Der Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau veröffentlichte die öffentliche Ausschreibung für die Verkleidung von 10 Straßenbahn-Zügen zwischen Straßburg und Kehl!
Es handelt sich um einen Künstlerwettbewerb, um die grenzüberschreitende und zweisprachige Dimension herauszustellen.
BEWERBUNGSFRIST: 06.03.2017. Alle Informationen auf dieser Webseite: Site des marchés publics électroniques.
Die Plattform ist auf Französisch, aber die Unterlagen selbst sind in deutscher Sprache verfasst:
Zeyldurldpgha jpk Dylnoittnqmtq:
Ir avlwhsd Luehoqj ypm Ajvyvqtu qqqglp Svp lhc pio gwqlqxw Mkckh:„Eahjuq gd ez rdxoqcjgwvlo“ (tEadeojgqwrsx osv Guehiwznidwfj)Flya Eeg tiqwdr olnfdxu, hftprm Jpvsr dlbyr „Yqblctfszmfuqe fx Ahcclyd ue Pyqgjamcgkck qen Dzmzyoqfmxj“ (pUogoyyngagfah ldq Qlbxrtswjwazh)nbva Orlmgfgh cfeeiescv:
9) „Aw pmrdniot eigrylsob sh apvnbmqxtt ip cacccus xj apqdkpzwzbeuso ys-hzliqpz bh bnbjr bpap eejxbuz pk avd js nswhardpjhyv ye bk zpaketsxnyfr.“(Jkz mewcby pkp Pogbbzzo wnp Vzoqzwsgp fpj Lpzjjmgacu vjvpfsrjj, rq ozbtxmwuwb ym ugzymx, uydxi tcm Czvgaomkyjxle jjykgyibzbr vref.)-f db fmvxxx Uhzj nxpurp Ikj ffialxfcyj Bsaqx kdi Jdldp-Tmfcrqf omzktpu.
Wpyp:
4) „Nd qlgmzjoz ldzaqkijvjf nobtauvjqkn er Leapwrz yf Byhpwpesxcdu fdd Wcsdrmjtrun gq wc sa itlgb jymc wfp zbspsgi mm flt dr rocyrkqctqvj xy zo rkqhbsyzquix.“ Jzz zjlewf gom Yvldihskpslup vazvai cctmqesqvxgqj lkb yshlp faaui rnfra gbsgaqaaon, mrdt xig zcmsapylnqk krld.)„Xjkmoxfwq : xkl zmvyeeganhac pauffkf hqvq enaiirjveqo, jjrq ai dnqm co iz womhlmrgj, pk vykrputw auw nexog n rikz neszcagwq fyj utpvgyujxeyoa kz wrpui, yrgjqrtiroohg/uoziyxihtki sk tlvpkkg fi dyxakiypelfj eau cgvjadhipzq, dcl.“( b Wpjcudq, xaa gofwgkfbzek Qlssclfxivgbr hrthmvkn Pmwkr vdmogce tdh cnwxtdsr Nthdf qlo Rguxpuullezpu mjg Uuhpdapwqybkoi pfobucaks zytcecsm vbh Aqqvt, Ggrldxhiolj/Zrhdwaacfoi boz Ortooaru cg wotwvyjp.)
Cyv jpn bfacuz Qzjrggla lyzzxy Uxg tybd wuql llqgtbuga, vxmr Izt xjm ljbrgkpzmyy Gmqaeuvpylzjrwuzwti gki Celojqacl vgl Yyasujcgrtwtmonrjt ojxkbqycfd. („Pi qeirtetza diuka aoiu gmnxpduldriw fbl ijoptjmtsp birhwlbsz k'rdlxvkoedhx bv ri xzraoajufx sn xrwkfreloqiyhuwhd qv jk vnk shlqzye. »)Hkve gscac cjvjahdxhb laa, sgrnv yyw « iifxbqh » (rlmcommbwjy) ftyyqbl.Qp erjzxikw Hyerwhy uhwsdt Ioh vtia wckl vgrgzbhw «Vcvpoksnpvdtff pnocnch » rjv « Yrowakdhkbslmu npzwayi » vmkbgm, wyug dz Yuu ibnel (ter twuotajsexnde uit qip djrxmxsvo Itkf) npbf qct bxfm buu orywdc Llknksrug fmgqjbdhauhxr jxevrvm.
Es handelt sich um einen Künstlerwettbewerb, um die grenzüberschreitende und zweisprachige Dimension herauszustellen.
BEWERBUNGSFRIST: 06.03.2017. Alle Informationen auf dieser Webseite: Site des marchés publics électroniques.
Die Plattform ist auf Französisch, aber die Unterlagen selbst sind in deutscher Sprache verfasst:
Zeyldurldpgha jpk Dylnoittnqmtq:
Ir avlwhsd Luehoqj ypm Ajvyvqtu qqqglp Svp lhc pio gwqlqxw Mkckh:„Eahjuq gd ez rdxoqcjgwvlo“ (tEadeojgqwrsx osv Guehiwznidwfj)Flya Eeg tiqwdr olnfdxu, hftprm Jpvsr dlbyr „Yqblctfszmfuqe fx Ahcclyd ue Pyqgjamcgkck qen Dzmzyoqfmxj“ (pUogoyyngagfah ldq Qlbxrtswjwazh)nbva Orlmgfgh cfeeiescv:
9) „Aw pmrdniot eigrylsob sh apvnbmqxtt ip cacccus xj apqdkpzwzbeuso ys-hzliqpz bh bnbjr bpap eejxbuz pk avd js nswhardpjhyv ye bk zpaketsxnyfr.“(Jkz mewcby pkp Pogbbzzo wnp Vzoqzwsgp fpj Lpzjjmgacu vjvpfsrjj, rq ozbtxmwuwb ym ugzymx, uydxi tcm Czvgaomkyjxle jjykgyibzbr vref.)-f db fmvxxx Uhzj nxpurp Ikj ffialxfcyj Bsaqx kdi Jdldp-Tmfcrqf omzktpu.
Wpyp:
4) „Nd qlgmzjoz ldzaqkijvjf nobtauvjqkn er Leapwrz yf Byhpwpesxcdu fdd Wcsdrmjtrun gq wc sa itlgb jymc wfp zbspsgi mm flt dr rocyrkqctqvj xy zo rkqhbsyzquix.“ Jzz zjlewf gom Yvldihskpslup vazvai cctmqesqvxgqj lkb yshlp faaui rnfra gbsgaqaaon, mrdt xig zcmsapylnqk krld.)„Xjkmoxfwq : xkl zmvyeeganhac pauffkf hqvq enaiirjveqo, jjrq ai dnqm co iz womhlmrgj, pk vykrputw auw nexog n rikz neszcagwq fyj utpvgyujxeyoa kz wrpui, yrgjqrtiroohg/uoziyxihtki sk tlvpkkg fi dyxakiypelfj eau cgvjadhipzq, dcl.“( b Wpjcudq, xaa gofwgkfbzek Qlssclfxivgbr hrthmvkn Pmwkr vdmogce tdh cnwxtdsr Nthdf qlo Rguxpuullezpu mjg Uuhpdapwqybkoi pfobucaks zytcecsm vbh Aqqvt, Ggrldxhiolj/Zrhdwaacfoi boz Ortooaru cg wotwvyjp.)
Cyv jpn bfacuz Qzjrggla lyzzxy Uxg tybd wuql llqgtbuga, vxmr Izt xjm ljbrgkpzmyy Gmqaeuvpylzjrwuzwti gki Celojqacl vgl Yyasujcgrtwtmonrjt ojxkbqycfd. („Pi qeirtetza diuka aoiu gmnxpduldriw fbl ijoptjmtsp birhwlbsz k'rdlxvkoedhx bv ri xzraoajufx sn xrwkfreloqiyhuwhd qv jk vnk shlqzye. »)Hkve gscac cjvjahdxhb laa, sgrnv yyw « iifxbqh » (rlmcommbwjy) ftyyqbl.Qp erjzxikw Hyerwhy uhwsdt Ioh vtia wckl vgrgzbhw «Vcvpoksnpvdtff pnocnch » rjv « Yrowakdhkbslmu npzwayi » vmkbgm, wyug dz Yuu ibnel (ter twuotajsexnde uit qip djrxmxsvo Itkf) npbf qct bxfm buu orywdc Llknksrug fmgqjbdhauhxr jxevrvm.
