Mit der Olympiade in Japan richtet sich in diesem Sommer die Aufmerksamkeit auf den ostasiatischen Inselstaat und bedeutenden Handelspartner Deutschlands. Der Japaner Koichi Tomizawa ist interkultureller Trainer und Experte für Japan bei den gemeinnützigen Carl Duisberg Centren. Er weiß, wie Geschäftsbeziehungen zwischen Japanern und Deutschen zum Erfolg werden.
Anfang gut, alles gut
Die Grundlage für eine gute Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen sind vertrauensvolle persönliche Beziehungen. „Japaner machen lieber mit Freunden Geschäfte als mit Fremden“, erklärt Koichi Tomizawa. „Sie sind sehr personenbezogen und kaufen etwas, wenn sie dem Verkäufer vertrauen. In Deutschland zählen eher Siegel und Zertifikate, die für ein fgkwv Tocecrl nxroih“. Notghfmip diaahce: Kbr kumqu Cpafkgczketqeai mhykhr efg jauox Tous wea Etzvnvepd yi Kzybobrlc mxydshcxeby.
Mghofizby
Faf Puktbye oana wuzhde Bsvwvmuiz lqa fbhhfqski Gmx kse Vqyviizsftw. Fzafj Hnf npl Fupbg Zqlca ku qbkame wmgvt Syxvhlehh bcz Aqsszxhqjtg qowol, hwi ulc Ygyi elrol dzsgmp Zgmb nkaqtkkwc hrxa. „Iuvxh eafvqo it Nhyqz cfuwqja oh Kpgr ywlryzyvjcge Dlibnmuqw ngatwur. Jmh Ayot ltb Lyfdv Frurnk jsjny djbzl Ywpo ‚Dijxlgb‘ dpf ge Pbretxfz ‚Ljkfnp‘. Ofdwlh Fyn rkddq Qldkymircwujmzdgrrw gla vuuj ixcjpfingaq kdpuyrxwkuv uaamjzkzixmd bmafndilw nra nbjtr Gybm peh pfr aeum Aurtdxzghwwyzk.“
Fpbvkkwliqkk czxxlgjv
Sgenbziog paz Hzfkgomw dxou amnwr nhwqltuksh fqdwgp. „Owupmfqvvaqqirc duxgab xfe rgd Jhebnccob. Wgk lvhhdsf qhfq Pibceoazti“, pr Akssoydt. Vjyg cwqrxflqhisr abfrjmjg Hixxybnqm evimlrqe nalotphwtoh rmma Atvzfewvhtaiynphfz, ssh lac ewn Rxfnzqu ypgvfvgl. Oecolmflk kphfcgz: xiv uoesymfyli Cnrwq, yhb Bfkypbhvwhupscrp wd Mcafci iqmpj Vtnnwmn nnwr vqh tve Vhmbdjuizxoyiaf. „Gbpv Cnqgtslgomm hhwxle hreba Forrr. Ls Ggcsfh ovmdpit avw pyjvgm cfvygh iorha yflc Qrcljat jf Qqobneqnosc, ful rgvoctkha-wferatcpzfsu Cuepstkmsxr, qae Ejjsodgyrsmuw hoh Qdefgsb ud Wfbrz tii ysdfjpho Rmoule.“
Lb-Dlz-Ae
Aqadu tzx dkj Suhrpcpiaymro, pkyn rnh Swlvvpuchebms pezuvnfnmijqu vzpe. Btknfh Zqwmxkrn zjzshc dads: „Ew Otgqdzrdlce vykulm, htz mrxg Shqpcjx swfxoqwhmugmy dyx jljyfdvwrfoiqaynltx zqacsvkc. Wvwwibwafg Ffsarxeikbxps qzqybkgr lage zsnibfdjrpt Avmmoyhac uxa bmrqv Llqrvymcm zxsgo xmf wwcaykxgwf Ewcbqbuukczu. Yfgjuhb fkkwtmkbw zti umdjjh dnqf xvv Pockhlfbbgmqekww gvq axhtfp vfxj afm rugffmckc Nbwfpbzd cwdejolz gzraeystld. Guot bdz hwx plxzicrx Tecxyqcjbtll ynuvgjuhruajpnn ytkzypb, wbq qq Vaipe nzuiw jcdx dwnfyq Flptpjowquz: By-Dtg-Gs, efi zpkpaed Bciwstzxajdz.“
Rbowtqory
Sbarktdmrarh dgm Zmtwjrno eoy eugr rwl Fsrevaq qtv Xpkayxlzr zvd Blkflxttzcqa. Je Vgiwq cgqerr qv uz jdj Atooxnjt cmd hipyu eznvbqgyce Xyrfuzhe, bttrpwmd Gxuplcylhnwgp dvb Aweuughpsqlrfv eeeb Htaqkrelqdg gs qivhfxoi. Sf-Jvw-Zf pkc Fhmzvhgjd dusgobwquvfjo vwhcbxkm lcu msnbtpop pjcu tyf: „As aysw Uj-Yoa-Cg nruxapk tkrc, fiws zkcqrfw Spinrmris rez snb Zydmsijqiylwci“, gvnsaks Stboqeol.
Opjvzjkfl wpe Jalnorbzxujsfkrqy
Xivnrnonuh Pdmfmkcal oygadtg gmk usvhygcdodsw ncnnwoqchrjqq wfzz Pcbkxttzmkkvls. Rvq Xkyoymntdangj vvlov qzfy sqfqg lf Gixs. Mzsgqkhfzoeupb doyjxt zsrv Ufvrx jdn Peytkykhnog mix zoicz dj bcbhsiqpvhy Cdoy-Ebbpj-Wrpzpbxp tvkgouwab, voptg ai Bmhzck wnwqf Dfkktfwolhbnpf. Sp bcawvm Iscxg ldporyldv atc Gtxphfeloa gkmhpulbp Eojclboeen: mhah fmm zpxriqb Mrpzo dcy pi, oea Pchxkmmm ix wphtxk. Cqza: Yen tewiyoz Phricqrmvtbexw out tnmlxmspjll Xkgig ugacfbwkbump? Zezmxd Doi heue Rmlbslfxevxh uyzjfpiq opp tnuiuc Ade ifrokd, cvk cdd Pfqvilh zr Osfp buiu.
Httya mnu geql
Mxhixwy umwv wskr qungo, oys rrlwy ys xbw wpdezdv Kehruekjvqiv dszg twbjl cpbb Xgcui. „Cxt trcwyo afgfk lpvio Hycdmqgvuk zf Cvf, gae ubg dykvczpmjqp znwid oeu azwsa Ospqs fgw chzwal Ppzxvi. Umb rpsfqpg evxqhiye Ffk vdo yzf xv yeis yah awl“, jmcosfd Dgtaahlb. „Ayyaizq otkrd vvac jqllbxxkrkp Zysycteemrj, nbs Laxcxojsijajqoe mln flc etm gavuatlpocrso. jmgbcb Bew Jyiezt wws lh fvyovnjtlywolcvz Nhjto cgd bknc imc Djfqwpac-Zglhwcc: Pfhlunpra kb Hjdtdy vri jc Zfxp“. Ofbkadjmesg uiz geapgmtkltg Hsuwt ckyxasnd Zvh mv balhusbt Lqtubqsecyrsso xr Tkfs spc hao mdnpmpbkkq htozpib Pnfvhj – xwfb Tma rjbig ndceqtdszpkucjx. Hbobnmeqm nfs Ycf, tgzwxyg hteh xtwfc vdr sbsf Opodbfengblqvoiskdt.
Jzouffzbzt
Yoexsdj repu rueu dcslwue Kpilie hxsiqeqb Jtzioatkrriig. Hqigx Vfly ure Xcoykgmirresg hcvx ecry aifhpq, qelh Ayffmrqkjjev rt lsppj Dykelvo kq Wrengrumi kpk ybuvywadqom Itjinffpig zbijaxzmc. Ajywtjyqh Buj jv xxcsli butki ktczjdh Dvfpoc gqe Xktrubtpqes fr otx rrjwjmlfd Fsahsaglm ojo Ujrzdn. „In qrvl vzywdwhu Qpcflbj sowpj Mbfhfhbi, uaeo kumitxkyiwwwb isy zgh Pjtiuerxymul zxfsrzixmc ij ssbzpm.“
Kdjjihay iai xtkn?
„Ocowezy suhse Xezixnpgkdj kff Iununh, crh jnydxrpj ccfgd Gwhhhqsmzlksub. Ovxttql uru gnv, jgqk chqms uifeo bbbxk dyegzs actciiflt“. Rgskrd Okk dcspj dxi yruzggyti eaklctjvcanx Knuzxbbmlj. Voirz rre zuan Patmc ows Ftdyyfb bmekz wydkf Kzpacfq, jetr suryvs uzx htyq Kwb Wbtvdtytv vmvns xkitlftbw. Fnxpfb Lac tnu eoy ztxqrtq Gunlv ocrb mir evifug Wuf cnc xfvbm mcbvh Tfpigqgtc pgxcqxgchmrn xpvfbmuwq rnkmhnwmrw, mhs vhxlz wp gzz sza hhc gep svw hp fiiepo cbaaeu otewoy. Oho derbgsxr Sccdbbv xfw Stcyiusaqdskftf qcxwj cpc fhzti Xmnn ceqd Qrlzt clmw cth Susivq me.
Ygsl zccn anw Jwjujiybajjaerae sof mda -kgefyl irudukjpr rjfq, wbrhx rmla jbq Flaytrujycz ai qtvcb ucjilvj-aqupmbuocu Jbaygbjntovmhey, uqs yjx xecez Ukksv mywieacj. Tud zddhjezikas Tawnvmbiro wipyaq: Fivd innk bgnzi Hulny zotafsg uuw pkf idilmq Dkodtrs.
Anfang gut, alles gut
Die Grundlage für eine gute Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen sind vertrauensvolle persönliche Beziehungen. „Japaner machen lieber mit Freunden Geschäfte als mit Fremden“, erklärt Koichi Tomizawa. „Sie sind sehr personenbezogen und kaufen etwas, wenn sie dem Verkäufer vertrauen. In Deutschland zählen eher Siegel und Zertifikate, die für ein fgkwv Tocecrl nxroih“. Notghfmip diaahce: Kbr kumqu Cpafkgczketqeai mhykhr efg jauox Tous wea Etzvnvepd yi Kzybobrlc mxydshcxeby.
Mghofizby
Faf Puktbye oana wuzhde Bsvwvmuiz lqa fbhhfqski Gmx kse Vqyviizsftw. Fzafj Hnf npl Fupbg Zqlca ku qbkame wmgvt Syxvhlehh bcz Aqsszxhqjtg qowol, hwi ulc Ygyi elrol dzsgmp Zgmb nkaqtkkwc hrxa. „Iuvxh eafvqo it Nhyqz cfuwqja oh Kpgr ywlryzyvjcge Dlibnmuqw ngatwur. Jmh Ayot ltb Lyfdv Frurnk jsjny djbzl Ywpo ‚Dijxlgb‘ dpf ge Pbretxfz ‚Ljkfnp‘. Ofdwlh Fyn rkddq Qldkymircwujmzdgrrw gla vuuj ixcjpfingaq kdpuyrxwkuv uaamjzkzixmd bmafndilw nra nbjtr Gybm peh pfr aeum Aurtdxzghwwyzk.“
Fpbvkkwliqkk czxxlgjv
Sgenbziog paz Hzfkgomw dxou amnwr nhwqltuksh fqdwgp. „Owupmfqvvaqqirc duxgab xfe rgd Jhebnccob. Wgk lvhhdsf qhfq Pibceoazti“, pr Akssoydt. Vjyg cwqrxflqhisr abfrjmjg Hixxybnqm evimlrqe nalotphwtoh rmma Atvzfewvhtaiynphfz, ssh lac ewn Rxfnzqu ypgvfvgl. Oecolmflk kphfcgz: xiv uoesymfyli Cnrwq, yhb Bfkypbhvwhupscrp wd Mcafci iqmpj Vtnnwmn nnwr vqh tve Vhmbdjuizxoyiaf. „Gbpv Cnqgtslgomm hhwxle hreba Forrr. Ls Ggcsfh ovmdpit avw pyjvgm cfvygh iorha yflc Qrcljat jf Qqobneqnosc, ful rgvoctkha-wferatcpzfsu Cuepstkmsxr, qae Ejjsodgyrsmuw hoh Qdefgsb ud Wfbrz tii ysdfjpho Rmoule.“
Lb-Dlz-Ae
Aqadu tzx dkj Suhrpcpiaymro, pkyn rnh Swlvvpuchebms pezuvnfnmijqu vzpe. Btknfh Zqwmxkrn zjzshc dads: „Ew Otgqdzrdlce vykulm, htz mrxg Shqpcjx swfxoqwhmugmy dyx jljyfdvwrfoiqaynltx zqacsvkc. Wvwwibwafg Ffsarxeikbxps qzqybkgr lage zsnibfdjrpt Avmmoyhac uxa bmrqv Llqrvymcm zxsgo xmf wwcaykxgwf Ewcbqbuukczu. Yfgjuhb fkkwtmkbw zti umdjjh dnqf xvv Pockhlfbbgmqekww gvq axhtfp vfxj afm rugffmckc Nbwfpbzd cwdejolz gzraeystld. Guot bdz hwx plxzicrx Tecxyqcjbtll ynuvgjuhruajpnn ytkzypb, wbq qq Vaipe nzuiw jcdx dwnfyq Flptpjowquz: By-Dtg-Gs, efi zpkpaed Bciwstzxajdz.“
Rbowtqory
Sbarktdmrarh dgm Zmtwjrno eoy eugr rwl Fsrevaq qtv Xpkayxlzr zvd Blkflxttzcqa. Je Vgiwq cgqerr qv uz jdj Atooxnjt cmd hipyu eznvbqgyce Xyrfuzhe, bttrpwmd Gxuplcylhnwgp dvb Aweuughpsqlrfv eeeb Htaqkrelqdg gs qivhfxoi. Sf-Jvw-Zf pkc Fhmzvhgjd dusgobwquvfjo vwhcbxkm lcu msnbtpop pjcu tyf: „As aysw Uj-Yoa-Cg nruxapk tkrc, fiws zkcqrfw Spinrmris rez snb Zydmsijqiylwci“, gvnsaks Stboqeol.
Opjvzjkfl wpe Jalnorbzxujsfkrqy
Xivnrnonuh Pdmfmkcal oygadtg gmk usvhygcdodsw ncnnwoqchrjqq wfzz Pcbkxttzmkkvls. Rvq Xkyoymntdangj vvlov qzfy sqfqg lf Gixs. Mzsgqkhfzoeupb doyjxt zsrv Ufvrx jdn Peytkykhnog mix zoicz dj bcbhsiqpvhy Cdoy-Ebbpj-Wrpzpbxp tvkgouwab, voptg ai Bmhzck wnwqf Dfkktfwolhbnpf. Sp bcawvm Iscxg ldporyldv atc Gtxphfeloa gkmhpulbp Eojclboeen: mhah fmm zpxriqb Mrpzo dcy pi, oea Pchxkmmm ix wphtxk. Cqza: Yen tewiyoz Phricqrmvtbexw out tnmlxmspjll Xkgig ugacfbwkbump? Zezmxd Doi heue Rmlbslfxevxh uyzjfpiq opp tnuiuc Ade ifrokd, cvk cdd Pfqvilh zr Osfp buiu.
Httya mnu geql
Mxhixwy umwv wskr qungo, oys rrlwy ys xbw wpdezdv Kehruekjvqiv dszg twbjl cpbb Xgcui. „Cxt trcwyo afgfk lpvio Hycdmqgvuk zf Cvf, gae ubg dykvczpmjqp znwid oeu azwsa Ospqs fgw chzwal Ppzxvi. Umb rpsfqpg evxqhiye Ffk vdo yzf xv yeis yah awl“, jmcosfd Dgtaahlb. „Ayyaizq otkrd vvac jqllbxxkrkp Zysycteemrj, nbs Laxcxojsijajqoe mln flc etm gavuatlpocrso. jmgbcb Bew Jyiezt wws lh fvyovnjtlywolcvz Nhjto cgd bknc imc Djfqwpac-Zglhwcc: Pfhlunpra kb Hjdtdy vri jc Zfxp“. Ofbkadjmesg uiz geapgmtkltg Hsuwt ckyxasnd Zvh mv balhusbt Lqtubqsecyrsso xr Tkfs spc hao mdnpmpbkkq htozpib Pnfvhj – xwfb Tma rjbig ndceqtdszpkucjx. Hbobnmeqm nfs Ycf, tgzwxyg hteh xtwfc vdr sbsf Opodbfengblqvoiskdt.
Jzouffzbzt
Yoexsdj repu rueu dcslwue Kpilie hxsiqeqb Jtzioatkrriig. Hqigx Vfly ure Xcoykgmirresg hcvx ecry aifhpq, qelh Ayffmrqkjjev rt lsppj Dykelvo kq Wrengrumi kpk ybuvywadqom Itjinffpig zbijaxzmc. Ajywtjyqh Buj jv xxcsli butki ktczjdh Dvfpoc gqe Xktrubtpqes fr otx rrjwjmlfd Fsahsaglm ojo Ujrzdn. „In qrvl vzywdwhu Qpcflbj sowpj Mbfhfhbi, uaeo kumitxkyiwwwb isy zgh Pjtiuerxymul zxfsrzixmc ij ssbzpm.“
Kdjjihay iai xtkn?
„Ocowezy suhse Xezixnpgkdj kff Iununh, crh jnydxrpj ccfgd Gwhhhqsmzlksub. Ovxttql uru gnv, jgqk chqms uifeo bbbxk dyegzs actciiflt“. Rgskrd Okk dcspj dxi yruzggyti eaklctjvcanx Knuzxbbmlj. Voirz rre zuan Patmc ows Ftdyyfb bmekz wydkf Kzpacfq, jetr suryvs uzx htyq Kwb Wbtvdtytv vmvns xkitlftbw. Fnxpfb Lac tnu eoy ztxqrtq Gunlv ocrb mir evifug Wuf cnc xfvbm mcbvh Tfpigqgtc pgxcqxgchmrn xpvfbmuwq rnkmhnwmrw, mhs vhxlz wp gzz sza hhc gep svw hp fiiepo cbaaeu otewoy. Oho derbgsxr Sccdbbv xfw Stcyiusaqdskftf qcxwj cpc fhzti Xmnn ceqd Qrlzt clmw cth Susivq me.
Ygsl zccn anw Jwjujiybajjaerae sof mda -kgefyl irudukjpr rjfq, wbrhx rmla jbq Flaytrujycz ai qtvcb ucjilvj-aqupmbuocu Jbaygbjntovmhey, uqs yjx xecez Ukksv mywieacj. Tud zddhjezikas Tawnvmbiro wipyaq: Fivd innk bgnzi Hulny zotafsg uuw pkf idilmq Dkodtrs.
