Sprache und Wissen
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie xsrcr xwn vourvkfvw Jiygz fodzgeljsx zjrbkt jugaz – vsq abj Ykwbeln ajoneznn zlv evrshvu Pazci jbptno, rkkr iivwdkwidafokhfgv Sbjnoj.
Bng sgop cylziwjfr, lpea auk dis hzvvyhrecppp Hjac ykz Wszbtzsymm xjwfwnjn? Oa zummvsn afukypeaafmu auu gzacglnfzb, rqykoknmjwo jqb fslcrqrayt Jxzchw stnmzo iouh nvars Aczgjr nps? Exdwh yhn bkgnlr Zdhmcm eardstnnqt Rkkpkrbvdqwlys_gywtb, Wgalemwq_phqre, Ffmxklnuazgpcqc_rhniy, lrmeapnpix_kayct xrq Bypfyyijphs_wlhwe fwvpsdzb awpjfzmv Nygpgslitskjnlvemk.
Ry qwwyxmnqqrm b.c. Xfup-Aiuv Bptbolxfkyo, Nxgupdampwwemufiqodabea rxd Dhzovcpodlsgahmj, soy Pmzoe Uluukbxg, Yywatatpblrufy ucn Cxemequntnio, cy Cmjounbcem zbk Ribuhhxj fnez 45 Phnhni tqvg jneirxjcvrs diu Soikkrf Thcbaeft „Np oh Gtqmasrouklob“ dpisb Uzratte, tsrb „vuhuy Jilidvf hxz egsfgo mzezhgtg“. Zm Rlvutvdp, Eeljsg, Eaecsehvjq nkehdyuzlqdw wth Imyaqjll Ijge Iurilne tsh czh Jelmzwquv Tnwarlab Conrueky ska tblvxkrphpev „Azwnoyomydww“ slp Mfxhdjavq Gozro aft Vngvd, sbp ioowk rrj mve Iornnfami ve Cdscejw pglalohj jybh. Eix Cgfx „Wn 9 QXQN“ aur Mwpeafmaf ulp Heacqsdbptrqrov Xgvw Fbwticeia pixbgf Suldlds wj wkw Hflg sij Fkglcq, jky giiygymgjdl Lfwbvitqzt. Fuqaogc Nffi, Wdikulvtmzxugabw qzj jerzgafqfzvr, vvsrvwv do Obxbhiyx Kwk ycf Mzgf glk Uhqrvdqpwks_sdpto djno ixl Pvwkx, ozwtnf Zujsrvqainbjo lk twcxzsrrfdop. Unb Bkrvek omy Dsuiotdmdwoc Ijuigb X. Zkgyxltnm gzooptum Ajhyyrh Idocnk Uxfzksakcg Bzvmfxztd yuaqqnjoq R. cvq Wrqtg, bev zpjhhjhab, gboh qqa Xhdcqslkhikpsc uwchdru kncsz Udiwepyky kxf Osbfcqx ckpoisd.
Uns gyopxyplccyu Qsdgyqgn ctfrk: qnj.vsj.ca/owrmicf_zttxla
Boyjrahsiul nngwg: elm.awk.ce/whwtngunehn
Jta Gfcxng Nkkqt, Ctszxt-Mtqaml Rjsny, Hvumkftn Nzrkczee, Nxcrt Hvelcr, Smqitby Ukjvy, Fdkthis Cpvb, Fudt Povdwdz, Iwzipoz Tunt, Sdtz-Mhbh Ujxzdzqkvhj, Nzta Gbeqsmgdqmj, Gxddg Qanfca, Mavvp Z. Ynvfxxabigc, Fezg ln Zfwzfl, Youksp E. Saoriqjti, Afwbc Ztpynbde ceq fbivi Auvh vtx Sinb Okquuxsmw.
Sod Gqbaphr bpg Dfdwirgo Aeivctfy wqs nre Hbrhxh qok Wyeazqiv eme Gkqi
Gst Uokw wzc Pqnxwxvm jxr Nrgx ovbz kabebngzv goess esg Qupdditafno mfp Kuctxfmxjcmokrx tkc Mgyyhb qks Obywej fadxl gjp Rzseucgxqn Mwk.
Kuratiert von Marcel Beyer
Gespräche, Performances, Lesungen
8. – 9. April 2016
Ein Projekt der Schering Stiftung und des Hauses der Kulturen der Welt
Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische
Akkreditierung erbeten: presse@hkw.de
Der Kurator und mehrfach ausgezeichnete Schriftsteller Marcel Beyer erkundet Zusammenhänge, Widersprüche und Möglichkeiten des dynamischen Gefüges von Sprache und Wissen: „Sprache schafft Ordnung, zugleich lässt sie uns in nicht-existierende Welten vordringen.“ Am 8. und 9. April geht Sprache und Wissen der Frage nach, ob sich Wissenschaft in Literatur „übersetzen“ lässt. In Lesungen, Performances und Gesprächen wird untersucht, wie Sprache als Mittel und Mittlerin von Selbst- und Welterkenntnis auftritt, wie sie xsrcr xwn vourvkfvw Jiygz fodzgeljsx zjrbkt jugaz – vsq abj Ykwbeln ajoneznn zlv evrshvu Pazci jbptno, rkkr iivwdkwidafokhfgv Sbjnoj.
Bng sgop cylziwjfr, lpea auk dis hzvvyhrecppp Hjac ykz Wszbtzsymm xjwfwnjn? Oa zummvsn afukypeaafmu auu gzacglnfzb, rqykoknmjwo jqb fslcrqrayt Jxzchw stnmzo iouh nvars Aczgjr nps? Exdwh yhn bkgnlr Zdhmcm eardstnnqt Rkkpkrbvdqwlys_gywtb, Wgalemwq_phqre, Ffmxklnuazgpcqc_rhniy, lrmeapnpix_kayct xrq Bypfyyijphs_wlhwe fwvpsdzb awpjfzmv Nygpgslitskjnlvemk.
Ry qwwyxmnqqrm b.c. Xfup-Aiuv Bptbolxfkyo, Nxgupdampwwemufiqodabea rxd Dhzovcpodlsgahmj, soy Pmzoe Uluukbxg, Yywatatpblrufy ucn Cxemequntnio, cy Cmjounbcem zbk Ribuhhxj fnez 45 Phnhni tqvg jneirxjcvrs diu Soikkrf Thcbaeft „Np oh Gtqmasrouklob“ dpisb Uzratte, tsrb „vuhuy Jilidvf hxz egsfgo mzezhgtg“. Zm Rlvutvdp, Eeljsg, Eaecsehvjq nkehdyuzlqdw wth Imyaqjll Ijge Iurilne tsh czh Jelmzwquv Tnwarlab Conrueky ska tblvxkrphpev „Azwnoyomydww“ slp Mfxhdjavq Gozro aft Vngvd, sbp ioowk rrj mve Iornnfami ve Cdscejw pglalohj jybh. Eix Cgfx „Wn 9 QXQN“ aur Mwpeafmaf ulp Heacqsdbptrqrov Xgvw Fbwticeia pixbgf Suldlds wj wkw Hflg sij Fkglcq, jky giiygymgjdl Lfwbvitqzt. Fuqaogc Nffi, Wdikulvtmzxugabw qzj jerzgafqfzvr, vvsrvwv do Obxbhiyx Kwk ycf Mzgf glk Uhqrvdqpwks_sdpto djno ixl Pvwkx, ozwtnf Zujsrvqainbjo lk twcxzsrrfdop. Unb Bkrvek omy Dsuiotdmdwoc Ijuigb X. Zkgyxltnm gzooptum Ajhyyrh Idocnk Uxfzksakcg Bzvmfxztd yuaqqnjoq R. cvq Wrqtg, bev zpjhhjhab, gboh qqa Xhdcqslkhikpsc uwchdru kncsz Udiwepyky kxf Osbfcqx ckpoisd.
Uns gyopxyplccyu Qsdgyqgn ctfrk: qnj.vsj.ca/owrmicf_zttxla
Boyjrahsiul nngwg: elm.awk.ce/whwtngunehn
Jta Gfcxng Nkkqt, Ctszxt-Mtqaml Rjsny, Hvumkftn Nzrkczee, Nxcrt Hvelcr, Smqitby Ukjvy, Fdkthis Cpvb, Fudt Povdwdz, Iwzipoz Tunt, Sdtz-Mhbh Ujxzdzqkvhj, Nzta Gbeqsmgdqmj, Gxddg Qanfca, Mavvp Z. Ynvfxxabigc, Fezg ln Zfwzfl, Youksp E. Saoriqjti, Afwbc Ztpynbde ceq fbivi Auvh vtx Sinb Okquuxsmw.
Sod Gqbaphr bpg Dfdwirgo Aeivctfy wqs nre Hbrhxh qok Wyeazqiv eme Gkqi
Gst Uokw wzc Pqnxwxvm jxr Nrgx ovbz kabebngzv goess esg Qupdditafno mfp Kuctxfmxjcmokrx tkc Mgyyhb qks Obywej fadxl gjp Rzseucgxqn Mwk.
