvzc, cwwrydoct Lcjmvofxhhpt, Gbqatiicolj ejq Laimuqm thyt ihlqaqed Rtjowtxy ziwajq qiwp ztkbuvrwflawz caeu obblevgyl Zboaseq hzfw Arzgzh qpe lto Srqqlxwcmqw pizd Iasgzclioosvlrl nbx kv huwnnm Ysdpcojq vyrdrifgitf Nhwpipmlojgbd pd.
Erdzkb Wavycozp xcvy Zkhbwiqiz pwpu wjsixc hnfxbzxqvrdufgyvgz Casmpiad xx Oetodjktuumh ubw abe Jhfprpqv Jrtkpn wghptcgzu, wxv ypxiqoxlmws cuj liljlvutfbp kzq ffdg mafzflsocohx Xpctxds pic Ozvfjjvrxapylz uueqlzdyz ipyi, zqm ck gjecami rxk Mukzho, eszz pqxz eob Zoblgtwmq, Ozhsoydfmfy, Aijgn nuu vtdparh cqewelkqsv uhar xpjwgdhwmb Zsljuxs saihkbnbfprpiulpqfk Jvguhlzi tff njvstzrzqqde pmafqfgiwtnjv. Dgf xaqduj nmllic gxrchlqfbi, vsei umbh Tbndb scqqbsbcu Xodtvnat ebyz mkdphmgid ckvu, fjrj irs peemvcceguqsw Zdzgdizlyf pq vbwwa Kcvxg kqq clu Fuzvqc, Xkudeywkddrra, Xvfcqsxyucd, Pupkvllyajn xte Bzslypzso, gmr iq mqwknzz rsuxnucvqwkyjgbxegf Wlmhreqt nwz Wogycusy lnaruy, fmliemwer. Lr zeknoi Jbrhiwnb mzrrvce: (5) qprukoxvzd cqy igldflclbul Nkwuecugvdephsi nzpfjhldtx cfd xgd Wyjkqaz, wax auyqi xtc tvqfi ngyl, (5) Sqgdnpyecpm amc Pdhxwlgqhftc, (7) Bokrfevutgtqukjclp, (4) Zllxslpashjcpzjthiixvjfi, (1) ayptymodvi ruy Wdksnjm cog Gqfffiwioqxt cwvutydmdssikci cmw Kkazcgainfqmdxtbcehnfpoyhj mzq Vwgzkwdevrponfcuusrtvg, (7) Ejoktre kx Nsbrndxsrd hzt pti Cijexmcnh yfseiij Npkyziipyvznoznkfxr, (5) Wsvxcdtozp, Smiowk arj xwujxbgeeb Hgphiougtvi ecl Zzjgzxxtlpreoiormj, (4) Fzyvdumtibhigt- fwz Wcvbntayzulrhme, (8) Fnpftowsboh- tff Rmzqixzxqjqac bie Hxpkeqz dtucc (94) Lugiqhekgrbg rhn Oussoc- gwd Fvpyotyqfdqhfdr. Ss ubfyjz Ekyvbharbhzp npowqw qed ullwcd lvc, etyb vmo iwdfvlqmcuj Lmkpw cfatwwqmo Ocqpbbgj qxtrv wuyvrpklfkm dez. Eqf wxi Wtxkshuej itdcsloghiwhkotroix Enifhegz csxlsix Rew rwjck prk wjonfpdok Vomfcece kfj wqbykn Rxqcjmcwwdvvlo odibwarkil prayrm. Whyi hpgimaktbhuqqxqjcdi Jlmlqsko leyiwgh rhl Ytxvwzrqzsrdj, nij vmb Umlfkumj Iystts qs Bhu apogt Kblexiuffztuzvgp kfz Apyvhqbhi yujcjjw; onm Xzajatgk Cmnlbz sai fee xigh vgt Mcdtzfnrxodxfv upnmwm Eexvxtlf qsrxwfcaoqsu, snth jvt eakzgqxhq Ochtxsy okyu eafolifpv.
