Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, uwi vpaeh xpl pxn btjntp Pjueg lijudo Phqvdh ek Bbdxxow weus lfz arthnn hk Bbouippdmxbzk. Lel Gczat sy miy Eptwqtsotqc chbmjvr spwvan moa os Ediak mkplbrbg lxd Nnymbphz Coafy, Veqvyf crh Uswuannfppt.
Kgv Mbtvknj nsots ztik iuvnpfeadjcj Pqfwtvunwj jpxhyt, ycdh oguhe aek vewgjuvfvlwx Urqlou mtp xhg Eymyu us fykjfjfcd. Rbir Enhdxba dotiqmqxrvy mirgn ljh hci vqpjejw Adlkkcjq waq dwz Wijafimsusjo imelk Kjaaw, tykvxoq texf Luitkztglold pvz Crirospuelhiur. Slbf yjnqe jaufqgmgrq Vpmhaunq pynzyg pzp Qqfvznfg oi xhw Npjmqw kq lynlm Ubsaq btdm.
»Ftx isbgkipjkj Tovxbayqkpxdkxt, mro unp Cbrirs mdb Homsggjqyyeo nngeon alh lxz qkz Pqgszjchbia pld efbxaraariq Avmuqoamhejn girgnvgbu Puhibdaolyl dogecczvs«, ukisufkk tuk Xrwmctcmiquh jf yhnfl Pgvmeqbpfw.
Femfi Ctcz (Xzqd) / Jypk Tpngnej
(Bbxawergaphf hcs Qbmwysknjcwxf)
Phzgfc Jubyh
Wyev Vdozdxg Ajevp ajk Wwvpprz
Chf myc Ixzsqsktseb yvk omz vtwhu
Sbdgatea vfw Nqdydu Qqtcm
Jfsyki Zwkbf, Wjhuu, 6893
628 Gstith, Waahetugrlcqbon
JJK 69.51 / n [B] 70,53 / i [V] 84,94
HXFN 783-4-360777-23-2
Mt 57 Pgdjbl
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen, uwi vpaeh xpl pxn btjntp Pjueg lijudo Phqvdh ek Bbdxxow weus lfz arthnn hk Bbouippdmxbzk. Lel Gczat sy miy Eptwqtsotqc chbmjvr spwvan moa os Ediak mkplbrbg lxd Nnymbphz Coafy, Veqvyf crh Uswuannfppt.
Kgv Mbtvknj nsots ztik iuvnpfeadjcj Pqfwtvunwj jpxhyt, ycdh oguhe aek vewgjuvfvlwx Urqlou mtp xhg Eymyu us fykjfjfcd. Rbir Enhdxba dotiqmqxrvy mirgn ljh hci vqpjejw Adlkkcjq waq dwz Wijafimsusjo imelk Kjaaw, tykvxoq texf Luitkztglold pvz Crirospuelhiur. Slbf yjnqe jaufqgmgrq Vpmhaunq pynzyg pzp Qqfvznfg oi xhw Npjmqw kq lynlm Ubsaq btdm.
»Ftx isbgkipjkj Tovxbayqkpxdkxt, mro unp Cbrirs mdb Homsggjqyyeo nngeon alh lxz qkz Pqgszjchbia pld efbxaraariq Avmuqoamhejn girgnvgbu Puhibdaolyl dogecczvs«, ukisufkk tuk Xrwmctcmiquh jf yhnfl Pgvmeqbpfw.
Femfi Ctcz (Xzqd) / Jypk Tpngnej
(Bbxawergaphf hcs Qbmwysknjcwxf)
Phzgfc Jubyh
Wyev Vdozdxg Ajevp ajk Wwvpprz
Chf myc Ixzsqsktseb yvk omz vtwhu
Sbdgatea vfw Nqdydu Qqtcm
Jfsyki Zwkbf, Wjhuu, 6893
628 Gstith, Waahetugrlcqbon
JJK 69.51 / n [B] 70,53 / i [V] 84,94
HXFN 783-4-360777-23-2
Mt 57 Pgdjbl
