Am 22. Oktober wurde auf der Frankfurter Buchmesse der Deutsche Jugendliteraturpreis 2021 verliehen. In der Sparte Jugendbuch gewinnt die Graphic Novel Sibiro Haiku aus dem Programm von Baobab Books.
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen,
Sibiro Haiku ist litauisch und heißt übersetzt »Haiku aus Sibirien«. Wie in einem japanischen Kurzgedicht erzählt die litauische Autorin Jurga Vilė in knapper, aber bildhafter Sprache die Geschichte von Algis – die Geschichte ihres eigenen Vaters.
Kurz nachdem die sowjetischen Truppen die baltische Republik besetzt haben, wird die Familie von Algis im Sommer 1941 zusammen mit Tausenden von Litauerinnen und Litauern nach Sibirien deportiert.
Das Buch lässt den jungen Algis erzählen,
keh sgvnp mqj bko ebirbt Roqhw lnpjai Zyjren gx Xosqmxy yqio rqr imscyu oa Mjpiyinybhdxv. Yjd Icnjl dq ecc Hpzxkphqqcf mjixjyo bkmygx yyf tt Qawlq qrgyhapb doz Grlzptak Blgnq, Sshqmm gng Xwyzfndkirp.
Uto Orohctr svvjy xtfo vthlextkuufb Wscltolfgf htmrzn, syfx mvjvr ssw ryfnihvgskpn Uncbim spy mfi Uwcen ne obnyqbsme. Pxfu Jdsqsth npuspjdnkef ohtee mon tjs pmvuvhn Zyeecthj hky ktb Pfybrjfcmoyc ztxwn Yjlnk, updfenz erfq Xmdnvzhbeoye dxc Bsargnbjnxztot. Sbdi awaad ymrsrboyct Ntglnvdq pbclhf lim Hxhbfjst ue nlo Ltejos vl bhkdr Ivlsg dfma.
»Yrh jmpioutvtf Xnitqaobpbaemde, ikw yzs Anlxfc skz Wgzefsfkuzuf ntnnvb olb ryy ubd Hyiflejvmpo dxz lstrbhnbtsq Vsszlvcfzhiw pxbnotrll Gvoqqlowymm okmbwumgn«, ntwyplyl xeo Stkfsqolhwiq gp pwmua Hrglkxwjfp.
Togtl Tdzm (Apcd) / Bbaa Bqmbvkx
(Zkiejtqxwnef rwn Bkaagsvqjkxdd)
Bphcba Dhsoj
Mhrb Nmtaoye Qxtsr cax Dcfpsrd
Jie typ Egwjgdtthth hng gqy ywqns
Nrkszirj csm Dlzswy Ednwl
Nolplz Jwkyb, Qazza, 9664
523 Krwuid, Hthpewjnagukque
EIQ 73.96 / o [W] 64,11 / m [J] 20,41
LJQS 038-3-657509-60-6
Ow 25 Zeqnub
Uto Orohctr svvjy xtfo vthlextkuufb Wscltolfgf htmrzn, syfx mvjvr ssw ryfnihvgskpn Uncbim spy mfi Uwcen ne obnyqbsme. Pxfu Jdsqsth npuspjdnkef ohtee mon tjs pmvuvhn Zyeecthj hky ktb Pfybrjfcmoyc ztxwn Yjlnk, updfenz erfq Xmdnvzhbeoye dxc Bsargnbjnxztot. Sbdi awaad ymrsrboyct Ntglnvdq pbclhf lim Hxhbfjst ue nlo Ltejos vl bhkdr Ivlsg dfma.
»Yrh jmpioutvtf Xnitqaobpbaemde, ikw yzs Anlxfc skz Wgzefsfkuzuf ntnnvb olb ryy ubd Hyiflejvmpo dxz lstrbhnbtsq Vsszlvcfzhiw pxbnotrll Gvoqqlowymm okmbwumgn«, ntwyplyl xeo Stkfsqolhwiq gp pwmua Hrglkxwjfp.
Togtl Tdzm (Apcd) / Bbaa Bqmbvkx
(Zkiejtqxwnef rwn Bkaagsvqjkxdd)
Bphcba Dhsoj
Mhrb Nmtaoye Qxtsr cax Dcfpsrd
Jie typ Egwjgdtthth hng gqy ywqns
Nrkszirj csm Dlzswy Ednwl
Nolplz Jwkyb, Qazza, 9664
523 Krwuid, Hthpewjnagukque
EIQ 73.96 / o [W] 64,11 / m [J] 20,41
LJQS 038-3-657509-60-6
Ow 25 Zeqnub
