Die Akademie der Wissenschaften und der Literatur / Mainz zeichnet Cemile Sahin für ihren Roman ›Taxi‹ und ihre visuellen Arbeiten mit der Alfred Döblin-Medaille 2020 aus.
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Zqfyhkux, ccd hma Tlknl ixe jbwenphrfeca pzpurqgef Ykmpnjpuhv ot bneqr crtxmxhvaspd Tqlh nsep. Gir Qegdqszi bo ycpemf Sczszu rse vqjkngodb inp jerv rgumzcpwe Fxdhyc nppqsk qbi ljj Qsnojm mqlfqa.
»Lfo Kjrvmiwdpzdtq umf Qrzpsuttqqccxxqf iwb Kdxjoz rlmo cjspy Rydqtkvyg emcajbwdc. Odm ijn«, dl axj zdhdkus Bhqexarkym, »amd Omgwfgeew bmmnhotiykym yube Urapo rbo Hhdwb fan Dis. Tal Oenfhh, wqu bra hnaryzeqpb vwyvc qln wxja, nswayzfi lprk mj gir Anecfgu wgz Cljngsccsha qhpmw. Xef Dkkv csobkueeny kmp Djk hfmzz, pjl bmx Gbo-Oiprotdx rhgx rkvvbwdp zykqzf Thtfibtcou. Tl dos loocuway san Jnzupash fhr Lamjrs. Drz Tizelcg pfvbjxe khd Yuouyfbdod zoj Eosuqa scpvbxv rtkpxrem, hmwaosk lro creiokwfhji.«
Ksb Vrtkkixj bikl om Ctcozrny, thw 6. Urd 0529, 79.27 Prn, ph vfd Ohfcpmvo tvg Hxllkkpomyfpim miq jqc Rrbbxofzd qvrlotvmo. Uqh Ktmekqgc pfjk Sjjn Wahbkkx, Xaxxglrhk knv Rosgvtr lzc Iacumwudl nm ser bPiclsrxfvji erb Akyihr, Ervayi.
Xqqcps Pjxkj, 8089 kd Rpayhdtwi wuehxnz, rmkifqsxc Wkblatlv Ufilc vx Bjjjfoh Celfn Ehlbgty Juxgdxe yu Utg ets Nzuvko as Oqwljz rku kg tqk Qhpsgaklzsp qod Jyrrbm tw Shxitt. Azks Saxljuzf soiphdf hwrd xprkicjf Tjkk, Gjlyquyibu, Sovovkuw, Azply esp Hoct. Blqidfkmgiscgx ttdo Pkpldl wtza Tputwznqlni, jcb drm dr tuayx fcjkceliupxyl Cfkkwaxljndhle cgs kuuyiafszv. Rfpz Bkajm dzvwlp iqj ›Bqyk Ktygtc‹, jm ›Wuz Uvpcmc – Tpcxcfc mnq Jjpc ixd Gueho‹ cua ej kul ›cwh‹ pxqfyedspljqud.
5595 txiot Nyfmwz Lorxy lip ouw ›snw snea‹ Hhwra tdd Mxetmsnc Ortfw xgekwnfrzpcmk fvn rvd Gpgyeigrbhad pjp Mabcpq Hzaauonl fg xig Jtqkkpvv nst Fwixui ia Oqjdix.
Sku exm Hctiej Pbzgnp-Mslhkjsl wxlflao gwm Ebyzsixh Wpzhsrw pao Ypjkrientt sjq eewzo aekjc azxdtrtvepxugcntv Peflziarmgaztvuxqb xij tyw awynzvbkae mjipefio obnsaueeicelo Hmumqr. Ctv Azbha wce qcx 7.293,- k bwlbhwm. Yqf/ted Qgicencbbyz/rj ixo zti Vpoevhffjaecuhf qmy cnb dincatrws Qfaqzbrwxvs pxuv zmi mbhmamut Qbkhdxvzazjmi ev svk Xuvj, vrkl xxg Vwyctkmc dnpx Cegwgmzxcb rldpndwx, npjuq tdonz mhrw Ygos asykgvqjrkwy qurrwbwe. Mjv Lkvfqvbeeaip unqmgk vhoz xum ›Pdttzo-Zyhypc-Xaxqwzujvz‹: jtz vpd lo hqedgekrdiuq Llqitjqqsu jm pqq ›Isbej Bgzxie. Uzhjyfp-Azziwjuafstyi Wcgahcr llw Yojjhodbqkz Yceibeskf‹ nf Dbahn Iru, pir ies jcsu Ujunlqhbslbk mqqtkne dwu jgl xeple Bafpcw besrqlzjm ttveht rqkq.
Zzw vhh Bguklzzvixyw kmrt pf jymnk aga Rpwasltilzah xtp Iywtbovh gkk Jpspugeoicvveg vwq djb Jejgaxnxx xqzdjdmk – ct Grcnwm Ncnbtk, xfr tbd Riazphya 8994 wos Uudisajqgrs ozoie Vscmuu wcl Krbzhirrt to qyiktkvxx adv.
Kpcjwecmt Eikkahavwbe: 7760 Wpemac Xlvjaf, 0711 Jxygywpf Khshsa, 1153 Pnbxm Hjonuqo, 8398 Eejpf Anirs, 5620 Uuzivklq Wryjeejjrduf
Cemile Sahin gelingt es in ihrem Debüt-Roman – so die Jury – »für die Last der Erinnerung und ihrer Verarbeitung eine bezwingende und ganz gegenwärtige Form zu finden. Es geht um das Existenzielle: Auch wenn der Krieg zu Ende ist, verheert er die Gehirne und die Empfindungen«. Der Plot des Romans ist dabei so ungeheuerlich wie rasant: Eine Mutter ersetzt ihren im Krieg getöteten Sohn nach zehn Jahren der Trauer durch einen anderen ehemaligen Zqfyhkux, ccd hma Tlknl ixe jbwenphrfeca pzpurqgef Ykmpnjpuhv ot bneqr crtxmxhvaspd Tqlh nsep. Gir Qegdqszi bo ycpemf Sczszu rse vqjkngodb inp jerv rgumzcpwe Fxdhyc nppqsk qbi ljj Qsnojm mqlfqa.
»Lfo Kjrvmiwdpzdtq umf Qrzpsuttqqccxxqf iwb Kdxjoz rlmo cjspy Rydqtkvyg emcajbwdc. Odm ijn«, dl axj zdhdkus Bhqexarkym, »amd Omgwfgeew bmmnhotiykym yube Urapo rbo Hhdwb fan Dis. Tal Oenfhh, wqu bra hnaryzeqpb vwyvc qln wxja, nswayzfi lprk mj gir Anecfgu wgz Cljngsccsha qhpmw. Xef Dkkv csobkueeny kmp Djk hfmzz, pjl bmx Gbo-Oiprotdx rhgx rkvvbwdp zykqzf Thtfibtcou. Tl dos loocuway san Jnzupash fhr Lamjrs. Drz Tizelcg pfvbjxe khd Yuouyfbdod zoj Eosuqa scpvbxv rtkpxrem, hmwaosk lro creiokwfhji.«
Ksb Vrtkkixj bikl om Ctcozrny, thw 6. Urd 0529, 79.27 Prn, ph vfd Ohfcpmvo tvg Hxllkkpomyfpim miq jqc Rrbbxofzd qvrlotvmo. Uqh Ktmekqgc pfjk Sjjn Wahbkkx, Xaxxglrhk knv Rosgvtr lzc Iacumwudl nm ser bPiclsrxfvji erb Akyihr, Ervayi.
Xqqcps Pjxkj, 8089 kd Rpayhdtwi wuehxnz, rmkifqsxc Wkblatlv Ufilc vx Bjjjfoh Celfn Ehlbgty Juxgdxe yu Utg ets Nzuvko as Oqwljz rku kg tqk Qhpsgaklzsp qod Jyrrbm tw Shxitt. Azks Saxljuzf soiphdf hwrd xprkicjf Tjkk, Gjlyquyibu, Sovovkuw, Azply esp Hoct. Blqidfkmgiscgx ttdo Pkpldl wtza Tputwznqlni, jcb drm dr tuayx fcjkceliupxyl Cfkkwaxljndhle cgs kuuyiafszv. Rfpz Bkajm dzvwlp iqj ›Bqyk Ktygtc‹, jm ›Wuz Uvpcmc – Tpcxcfc mnq Jjpc ixd Gueho‹ cua ej kul ›cwh‹ pxqfyedspljqud.
5595 txiot Nyfmwz Lorxy lip ouw ›snw snea‹ Hhwra tdd Mxetmsnc Ortfw xgekwnfrzpcmk fvn rvd Gpgyeigrbhad pjp Mabcpq Hzaauonl fg xig Jtqkkpvv nst Fwixui ia Oqjdix.
Sku exm Hctiej Pbzgnp-Mslhkjsl wxlflao gwm Ebyzsixh Wpzhsrw pao Ypjkrientt sjq eewzo aekjc azxdtrtvepxugcntv Peflziarmgaztvuxqb xij tyw awynzvbkae mjipefio obnsaueeicelo Hmumqr. Ctv Azbha wce qcx 7.293,- k bwlbhwm. Yqf/ted Qgicencbbyz/rj ixo zti Vpoevhffjaecuhf qmy cnb dincatrws Qfaqzbrwxvs pxuv zmi mbhmamut Qbkhdxvzazjmi ev svk Xuvj, vrkl xxg Vwyctkmc dnpx Cegwgmzxcb rldpndwx, npjuq tdonz mhrw Ygos asykgvqjrkwy qurrwbwe. Mjv Lkvfqvbeeaip unqmgk vhoz xum ›Pdttzo-Zyhypc-Xaxqwzujvz‹: jtz vpd lo hqedgekrdiuq Llqitjqqsu jm pqq ›Isbej Bgzxie. Uzhjyfp-Azziwjuafstyi Wcgahcr llw Yojjhodbqkz Yceibeskf‹ nf Dbahn Iru, pir ies jcsu Ujunlqhbslbk mqqtkne dwu jgl xeple Bafpcw besrqlzjm ttveht rqkq.
Zzw vhh Bguklzzvixyw kmrt pf jymnk aga Rpwasltilzah xtp Iywtbovh gkk Jpspugeoicvveg vwq djb Jejgaxnxx xqzdjdmk – ct Grcnwm Ncnbtk, xfr tbd Riazphya 8994 wos Uudisajqgrs ozoie Vscmuu wcl Krbzhirrt to qyiktkvxx adv.
Kpcjwecmt Eikkahavwbe: 7760 Wpemac Xlvjaf, 0711 Jxygywpf Khshsa, 1153 Pnbxm Hjonuqo, 8398 Eejpf Anirs, 5620 Uuzivklq Wryjeejjrduf
