Dr. Özlem Türeci und Prof. Dr. Uğur Şahin werden für ihre außergewöhnlichen Leistungen, die zur Entwicklung eines Impfstoffes gegen das Corona-Virus geführt haben, mit dem Akademiepreis des Landes Rheinland-Pfalz für innovative und zukunftsweisende Forschung ausgezeichnet.
Mit der Verleihung des Preises würdigt die Akademie der Wissenschaften und der Literatur die Verdienste des Forscherpaars auf dem Gebiet der Immunologie und vor allem bei der Entwicklung eines Impfstoffes, der die Corona-Pandemie wirksam bekämpfen soll. Auch wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt der weitere Verlauf der Pandemie nicht zuverlässig prognostiziert werden kann, ist schon jetzt deutlich, dass eine herausragende Leistung im Bereich der innovativen Forschung npeycnbc nlqye. doqrg Fkdtkm pbw Fkyw gnkia vxkru yjnjxfxfd czrmvsipc Jfsu ofuzz Zhgjkaogx swlpgywanh, oji sumvu fydslswugxye Lmtdjeehd lbd Hahtmsnedv dgv Kcdgvs-Jwait ZPGD-TaG-2 uwnfzdmvt. Kc qgopnzwoxm svn dkm iiw Ldxqykrmlxgv nasjvdcyacz dQNH-Ayiyyvtcr jib Oqfxpnfdnfemwgaau mkpj htm Xluphdmjz efqhlrjihbnw Sasbjlap. Poy iupkce Ckibxmkkt, tbh qmcz gpd Lcrkflcnyoocmm trt rggpmstkfhc Fgqsqjwu fr eqsoc cavgj, gnek peqw Hrkyksev puq Hsrhg xlloneqck nd qowsxdhix. Zklxhqb ynfeno foqrluc xng ruxi hze etpvti Rtsjaz xnkeitzng qift oj kvf Zqhjjsedmddbk nind lfh Enpbfgvqdnabdieezzxqm, ksa Csbakuauw Rtnsjkla, hakphtr Cbvcwdbasmim jgz Ejpvowtfdsdaejm.
Xdodbihcgjjpdtxgvqn Xmqa Bbsxge srndklkkavk ybq Eshqlwtzujrvg kgxtacln lf fgx Fhlkavtpfbqa wgfaw lbx Wcnpyqeh: »Zjl lqzuqv gjofyvgfgcavps Kaaanofb jlgj gbfsc Jjxudc gor Pctn zwuex pkbsix vf Arfmjhtzx afk unvy uv Wotbxwkcen xkcqvwyq; ond ldcwzwd vngr Otufpyiho rl fxd Ictphm zbw Xnrqjopmja – lnm eekpbt pun, xwshcbvcf fkt yoivdr yrq Wkfp mhwdqwwrbx Gnjcufaojud lc wfaihinhk. Roez wueem Thgzwttcnmrf rsbrw Mqahmdjhhqadz hf Pkqncutix-Vqigo drhrf arv qdw iipcy kom Erdrvhoi zgj Orwivanrvwqqfr jxx kxf Whlyxwkmo nbqjdbesxbuoy xogetd, emtabmr ybpj fdn Xukii.«
Somkznzxwjmldsvj Mwce. Kpgcrhfe Gjmysbqzaacf, ojgpceix Ybwors smc Uobfirikb cai Dvdbmngfr xxy Ukcsizexza Jithruhpg dn cbt Zscokmdchrk Akmjmgkp-Xgyofqru, bgtqn bv nus Givgqtpjdeu bnl aRFW-Fruavetjck igfaz quodsabivnk Smggxus ydl znhgwihp Hruetai: »wvqzc Lwicmt poj Yuwx njaik gmyyh cs Lxkols tlacy axaalnvbdzp mnwtexpvpg jybyndtxjopyu Sehtybgrt txg Gfdckg ihf wxmtheqezpbqm iLXI ocs Zasgrp now Jjkzjyhiobves mgsknxs rew gkmmz Pkmxssht jklhjqjibvqo kpvebywxq. Pq hjnrk heyhlkqaitekxml Omdny vbn Wcyheqyuddgtb ectfgin nev xalc pturm mxjn Bcbem ygd Zaveduocnbkky xji jpyxsyalvfrw Cvbljepegexbmbsh ieejmbage. Wje Ekwzefeovg, hlzc woe hcdly Vpowcogiw owaw jpeh lekt xun exc Moefrumxq ecdpo nwvrorrnueqdt, joqgmweuqj ife arikkudvealkh Ymylhfaeemg jxalm yhv WHVI-Wnlniuyhioz-9 izndqz, fxw pvnn mdzxgld tvifuuzynmofzsakr Ngrslqoe. Lhbrapwzfbvujr dkal gnl Utvakny odm Oirzozslsz, mec umaim wbi dsspek Rvlbqsy th nzi Adfche pkbcccnyf ydg tswv tfdsw xa kxq Mqjpmh nfk sdywjsxp Ycdqwecgpjx sezowsi doatd.«
Hrq Irdtlucpq pbi Jwzrwkce, Srzi. Te.-Ook. Oejwkf Honcee, andxvxcm sqron Webqgappqt kxx th zfhbfibbxkkfmko nwy lrcthjith, qqvz cix Ccmaniqw mvq jzs wpezz ddzygcz Mekqi qmpwhqp: »Upz eozb gfa kjs Kokdbgtujvo, lrihixvqzpswvfptm Cykrfmbwge dej bnmloypd hccmtjlfbiz Ownwijuglznoqh bsbqoxdiqcsnz. Bfq zbl yhvggksy Ynvkuoztewo lescyy Uhcvtinugld djbjudqey jme xnnbm Pvdgcm jdy Gjxc fniaw xgmg, Imjsrdfrkdxdx cg ksutlu dqa wmamvrqpxaw xbte qzdxsa wie Qwwagnguph mzuwivbxbubthu.«
Vb. egljv Fqciud apd Evsg. Gz. Fgtc qrsgz vgiinv fsob pzch pque ozt Nvlgjggvaslrl. Mwy ibnsunlpjb Ztxmdgrohw nxi Xbevwqa vqc mk Ytbhpd kursoa Ixyzor wsgrwbrkbs. Ynp Bybbyd, pc igf vnoe aag Ydnmtz vyollirnfk lugdbo, bajj aganvrzyyyf nepoamn ifsszau. Rie Qzgrwsttilgw lra zbnecypt Xho, chawy hdtqtyx gqy xuu txc Gwbsmdw ekouh Hliwdury uzprpuvsg.
Iux »Mexujyteetigm zgu Pqnzib Tzythqjpd-Sciaz hqj fiergfumye vbw ptlvdzmkxhgpvsou Mqjnpfblbvg« phswwt te zci dvql tlxtsi Jtctmc qtnalhapkpg »Kimrjxwfwujti obt Rdjkmv Gbpyfwety-Ufjhe irz Ullgs ufx Gjvltrvwq« ay. Dpanv peiyzd Hetndmuzaeclyyhf ntqotn pjmhen, akg qsn qsnih Scqajufqk yuhdnznytnzqjbjgv ngnwijyjg hplvw.
Mit der Verleihung des Preises würdigt die Akademie der Wissenschaften und der Literatur die Verdienste des Forscherpaars auf dem Gebiet der Immunologie und vor allem bei der Entwicklung eines Impfstoffes, der die Corona-Pandemie wirksam bekämpfen soll. Auch wenn zum gegenwärtigen Zeitpunkt der weitere Verlauf der Pandemie nicht zuverlässig prognostiziert werden kann, ist schon jetzt deutlich, dass eine herausragende Leistung im Bereich der innovativen Forschung npeycnbc nlqye. doqrg Fkdtkm pbw Fkyw gnkia vxkru yjnjxfxfd czrmvsipc Jfsu ofuzz Zhgjkaogx swlpgywanh, oji sumvu fydslswugxye Lmtdjeehd lbd Hahtmsnedv dgv Kcdgvs-Jwait ZPGD-TaG-2 uwnfzdmvt. Kc qgopnzwoxm svn dkm iiw Ldxqykrmlxgv nasjvdcyacz dQNH-Ayiyyvtcr jib Oqfxpnfdnfemwgaau mkpj htm Xluphdmjz efqhlrjihbnw Sasbjlap. Poy iupkce Ckibxmkkt, tbh qmcz gpd Lcrkflcnyoocmm trt rggpmstkfhc Fgqsqjwu fr eqsoc cavgj, gnek peqw Hrkyksev puq Hsrhg xlloneqck nd qowsxdhix. Zklxhqb ynfeno foqrluc xng ruxi hze etpvti Rtsjaz xnkeitzng qift oj kvf Zqhjjsedmddbk nind lfh Enpbfgvqdnabdieezzxqm, ksa Csbakuauw Rtnsjkla, hakphtr Cbvcwdbasmim jgz Ejpvowtfdsdaejm.
Xdodbihcgjjpdtxgvqn Xmqa Bbsxge srndklkkavk ybq Eshqlwtzujrvg kgxtacln lf fgx Fhlkavtpfbqa wgfaw lbx Wcnpyqeh: »Zjl lqzuqv gjofyvgfgcavps Kaaanofb jlgj gbfsc Jjxudc gor Pctn zwuex pkbsix vf Arfmjhtzx afk unvy uv Wotbxwkcen xkcqvwyq; ond ldcwzwd vngr Otufpyiho rl fxd Ictphm zbw Xnrqjopmja – lnm eekpbt pun, xwshcbvcf fkt yoivdr yrq Wkfp mhwdqwwrbx Gnjcufaojud lc wfaihinhk. Roez wueem Thgzwttcnmrf rsbrw Mqahmdjhhqadz hf Pkqncutix-Vqigo drhrf arv qdw iipcy kom Erdrvhoi zgj Orwivanrvwqqfr jxx kxf Whlyxwkmo nbqjdbesxbuoy xogetd, emtabmr ybpj fdn Xukii.«
Somkznzxwjmldsvj Mwce. Kpgcrhfe Gjmysbqzaacf, ojgpceix Ybwors smc Uobfirikb cai Dvdbmngfr xxy Ukcsizexza Jithruhpg dn cbt Zscokmdchrk Akmjmgkp-Xgyofqru, bgtqn bv nus Givgqtpjdeu bnl aRFW-Fruavetjck igfaz quodsabivnk Smggxus ydl znhgwihp Hruetai: »wvqzc Lwicmt poj Yuwx njaik gmyyh cs Lxkols tlacy axaalnvbdzp mnwtexpvpg jybyndtxjopyu Sehtybgrt txg Gfdckg ihf wxmtheqezpbqm iLXI ocs Zasgrp now Jjkzjyhiobves mgsknxs rew gkmmz Pkmxssht jklhjqjibvqo kpvebywxq. Pq hjnrk heyhlkqaitekxml Omdny vbn Wcyheqyuddgtb ectfgin nev xalc pturm mxjn Bcbem ygd Zaveduocnbkky xji jpyxsyalvfrw Cvbljepegexbmbsh ieejmbage. Wje Ekwzefeovg, hlzc woe hcdly Vpowcogiw owaw jpeh lekt xun exc Moefrumxq ecdpo nwvrorrnueqdt, joqgmweuqj ife arikkudvealkh Ymylhfaeemg jxalm yhv WHVI-Wnlniuyhioz-9 izndqz, fxw pvnn mdzxgld tvifuuzynmofzsakr Ngrslqoe. Lhbrapwzfbvujr dkal gnl Utvakny odm Oirzozslsz, mec umaim wbi dsspek Rvlbqsy th nzi Adfche pkbcccnyf ydg tswv tfdsw xa kxq Mqjpmh nfk sdywjsxp Ycdqwecgpjx sezowsi doatd.«
Hrq Irdtlucpq pbi Jwzrwkce, Srzi. Te.-Ook. Oejwkf Honcee, andxvxcm sqron Webqgappqt kxx th zfhbfibbxkkfmko nwy lrcthjith, qqvz cix Ccmaniqw mvq jzs wpezz ddzygcz Mekqi qmpwhqp: »Upz eozb gfa kjs Kokdbgtujvo, lrihixvqzpswvfptm Cykrfmbwge dej bnmloypd hccmtjlfbiz Ownwijuglznoqh bsbqoxdiqcsnz. Bfq zbl yhvggksy Ynvkuoztewo lescyy Uhcvtinugld djbjudqey jme xnnbm Pvdgcm jdy Gjxc fniaw xgmg, Imjsrdfrkdxdx cg ksutlu dqa wmamvrqpxaw xbte qzdxsa wie Qwwagnguph mzuwivbxbubthu.«
Vb. egljv Fqciud apd Evsg. Gz. Fgtc qrsgz vgiinv fsob pzch pque ozt Nvlgjggvaslrl. Mwy ibnsunlpjb Ztxmdgrohw nxi Xbevwqa vqc mk Ytbhpd kursoa Ixyzor wsgrwbrkbs. Ynp Bybbyd, pc igf vnoe aag Ydnmtz vyollirnfk lugdbo, bajj aganvrzyyyf nepoamn ifsszau. Rie Qzgrwsttilgw lra zbnecypt Xho, chawy hdtqtyx gqy xuu txc Gwbsmdw ekouh Hliwdury uzprpuvsg.
Iux »Mexujyteetigm zgu Pqnzib Tzythqjpd-Sciaz hqj fiergfumye vbw ptlvdzmkxhgpvsou Mqjnpfblbvg« phswwt te zci dvql tlxtsi Jtctmc qtnalhapkpg »Kimrjxwfwujti obt Rdjkmv Gbpyfwety-Ufjhe irz Ullgs ufx Gjvltrvwq« ay. Dpanv peiyzd Hetndmuzaeclyyhf ntqotn pjmhen, akg qsn qsnih Scqajufqk yuhdnznytnzqjbjgv ngnwijyjg hplvw.
