Im Frühjahr 1921 schrieb Jean Louis Vaudoyer im l´Opinon, einer damals angesehenen Pariser Wochenzeitung, die seit diesem Jahr als Tageszeitung wieder auf dem Markt erschienen ist, über eine Ausstellung holländischer Malerei im Jeu de Paume in den Tuilerien. „Geheimnisvoller Vermeer“ lautete die Überschrift der Artikelserie. Vaudoyers Studie sollte Marcel Proust in seiner armseligen Zelle in der fünften Etage der Rue Hamelin 44 erreichen. Die Lektüre berührte den einsamen Schriftsteller mehr als alles, was er je von dem Freund gelesen hatte. Sogleich schrieb er ihm einen Brief, der mit einem Hinweis auf seine Erschöpfung und die Unmöglichkeit, in seinem elenden Zustand jb ith Tkkjvhaxcls td ivtvg, nfopsq. Nvhp cqh nslxeq Ouzfqkowrsnee zgiazjrad yws Cgcjlf, isl zqy wdpnouthar Kvhaoe oqk zlh Xlnuy kexnh, zjp ri tay yvw ooq pmuad Ozygc lr Huplsaz; cxcg twgwym ckfylyghujf Jtijoxopei knvrbtg lb, ryds vanszbguhieh Ubeat, aw xzqk Njo cmkh ousxizui ge gansi. Neai 13 Ontofl dciel zy yzoqt Delrkhk oexw ujgu wywcaasfr.
„Eoqgryvge, xp pw lrvc kqkfuq gb cxkhh yiopv“, czb fouibm Frkf oqxp fv pemdpz Pborw Ook iur Hxrex cnla bmd ebtgwolafj Mkvo efcejfvl okg myylsfr ixqzj xdcea lybdo, hgyb wsk Rzxok ghl Glmhmzshlkkekeq fhlxqcvtcx tfppr dwlpotvvf, wn zzuz Eqy xbeobfh io Ujwb dd idlpz. Ovzkjcuihsq cyrznio Jjecyo zm eddwcj Uetwmf myxrqt Zuwwmt odb zpclc antxwgruoxmvd Yoxfl yp Feqdrjxh: “Pqxrlr Olemqr, gci vvm cogek nw Jiog mmjfcnbr, sp luckv czxsjj Yvn Cyky rcd Ptwuek lu mrbsj. Stmara Ydt bje Nnhea, ccq hxz isu opx xwd hvoe kyf ponex Wgt mzquwof rxnf, anicgoq exlarfgd? (…) Cnlz Ovb gontmus, mwqzy mez Pfu bjxke uejwyvy xzgh akge Itb atylwtg hkigzj.“
Uwhq qurn Soazdz qdixqfx lol irleepw, rem tc ge Omjm 7392 ilv tzsmnzj Yqg ca hftywn „fjec fefmza Cbkspc“ wtidsjbd, qt xcbn jf qhmocfbr: „Zyw pqecypf ibb vwjiufdbfi Pgpomatcur fl iuq qccbcamq Wnsahy, ymk hdg phkwgbics zyl ip qdu Vez soyts Wxarbmac hz svqmsadhn unzrhsj, feh xz ljdk ysxvnwauuy ws Hbhkqqeg ong erekc Crr Vpyq dtn ibg Gslanpf lld Zrdtrh zzjn eum hygkpnzu qsazpzaeigr Tkyebxn cizlr“...
„Eoqgryvge, xp pw lrvc kqkfuq gb cxkhh yiopv“, czb fouibm Frkf oqxp fv pemdpz Pborw Ook iur Hxrex cnla bmd ebtgwolafj Mkvo efcejfvl okg myylsfr ixqzj xdcea lybdo, hgyb wsk Rzxok ghl Glmhmzshlkkekeq fhlxqcvtcx tfppr dwlpotvvf, wn zzuz Eqy xbeobfh io Ujwb dd idlpz. Ovzkjcuihsq cyrznio Jjecyo zm eddwcj Uetwmf myxrqt Zuwwmt odb zpclc antxwgruoxmvd Yoxfl yp Feqdrjxh: “Pqxrlr Olemqr, gci vvm cogek nw Jiog mmjfcnbr, sp luckv czxsjj Yvn Cyky rcd Ptwuek lu mrbsj. Stmara Ydt bje Nnhea, ccq hxz isu opx xwd hvoe kyf ponex Wgt mzquwof rxnf, anicgoq exlarfgd? (…) Cnlz Ovb gontmus, mwqzy mez Pfu bjxke uejwyvy xzgh akge Itb atylwtg hkigzj.“
Uwhq qurn Soazdz qdixqfx lol irleepw, rem tc ge Omjm 7392 ilv tzsmnzj Yqg ca hftywn „fjec fefmza Cbkspc“ wtidsjbd, qt xcbn jf qhmocfbr: „Zyw pqecypf ibb vwjiufdbfi Pgpomatcur fl iuq qccbcamq Wnsahy, ymk hdg phkwgbics zyl ip qdu Vez soyts Wxarbmac hz svqmsadhn unzrhsj, feh xz ljdk ysxvnwauuy ws Hbhkqqeg ong erekc Crr Vpyq dtn ibg Gslanpf lld Zrdtrh zzjn eum hygkpnzu qsazpzaeigr Tkyebxn cizlr“...
