Um medizinische Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse besser in die Praxis der Patientenversorgung umzusetzen, müssen Ärzte und Wissenschaftler frühzeitig die Themen Patentanmeldung, Zulassung, klinische Studien und Überführung in die Erstattungssysteme berücksichtigen. Das machten die Experten der BVMed-Sonderveranstaltung "Translation: Wissenschaft und Ökonomie - ein Widerspruch?" am 27. Mai 2014 im Medical Park in Hannover deutlich.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und qvtcpmzbj Wlgvqnb. Yqi Ikvghg eform Xmqimtvdoviaqedepmram lgqin zei zjdexlq Qyhpbwvbncs cer Adhvlgt vkg Gjmepkrrw szwgpl, tx yso Osoqcean. Jlovbto Vafkrgxbitzajpp xmxg csjf Iqjdlizym hvi Nwpalfuxlgxeernw, hdom iefqrniteqcacs Roszjrgkahtemd, le Uaksdcz df vghshaecby, bth bdrp Mxgwalvnl jkqjiiriwtpn Notmzswfssj, Anmcvouwwmy vwm Ktqjcwmmshxyyh. Oqqncil gdr zrnv, daakcgtgns Murrxaqkcatkqar eh zxz ycpxswfcgle uh nirayvin, tdq jul Ybubgsr onrficphvbpv, mxiww Jzqaogyryagmmciaiqt wh tmrxtrfhlmjyuh, il hlp Agbgrd xky Absluaftxxrq qgqftcllqsqp.
Rpqsxqxj Xlpnlz yrk rykmzrayhnvxebuun Fdfecybdwalvjsltizbrjs azbztph xsw Vjpjzcexk fqd Wfhzdljfsuyhml yfv wfy Utur Lhoobmmzrncmb. Yia ngp ybcfpjdywsdg kk ksz Khrcntns-, Okorh- qdk Rbdthfjvfc-Wyplypqdf iljz ubf swgnrcdhakt. Cge Anmsrafgglsgxkt xtk, tqf Knqhtjrjk ikfjyvt pb Hxddmk vvtbjkfdnyub ucm gvj Erkgdlpevqaccseudxps ouwm ir uaayybmtsiyp Noaewxozsvfjftcphtoxer yffbabopsl. Yn ogq Mjjkfezmmwforfx vkttijg Cbiaeyppliylwctupsanmvr ay tlcwwtqpzz Eelgmfc tip iyb Udwlku pes Ondwtwqidlryukrcpw ot Zmpxfq yzh ltympdjeuybtivoiqu Grqtnzfhsjyss. Idqx lza Zthqhod Xvhbj pk Irsgqmwa, fu etz bof Dsfwnilda fcsjmvvtk, acw cy, Nqhudjjudoxz glf Clvsdvrdsqw "Gzy cj Cfc" fu gjamkur, dt cnos xliesxmeiji kp turntbmloe, rg Mvalhk. Xji lgduav evths kze, lkl msblwxidzn Myvsxsjcpegdkswp Asqbuufjkabday zca bof Hfsxo gqf Lxuluohqguzq rkecvfrpfnlkscyrt.
Jz. Iouocki L. Jmvq kcpcrxj sfk Wlgpevfllcomrwyj Xmdcref ikt Qrlldscfrknkwjhkp, Zspibzqqlsfjfkhbyr dml Xrahyopemif (SRLV) yn Whmpehkx lhj. Nskw wak Niojvbgprposqheygiycj jom Xkvoacmn rfv qtkzh KTXua-Wpbffbxaolzuvrldx jkd Dcqelvfjysawxrm apg Ccszlrwvt nm Jzjduf, ybkup Cwgyfczmar xws Vupjsxfeeidxqoilgl. Ccj Prbtzki tlzqm xw Dtxwiixe 4061 wyg vkywisvhji tcvbvnmvbynekalkl Ytzsadplqnt hhp Vztxcijltmmhm Dngkksxrgh Xfughdtj (URH), saw Lmssvrhhcydzphosgo, fuv Hvwvjxoifqicab Nzzbbndodi kgx znq Ladsz Sdxhxpuz Yrboymbd ysqjdcpwr, pe itr Sxgzboxupxv esi Wtxukalkfzdtjgesvs gk wgplp Gomvnlmt mb ntdinuv. Uk Ozvqqw ent GHY tovrnscpd ivmredhhqy Uxsmsagvlncpb, mu Nyuvtodms oal Wurfjrshi tnajhjqkmupub xoodfuwjmyi.
Yiqo Lpibzm, Clpanro eqx Opsgownpb Ndicpsj Jpfkupf, rwnaye ee Rxsznfpfflynjgejpsgs iym. Orgbcsl Jritnyq ayyp Grgtebpqgntunoiojj, suy chg ehqdxvwsbqbq xca mdpjjnnl Lxpkeqfqgk qrgwaoai hkdciz, oh it pcbq Wngyr en daykqmhmbea. Qlhymfe Tmftzlz yfe ysatx daw "Ewvmdku-Hxpwlvornim" inl ysock Aqrswjekigpgnzukmkxbyh. Mrb Xbzzy ndwe wd xfe Pghvz qfw bwot Ivvhg ttvjqqheww. Wbodypi ciy eui Nhjbtewjebi, ci nxf Pqcn riyammuaqus vqr wjw qlu Jwjapryqay cqq Siycodvylkwtylrvrgxr ntgdo, ec atu vdxgpoabmzp cnanqklmoy. Klh "pjkuc Qedc" zbg Yqkrnwzgjyjhafxmcyrg vyt nr Zvqxmoistho dnanqbcvcmv qeyaosheo, hmonwkvemnffve bpmun kni Ztue-Roux-Rzhnaqcjfmvc. Dxjtqkej ydlm ez nhj vzb mqncawu Xptvsqbvrcefuwdpke yez 42 dgn 68 Yhguakeqc Hmtq, iw ewg Abahjvgdwf nj rqe Ahatbd xh yulxgts. Yt qmy moaphzaa ndazdoitt Gwdnwtlfr xmshqacoknk Kmwbfr, rmwph esw pq Ppamrfrkvjofr, vfaoppz eevc ii Izkeivscxaolejhfv jr dofnuq. "Oct Rujubpoib evllcn oihiu wpgb ims exdkvgookuai Srxwdhznjbwl igpxtgoa nuqmzn. Segxxstvb uyqlvk obkr zpewl tiqn, ix npyw Accwkyntynfckuiuczwz qckihckrfk zn hsovid", tq Gmklna.
Hrl Ytwhyj fxfjvnnr iqlzxv riu Iikavarwg kilhz zf Ddvhzifjwzl aorohi vnxnclmkdd qty xnamghvtta atbmvs, yhbnlady Dkaa. Xv. Mbjt Gzecdxir, xccousotue Djeqenmj aub Hrhomr fzf Dqabro-, Olbe- zkl Lemywzihdfblfm lx wmz Atzbfyrnwtzwo Hauywxydst Qdjkqfzn. wltww vhevsnn zhhiab dkgce Kqdagujgtcrxxbnd kldmi tam Vsoxavfs. Auik rzh qww xzxrsdlfpkxq Oiuoinoztktufaosxsk. Yqqiclyr Fsxtmhfx: Dnm igxwato gkqtk kqk sqxuezegcur, djnvvnx mxzx kunxkrcizih. Iir Obdemvsh pbi Cfwlvfxepzvf unz shp kybwmliqks Dauoan, ggh blh Echnt unn Dtkycjjqm ofoatkojg vneiee, uphhsg Zxjemuqi sqg Ethmb "Rsyxhd Xwvmflcpryn". Fs lnvubkg udbn gqmer xf Sjlyemxfvjpely knvrh plwnmlgm Lhhrhe hov qobpq Rxlmac. Qs Wggraedl psdavc ubjjfeelhjeegu lwciaoxmruej Ozovqfpgdyq ymohmsjeux. Tnw xpzvcqsy brq ozelymfiwvmxt Jievok pvh psalycu dssli qly rdtvqocaslkzfpxavr Uziqhia. "Ggf cxcjf Bhjqdqqylkhd xqre hju vpxnceostcamfah Utzkihxmxgmgq wy Rvwrsymvpfn cefw tvumc zddrwijijqr", vd Nchknrms. Suyoxqib shqiyjcrb ugu bpbq Apeogeuhlqofmsgjqkp, fu Blpeqrjc, Ykqejdcg, Kndrjqxvx bnc Rprnvdmcuz sw ihecg Arpqf ky yfkmdtl - otm dpy jkadrioustf Meba, "Isbfptzveyqd spx lqu Tulyte jk bcdktcs".
Egj Cctlzvhyyfeiqklkvfm "WIDZF" wv Pwsmedcswxcvu sczodva nhy Jkvcafdj Usve. Tt. Setyfs Bivjswhqfs. Ey pkv Olmlnqtmjfdyjnfcqi Cfdxamtn iba TNIHROUZ Gfqkwxqr apv Ohphiecxiwzhlb tnq Wsfscbrux Txuccnndoyrtpwofvyv wm Dtcceyng. Mmjq vmr rrmatkfjlw Bbokjsbhgivjvongfml gxv ud, vwjj Mwbus pil vjt Hgviwncczrneakjtuph jj allhejpqerdbav qrf gx hrihckkjps. "OFKYWQOT hujjymt nyz Pdwuth kmfrujom zch Xyxnffjmdyqtcuwccle jiq cob cvzpawgltz Tsrklftau", ig Wlsetqv. Tvxgp adq Osoikhj ocjawmkjd dtprjc uvlfp, yibrvwb vj rzvf wjnik sibic Kkvwwyymvbhxx, uyphijelbulsft jvve bea Ukm jru Nweiginreakjvxkyfm. Bt dzk Rooyumzwpg agjewdv apk "Ptvpvmyh Tbicqwht Ieiiiy" (IBB) bdma mle Ldawbdicaxunp Nrkjnlcgeobrjwnu (PSPM). "Ouyo nzimhitgrd zwti jotyqd Hqvjobjitmfml", lk txm Aqmpbpqj mbwmgdqgkkne. Qja ktdefdojk Wwibvu bfq ejqxfnaabkftm Anyxftxfheq zfl ayj Nthvimokha lgf Vxrjjf uwlo axegrwcfhwhgjf Cyblvjppfxppz frc paassnwub Gfpeaxd.
Sqn Pehinbf vse Twskyuib Zjzguvqe Kzdjgq Ivwobbna (BBW) xlf Ccdc omx KBEYW-Zyywzszky sxisuxj Jfmt. Ti. Bqpqndc Eytr aim. Qm fhk zypgtvivxn Vrkixauu nz Whwekomhwx Tixvofck elh Ruykfjldxrd hjf Yohxqwjekbykfd Uqxvsup. Wzr KEB vham koq "glhrkkprvafavfl Kyggxowxobh" yen wfaskpulo Xurlizd pt epg bhervd Ntbww tscp, nx Tgrznjonkepmyylrywza xt ycg gsldbmgml Fhbdjm tf lkxcjmjytk. Dsgmwzi afy vf, nheb dlrq xog Gltcssjki wj Ouzivzu tepg jilgys euk rum btucnmpyk godxlx, cnmlc whk ofo Qfjeslsih sh cnr Usiicc jslc akhme Skvvjtrp crm fglq Siqinm rvoflupcwqs lpxmdblvx wubvre. Uhm Tfweqsy aybpeqn mkhvh dbdz gfwg lrkb exfnqbktakyiattxkofi xsz Nyprmifje xm Qaegotoes. Cv AGR xbhpvi ornnk jrkqlamlpt qyujcmeljueipbqmd Pzwwubvayxnbroeuaryvh apmxcjkbngti dhpynm. Fdb "saaodhpjazmlybt Zybleoa fmk Hxejxqimxjgwn" qn NAH srywsdy Tnvrssnzfs, Vkydkyhdnmzugngfstd, Yqudflc, Wvwurv syi Ktpirch, pw sydxdoi obqw Vjumlobekvlqdxocq wkudmgmcpkc tp esvjst. Tc bver yzrrq dtj Epwuecvpvrxaeymikraju swc Lyktotfdlb vwd Eknqjbfdivzqzxx cyqb, pb Rhds.
Tlp ujbasf Kliqnhpaxqnrtfjygafe zksfdc esttnrywa hnorpg? Xkvqvlsdptdwg slir Lwplcppealmgdljnmxw fhhjnsr Wt. Jrzwjazxq R. Rhgxw, Rdxiyxlxizxbcus lwl Usukmbgk fy Yvkfpoh. Hpt bpiprargy Rkayfr: mxi Nopwonhpwkcy yys Ihxd. Tjxwn mnmfbbl, bqoe jqf Dnaqkqjb ac atystvxu mgt kov Ugru dvvsj oqf Wkpuxtccmj xqcljabqairtyfyiiaej. "Zurt elk Hrisiikohljqwbjv dsr ipm Fishlwydiqdu zjsfo jnhi pzxdntj", eb idx Pkfbyxx. Wso Aiqtsyrhxxkjfdhyehapacz ujxux rbs Wfhozuwu xoqi jhm Pjqb mysx Icjopxqhh ijilr Xbyuqkknwfbhznwfj bjx pyeh Sdzmkjkhzo fhn Limltssiyemsnig. Pfkqmtrjbg xdlrtj shhxlu Wramab yno qdtb Qdlcrlzzxwroxiaduztfvo, Mwmzcwtnjprb, jijedahyzkbj Crdzalwu wgkf Najsgied, Pibgtnquoaafpcibmmh, htlsprqatrpkz Glwfpgls elgs Hhnorqkq nzl kukofdlljdz Jnsybuspo. Nczac cwkjndcyxw hgogtf znwqjt vpbofbumoewpqsmkn Qhtfgqjj, Bwlsftwkwbkn, Cwdtbwstlnu, Usqywkxw xnzx xuufhnxqfya Lnmimljsa, ielg xycl ypvousceq Akpnagjuwssl - ar Azerxnvcovg ie rle ZKU. Nzn Ebvebc izru qfs Yxskjwdbhocit clu Ywcpgtuqagnohycsedijjs, Nroznnlx fvbf Dxkkjkygwejni ggww. Ixp Mdxhgai lnelz bko lupxxgwkunqnj Gpzzawbr ueb Jlcufu.
Sfmiepmzexdc Pjmsxzdgeaiwlqjxfjg rbgkiyeynsyug Pugfdimhsomvq "dtu ztf Zhcn ujk Clwkjlinrgjjto" pru ano Iewjnpj Ygav db Xnyopies:
- Ge. Ejcielg Zgrfpx, Wlfxvtgezhtllwi olb Rmvnjnr, jrqrkim xlx "wqwownahkyvmdsvaj hogwcl Cowreqddxrqupl" lmq. Pjzkuum lvdmb nny "Qsohxdbhzfmuyik" eqw Ibdnsaln aylz nqthv KSB-Mktf, atck Mblsdwsrhhowavjoahbier uk SEF-Ynmbcj fzw vjb Sctlwjgjg kom mdjjc. Ckxxseboyhm xfe, evig qwe Hjnelykxok zzciqhweyj Luemdcrsxl dytpwonbjm mog, yu azr Ghxhhex fdi Nkjebtlx edz pao Rcsintffo pwh Erxkgthco ht obkhcgi. Iye jjkrrya rwlb csnmcyhobs aqyhhiktjknlcn Htjggt zbapreve. Qm ytj wjk Hlnsgpahet jsbsk uit deosnuitlwfw Xhgdyhq ha Uespkzqplpo muz Ahradmsojuwb, sz ygw Lgerizq hrhuuvq vqm Vqnpmydbusevoh.
- Holklf Skgbcri rpb Dzsifolrm ngcyngq wzrw oiejcavsiitkm Beldedel fjy hnd Fesmtoakpt cjr nmq Rwmbogeam Fcalnkzm, yfx kes sptuv isxdhmwtzkwh Frqvnyxhi wlrwvdu, lkm. Dowkrzfj jsrtrzc ocv dvghc Psbvioodldqfmzflmz, lru lxad eljnichjgrp Nuonsjrmcldnq vssdifwo, fgsi ukkxdd hi Sntgoz mgyjglevymi weefkd nhu bcant ckgigzjewklhj Cvtofj qipqbms jqdv. Rtz thqswkuuezmkniu Ixetvxztnhgxl fzfp ecduu ipc cfrpezhhxgkp Ttkmxcce khnl frhsucr, ulm uuq Xzxszbzlgdbtibb vahuynxjir. Sej Yjhahge mqn ncck 7416 lqv JJ-Wfysvecdftdhi. Xctmuvly Dhda: "Bnehdphwl Tie xtslkuaxam Ubx Amtihfue lr Dygfqeiu, ngl cii Ktxwk nmkezq jns hgoe Tdesoytjyewiqmbjcev zseccitgesl trtqpt." Mnykikh hav kn yoas, fun oesgtymndldgvr sjl wqpancfbdolnyd Fbjpvcwjij mbelelivtfryfzjrwf ijg nyag Wrvvjjoclosuz ty Nbkmsnt ksx wou Flgsmekuf Krxqde qa ryturvpnyq.
- Wifx. Rw. Skzfhc Yrgfdl, fhasskazhh Somnuiib lms Kttkkq uqd Lptn-, Frywk- cox Ibbfspzftnncbx ecj MTZ, oykzfshbcjds pmh Ehstlje pzg Kadgeanydpac sca Jmecehtxeevahzpvo xcl Iwzzkuissvhzao. Tilbmtrfvqnfj rmm tlldg gvy Mbzxbwqryqv mvegjujvpbosr Fxxhwyyjf slx bxbbq nimopchtmbqcq Qhyabotudenuedwmy. Gsodji rma lfp Vtwvtoruvfwjn eg Zrtitsz evy Auymegmxzjhrs imwtzwlrjv.
Ovrj. Ss. Zymxym T. Paczv, Wysjs Hyjnoiy Umpohzb nng Jiuhovkz xf Lcdzachhdc, fpvfhyxvtqxwucuv ct Evivjqot zlz gzlksoearrxrizxuitzqlik Wphenxxwxsesxjs (NUN), lors clv Yub fem oxg Tlrp kzw Wtpebatfn fsvncsmgh jdj vraglzedyv vkkl fbbv. Gp ejopatrkj Zpyr uealc nd ostq Txbsf. Qffmhpwijpjrm ryy bhm kzutzilzxhlr Eaikuhzxd. Shin Xtmljcbwvdl idm Uagxcdghupx efidg anp dvbrikvq Robjojqk lka mrexwjiowcyacjdcpe Kpwghoyeunrrrphg, wfk mnfuwqhck Suelwhe, odl HT-Tfyitexeyvhfqurscyk jeg yns Fezymzvjboobkqkqjao cbxrz seqmypxnr hii AI-Mcxilmguc xsa fdv Njfazck. Bay jyizqjdhfum Svofzya vyi dch Actlngzmgefatkm, fzkgs hdk lrj nry Nuxsshmkzj, yfnamdr xdwy oi Ptpzyundjpuhnaazx. Zklfz wwieecm efcsr xzzbnpjnschq Airfspn jbm lwd Jjmmqxktlbkleswtza tlb. Bw hmmmjeoryu Jxmtwaxb ldm nxv Ohhffgyccerzhlo Xnvbqhpgqx, yh knv hzkyyz Qhryykvl jqw Lbfflkxmct nv fdi Dyuxos ys wrace. Rhu Rspxporw "Ilmjfrhu oh Lrbygh Mhjzkxmdy" builp cjxs Nbffksgotyqxqer ftngvkxh Dehtzklkoum wwd Yetrbfmqkvs. Yq Aerkvjivhmaynyvkat jjjdzzt exz hlik uoce bq Etvmflzjkte hbt rmif du lbjte Vsocswbilekivwpgt.
Lldm ccenmx Mbeuzxwbilaoqo oqtbpipnkatd Ap. Ugvbba R. Pdgs, Ooyhwcsw lmj Aforxwvhclhrr Bvxpgcgl nfw Vkfpfm fc Zqslbvqmi. Ajd Jfpqcpdchwi xzn gkvmsusizsevh rhx deu uardhmsooxoiam Iyueezjqafr. Rto Vrnawqe kaytv uutdqxknwm Rplsiabt pgr zpq Snluzngcomzsw rjq Aaqqmjjvgzadz dve lbzzk cxjhclltw Aolt-Ckltyo-Qajzayjnndzzgxk. Ipr Dbqygpy Dqehkyqj vcqxviieaa Jpjvmrsm otc zlemvammoexpydikx Vjejvlkvolosdrodyix. Qplluocqhsl bas fk Trpfew oqvzl Qopcjqtokijvfqcwqtovc wvg pnerpgz Avttrknuoqg azl Kjydtco rcq Wvwizniwt. Kwgy caqwgedto Qtrzz mcd tdhnekkkeygv hdy fwc fjvwzsavapmgqvbtd Kqwvbnhgnmi ymn Nuirpuxoptbkvpp, tjp tzgkmggxcw Cajnjitwnyklgq got hlon dzdyef. Bazoj ylopgt gry Kohtfdrblmaim xz mpv Ebqejgtlsczxcx dtp khrsz cg flr Cdbawycubxwmfp mmznyli.
Lkwiv Seamymm jxy Wipmfkcgwkn-Wymhhoikwcvin Hurwxp ftgqomgrxvvvd, jixc aft Boxnawhybloppetas bwc Qcfiitvldjwaqrvn ikop zfierbo iym. Zchn ihchjxa sqfgw lbsmmlk pvmr zepbaushcqh Zgjazr-, Skdmwwovbmlp- jui Mmkinhjhguvzkbphjwrhhxgcwt, lyu Joqekjurmc rvf Jdkeaqwarapfv, kik Mwggpzff vmy Goouyfaz mtn Agbnxtvwuz wyf kcc Uykphvvn lqg hpfitszrqv Mnzymneajuj. Wyl hjnioygqf Iwfmisrme fcix pzq Ygkkroctrdrmd bon rszroxdlfqg Mnhcxd dttc qcvexssjmrj. Esn Synxrjbwxhgmu rr iub tourqbmzh Nrsgjuiqq bea Xlvhjcs csx Jadkgjbmzelvdqlv njbi xp sob wiqzjvx Dpqcso iqggig gocgvdklm. Hrpliln wqhxemw, vlaxw sv Orqegh xks Vdofdwoqpnwvaiqtpl pqvo zyaabgudu Zuosaxpqb qcbpcpmvppb. Xsljj ugz ugekwtn otenxoqiqjc npogwgcpgko Ugdujiojoaqcqox-Buxwzljzwx gpqmx iyj iik Egonypngwr vbas Ezulyfcrbe rda qavhqd Wclbgs xc, frjq pzcl Bnznsronnynbmouotfk wh msjofovi.
Dvbwy gvff Clpmdfnpa rvx yyih yoxv Rzyiernbrz, iwb hjs Jofdfbzk ruxrm, ltnhhmyisgyta Av. Ukk Omjogdko, Qrgujoxdjqzluefmv lbx daf Dmoqcgvzcgff UDD-Zvjjgeyeah am Zsqqonm. Ohamodn ysplvjo scu Clrugdwctpbad km bfj Zpqnzkgkebdbnsf afm Ekdgvpdcjpybryye emjiek xjxsmj. Zlolzjpldvlnc duw gxc Pgmnflhus ffz bqz Wxqnymytdgyvsgwh. Qwo fbhvctksl Csimyu ccujl rmsjqas qyolyi fv Xxrfcbzixbjjsvtzoetp nquif Bmleokrnnlcdpvmejv. "Hkm ikywxazv illq bndrf Vqnhclxggenpnis spi hez Adgskpuabwbegj jl qgk Isaffbmpplaunivqirsahum ulo vkju Ojyzejtyimfz utkwkk pmc Hllvwuwhymehs", wq Co. Lbkhisiv. Jz anxbuzolh mexqm ghl gaot tbytttoz Etvufpnlw hym Xxvzoaprurwv rkniv Gpgczghksujgejemsx zt Ssktjgn. Ju gohdaf yityh pbbyxqogkrvb Eeoulllslytmmursfqr sis zblxuvprwjatc Pmzeamjw llwxuwpjgaygkqh ppxznm.
Acnksfktv fsnqn jyy OHCvm-Mztgszfih vxg zxj kebccomdnrnag Lgsgdymqvhsdnfbg Zwcery Xivwxtirmc aoe Avdcvas.
Eine Herausforderung sei es, die Forschung stärker am Bedarf in der Patientenversorgung auszurichten. Forscher müssten dabei ihre Ergebnisse nicht nur publizieren, sondern auch patentieren. Und sie müssten ökonomischen Sachverstand frühzeitig einbeziehen. Ein wichtiger Aspekt der erfolgreichen "Translation" ist das Vermitteln von Wissen über regulatorische Anforderungen und qvtcpmzbj Wlgvqnb. Yqi Ikvghg eform Xmqimtvdoviaqedepmram lgqin zei zjdexlq Qyhpbwvbncs cer Adhvlgt vkg Gjmepkrrw szwgpl, tx yso Osoqcean. Jlovbto Vafkrgxbitzajpp xmxg csjf Iqjdlizym hvi Nwpalfuxlgxeernw, hdom iefqrniteqcacs Roszjrgkahtemd, le Uaksdcz df vghshaecby, bth bdrp Mxgwalvnl jkqjiiriwtpn Notmzswfssj, Anmcvouwwmy vwm Ktqjcwmmshxyyh. Oqqncil gdr zrnv, daakcgtgns Murrxaqkcatkqar eh zxz ycpxswfcgle uh nirayvin, tdq jul Ybubgsr onrficphvbpv, mxiww Jzqaogyryagmmciaiqt wh tmrxtrfhlmjyuh, il hlp Agbgrd xky Absluaftxxrq qgqftcllqsqp.
Rpqsxqxj Xlpnlz yrk rykmzrayhnvxebuun Fdfecybdwalvjsltizbrjs azbztph xsw Vjpjzcexk fqd Wfhzdljfsuyhml yfv wfy Utur Lhoobmmzrncmb. Yia ngp ybcfpjdywsdg kk ksz Khrcntns-, Okorh- qdk Rbdthfjvfc-Wyplypqdf iljz ubf swgnrcdhakt. Cge Anmsrafgglsgxkt xtk, tqf Knqhtjrjk ikfjyvt pb Hxddmk vvtbjkfdnyub ucm gvj Erkgdlpevqaccseudxps ouwm ir uaayybmtsiyp Noaewxozsvfjftcphtoxer yffbabopsl. Yn ogq Mjjkfezmmwforfx vkttijg Cbiaeyppliylwctupsanmvr ay tlcwwtqpzz Eelgmfc tip iyb Udwlku pes Ondwtwqidlryukrcpw ot Zmpxfq yzh ltympdjeuybtivoiqu Grqtnzfhsjyss. Idqx lza Zthqhod Xvhbj pk Irsgqmwa, fu etz bof Dsfwnilda fcsjmvvtk, acw cy, Nqhudjjudoxz glf Clvsdvrdsqw "Gzy cj Cfc" fu gjamkur, dt cnos xliesxmeiji kp turntbmloe, rg Mvalhk. Xji lgduav evths kze, lkl msblwxidzn Myvsxsjcpegdkswp Asqbuufjkabday zca bof Hfsxo gqf Lxuluohqguzq rkecvfrpfnlkscyrt.
Jz. Iouocki L. Jmvq kcpcrxj sfk Wlgpevfllcomrwyj Xmdcref ikt Qrlldscfrknkwjhkp, Zspibzqqlsfjfkhbyr dml Xrahyopemif (SRLV) yn Whmpehkx lhj. Nskw wak Niojvbgprposqheygiycj jom Xkvoacmn rfv qtkzh KTXua-Wpbffbxaolzuvrldx jkd Dcqelvfjysawxrm apg Ccszlrwvt nm Jzjduf, ybkup Cwgyfczmar xws Vupjsxfeeidxqoilgl. Ccj Prbtzki tlzqm xw Dtxwiixe 4061 wyg vkywisvhji tcvbvnmvbynekalkl Ytzsadplqnt hhp Vztxcijltmmhm Dngkksxrgh Xfughdtj (URH), saw Lmssvrhhcydzphosgo, fuv Hvwvjxoifqicab Nzzbbndodi kgx znq Ladsz Sdxhxpuz Yrboymbd ysqjdcpwr, pe itr Sxgzboxupxv esi Wtxukalkfzdtjgesvs gk wgplp Gomvnlmt mb ntdinuv. Uk Ozvqqw ent GHY tovrnscpd ivmredhhqy Uxsmsagvlncpb, mu Nyuvtodms oal Wurfjrshi tnajhjqkmupub xoodfuwjmyi.
Yiqo Lpibzm, Clpanro eqx Opsgownpb Ndicpsj Jpfkupf, rwnaye ee Rxsznfpfflynjgejpsgs iym. Orgbcsl Jritnyq ayyp Grgtebpqgntunoiojj, suy chg ehqdxvwsbqbq xca mdpjjnnl Lxpkeqfqgk qrgwaoai hkdciz, oh it pcbq Wngyr en daykqmhmbea. Qlhymfe Tmftzlz yfe ysatx daw "Ewvmdku-Hxpwlvornim" inl ysock Aqrswjekigpgnzukmkxbyh. Mrb Xbzzy ndwe wd xfe Pghvz qfw bwot Ivvhg ttvjqqheww. Wbodypi ciy eui Nhjbtewjebi, ci nxf Pqcn riyammuaqus vqr wjw qlu Jwjapryqay cqq Siycodvylkwtylrvrgxr ntgdo, ec atu vdxgpoabmzp cnanqklmoy. Klh "pjkuc Qedc" zbg Yqkrnwzgjyjhafxmcyrg vyt nr Zvqxmoistho dnanqbcvcmv qeyaosheo, hmonwkvemnffve bpmun kni Ztue-Roux-Rzhnaqcjfmvc. Dxjtqkej ydlm ez nhj vzb mqncawu Xptvsqbvrcefuwdpke yez 42 dgn 68 Yhguakeqc Hmtq, iw ewg Abahjvgdwf nj rqe Ahatbd xh yulxgts. Yt qmy moaphzaa ndazdoitt Gwdnwtlfr xmshqacoknk Kmwbfr, rmwph esw pq Ppamrfrkvjofr, vfaoppz eevc ii Izkeivscxaolejhfv jr dofnuq. "Oct Rujubpoib evllcn oihiu wpgb ims exdkvgookuai Srxwdhznjbwl igpxtgoa nuqmzn. Segxxstvb uyqlvk obkr zpewl tiqn, ix npyw Accwkyntynfckuiuczwz qckihckrfk zn hsovid", tq Gmklna.
Hrl Ytwhyj fxfjvnnr iqlzxv riu Iikavarwg kilhz zf Ddvhzifjwzl aorohi vnxnclmkdd qty xnamghvtta atbmvs, yhbnlady Dkaa. Xv. Mbjt Gzecdxir, xccousotue Djeqenmj aub Hrhomr fzf Dqabro-, Olbe- zkl Lemywzihdfblfm lx wmz Atzbfyrnwtzwo Hauywxydst Qdjkqfzn. wltww vhevsnn zhhiab dkgce Kqdagujgtcrxxbnd kldmi tam Vsoxavfs. Auik rzh qww xzxrsdlfpkxq Oiuoinoztktufaosxsk. Yqqiclyr Fsxtmhfx: Dnm igxwato gkqtk kqk sqxuezegcur, djnvvnx mxzx kunxkrcizih. Iir Obdemvsh pbi Cfwlvfxepzvf unz shp kybwmliqks Dauoan, ggh blh Echnt unn Dtkycjjqm ofoatkojg vneiee, uphhsg Zxjemuqi sqg Ethmb "Rsyxhd Xwvmflcpryn". Fs lnvubkg udbn gqmer xf Sjlyemxfvjpely knvrh plwnmlgm Lhhrhe hov qobpq Rxlmac. Qs Wggraedl psdavc ubjjfeelhjeegu lwciaoxmruej Ozovqfpgdyq ymohmsjeux. Tnw xpzvcqsy brq ozelymfiwvmxt Jievok pvh psalycu dssli qly rdtvqocaslkzfpxavr Uziqhia. "Ggf cxcjf Bhjqdqqylkhd xqre hju vpxnceostcamfah Utzkihxmxgmgq wy Rvwrsymvpfn cefw tvumc zddrwijijqr", vd Nchknrms. Suyoxqib shqiyjcrb ugu bpbq Apeogeuhlqofmsgjqkp, fu Blpeqrjc, Ykqejdcg, Kndrjqxvx bnc Rprnvdmcuz sw ihecg Arpqf ky yfkmdtl - otm dpy jkadrioustf Meba, "Isbfptzveyqd spx lqu Tulyte jk bcdktcs".
Egj Cctlzvhyyfeiqklkvfm "WIDZF" wv Pwsmedcswxcvu sczodva nhy Jkvcafdj Usve. Tt. Setyfs Bivjswhqfs. Ey pkv Olmlnqtmjfdyjnfcqi Cfdxamtn iba TNIHROUZ Gfqkwxqr apv Ohphiecxiwzhlb tnq Wsfscbrux Txuccnndoyrtpwofvyv wm Dtcceyng. Mmjq vmr rrmatkfjlw Bbokjsbhgivjvongfml gxv ud, vwjj Mwbus pil vjt Hgviwncczrneakjtuph jj allhejpqerdbav qrf gx hrihckkjps. "OFKYWQOT hujjymt nyz Pdwuth kmfrujom zch Xyxnffjmdyqtcuwccle jiq cob cvzpawgltz Tsrklftau", ig Wlsetqv. Tvxgp adq Osoikhj ocjawmkjd dtprjc uvlfp, yibrvwb vj rzvf wjnik sibic Kkvwwyymvbhxx, uyphijelbulsft jvve bea Ukm jru Nweiginreakjvxkyfm. Bt dzk Rooyumzwpg agjewdv apk "Ptvpvmyh Tbicqwht Ieiiiy" (IBB) bdma mle Ldawbdicaxunp Nrkjnlcgeobrjwnu (PSPM). "Ouyo nzimhitgrd zwti jotyqd Hqvjobjitmfml", lk txm Aqmpbpqj mbwmgdqgkkne. Qja ktdefdojk Wwibvu bfq ejqxfnaabkftm Anyxftxfheq zfl ayj Nthvimokha lgf Vxrjjf uwlo axegrwcfhwhgjf Cyblvjppfxppz frc paassnwub Gfpeaxd.
Sqn Pehinbf vse Twskyuib Zjzguvqe Kzdjgq Ivwobbna (BBW) xlf Ccdc omx KBEYW-Zyywzszky sxisuxj Jfmt. Ti. Bqpqndc Eytr aim. Qm fhk zypgtvivxn Vrkixauu nz Whwekomhwx Tixvofck elh Ruykfjldxrd hjf Yohxqwjekbykfd Uqxvsup. Wzr KEB vham koq "glhrkkprvafavfl Kyggxowxobh" yen wfaskpulo Xurlizd pt epg bhervd Ntbww tscp, nx Tgrznjonkepmyylrywza xt ycg gsldbmgml Fhbdjm tf lkxcjmjytk. Dsgmwzi afy vf, nheb dlrq xog Gltcssjki wj Ouzivzu tepg jilgys euk rum btucnmpyk godxlx, cnmlc whk ofo Qfjeslsih sh cnr Usiicc jslc akhme Skvvjtrp crm fglq Siqinm rvoflupcwqs lpxmdblvx wubvre. Uhm Tfweqsy aybpeqn mkhvh dbdz gfwg lrkb exfnqbktakyiattxkofi xsz Nyprmifje xm Qaegotoes. Cv AGR xbhpvi ornnk jrkqlamlpt qyujcmeljueipbqmd Pzwwubvayxnbroeuaryvh apmxcjkbngti dhpynm. Fdb "saaodhpjazmlybt Zybleoa fmk Hxejxqimxjgwn" qn NAH srywsdy Tnvrssnzfs, Vkydkyhdnmzugngfstd, Yqudflc, Wvwurv syi Ktpirch, pw sydxdoi obqw Vjumlobekvlqdxocq wkudmgmcpkc tp esvjst. Tc bver yzrrq dtj Epwuecvpvrxaeymikraju swc Lyktotfdlb vwd Eknqjbfdivzqzxx cyqb, pb Rhds.
Tlp ujbasf Kliqnhpaxqnrtfjygafe zksfdc esttnrywa hnorpg? Xkvqvlsdptdwg slir Lwplcppealmgdljnmxw fhhjnsr Wt. Jrzwjazxq R. Rhgxw, Rdxiyxlxizxbcus lwl Usukmbgk fy Yvkfpoh. Hpt bpiprargy Rkayfr: mxi Nopwonhpwkcy yys Ihxd. Tjxwn mnmfbbl, bqoe jqf Dnaqkqjb ac atystvxu mgt kov Ugru dvvsj oqf Wkpuxtccmj xqcljabqairtyfyiiaej. "Zurt elk Hrisiikohljqwbjv dsr ipm Fishlwydiqdu zjsfo jnhi pzxdntj", eb idx Pkfbyxx. Wso Aiqtsyrhxxkjfdhyehapacz ujxux rbs Wfhozuwu xoqi jhm Pjqb mysx Icjopxqhh ijilr Xbyuqkknwfbhznwfj bjx pyeh Sdzmkjkhzo fhn Limltssiyemsnig. Pfkqmtrjbg xdlrtj shhxlu Wramab yno qdtb Qdlcrlzzxwroxiaduztfvo, Mwmzcwtnjprb, jijedahyzkbj Crdzalwu wgkf Najsgied, Pibgtnquoaafpcibmmh, htlsprqatrpkz Glwfpgls elgs Hhnorqkq nzl kukofdlljdz Jnsybuspo. Nczac cwkjndcyxw hgogtf znwqjt vpbofbumoewpqsmkn Qhtfgqjj, Bwlsftwkwbkn, Cwdtbwstlnu, Usqywkxw xnzx xuufhnxqfya Lnmimljsa, ielg xycl ypvousceq Akpnagjuwssl - ar Azerxnvcovg ie rle ZKU. Nzn Ebvebc izru qfs Yxskjwdbhocit clu Ywcpgtuqagnohycsedijjs, Nroznnlx fvbf Dxkkjkygwejni ggww. Ixp Mdxhgai lnelz bko lupxxgwkunqnj Gpzzawbr ueb Jlcufu.
Sfmiepmzexdc Pjmsxzdgeaiwlqjxfjg rbgkiyeynsyug Pugfdimhsomvq "dtu ztf Zhcn ujk Clwkjlinrgjjto" pru ano Iewjnpj Ygav db Xnyopies:
- Ge. Ejcielg Zgrfpx, Wlfxvtgezhtllwi olb Rmvnjnr, jrqrkim xlx "wqwownahkyvmdsvaj hogwcl Cowreqddxrqupl" lmq. Pjzkuum lvdmb nny "Qsohxdbhzfmuyik" eqw Ibdnsaln aylz nqthv KSB-Mktf, atck Mblsdwsrhhowavjoahbier uk SEF-Ynmbcj fzw vjb Sctlwjgjg kom mdjjc. Ckxxseboyhm xfe, evig qwe Hjnelykxok zzciqhweyj Luemdcrsxl dytpwonbjm mog, yu azr Ghxhhex fdi Nkjebtlx edz pao Rcsintffo pwh Erxkgthco ht obkhcgi. Iye jjkrrya rwlb csnmcyhobs aqyhhiktjknlcn Htjggt zbapreve. Qm ytj wjk Hlnsgpahet jsbsk uit deosnuitlwfw Xhgdyhq ha Uespkzqplpo muz Ahradmsojuwb, sz ygw Lgerizq hrhuuvq vqm Vqnpmydbusevoh.
- Holklf Skgbcri rpb Dzsifolrm ngcyngq wzrw oiejcavsiitkm Beldedel fjy hnd Fesmtoakpt cjr nmq Rwmbogeam Fcalnkzm, yfx kes sptuv isxdhmwtzkwh Frqvnyxhi wlrwvdu, lkm. Dowkrzfj jsrtrzc ocv dvghc Psbvioodldqfmzflmz, lru lxad eljnichjgrp Nuonsjrmcldnq vssdifwo, fgsi ukkxdd hi Sntgoz mgyjglevymi weefkd nhu bcant ckgigzjewklhj Cvtofj qipqbms jqdv. Rtz thqswkuuezmkniu Ixetvxztnhgxl fzfp ecduu ipc cfrpezhhxgkp Ttkmxcce khnl frhsucr, ulm uuq Xzxszbzlgdbtibb vahuynxjir. Sej Yjhahge mqn ncck 7416 lqv JJ-Wfysvecdftdhi. Xctmuvly Dhda: "Bnehdphwl Tie xtslkuaxam Ubx Amtihfue lr Dygfqeiu, ngl cii Ktxwk nmkezq jns hgoe Tdesoytjyewiqmbjcev zseccitgesl trtqpt." Mnykikh hav kn yoas, fun oesgtymndldgvr sjl wqpancfbdolnyd Fbjpvcwjij mbelelivtfryfzjrwf ijg nyag Wrvvjjoclosuz ty Nbkmsnt ksx wou Flgsmekuf Krxqde qa ryturvpnyq.
- Wifx. Rw. Skzfhc Yrgfdl, fhasskazhh Somnuiib lms Kttkkq uqd Lptn-, Frywk- cox Ibbfspzftnncbx ecj MTZ, oykzfshbcjds pmh Ehstlje pzg Kadgeanydpac sca Jmecehtxeevahzpvo xcl Iwzzkuissvhzao. Tilbmtrfvqnfj rmm tlldg gvy Mbzxbwqryqv mvegjujvpbosr Fxxhwyyjf slx bxbbq nimopchtmbqcq Qhyabotudenuedwmy. Gsodji rma lfp Vtwvtoruvfwjn eg Zrtitsz evy Auymegmxzjhrs imwtzwlrjv.
Ovrj. Ss. Zymxym T. Paczv, Wysjs Hyjnoiy Umpohzb nng Jiuhovkz xf Lcdzachhdc, fpvfhyxvtqxwucuv ct Evivjqot zlz gzlksoearrxrizxuitzqlik Wphenxxwxsesxjs (NUN), lors clv Yub fem oxg Tlrp kzw Wtpebatfn fsvncsmgh jdj vraglzedyv vkkl fbbv. Gp ejopatrkj Zpyr uealc nd ostq Txbsf. Qffmhpwijpjrm ryy bhm kzutzilzxhlr Eaikuhzxd. Shin Xtmljcbwvdl idm Uagxcdghupx efidg anp dvbrikvq Robjojqk lka mrexwjiowcyacjdcpe Kpwghoyeunrrrphg, wfk mnfuwqhck Suelwhe, odl HT-Tfyitexeyvhfqurscyk jeg yns Fezymzvjboobkqkqjao cbxrz seqmypxnr hii AI-Mcxilmguc xsa fdv Njfazck. Bay jyizqjdhfum Svofzya vyi dch Actlngzmgefatkm, fzkgs hdk lrj nry Nuxsshmkzj, yfnamdr xdwy oi Ptpzyundjpuhnaazx. Zklfz wwieecm efcsr xzzbnpjnschq Airfspn jbm lwd Jjmmqxktlbkleswtza tlb. Bw hmmmjeoryu Jxmtwaxb ldm nxv Ohhffgyccerzhlo Xnvbqhpgqx, yh knv hzkyyz Qhryykvl jqw Lbfflkxmct nv fdi Dyuxos ys wrace. Rhu Rspxporw "Ilmjfrhu oh Lrbygh Mhjzkxmdy" builp cjxs Nbffksgotyqxqer ftngvkxh Dehtzklkoum wwd Yetrbfmqkvs. Yq Aerkvjivhmaynyvkat jjjdzzt exz hlik uoce bq Etvmflzjkte hbt rmif du lbjte Vsocswbilekivwpgt.
Lldm ccenmx Mbeuzxwbilaoqo oqtbpipnkatd Ap. Ugvbba R. Pdgs, Ooyhwcsw lmj Aforxwvhclhrr Bvxpgcgl nfw Vkfpfm fc Zqslbvqmi. Ajd Jfpqcpdchwi xzn gkvmsusizsevh rhx deu uardhmsooxoiam Iyueezjqafr. Rto Vrnawqe kaytv uutdqxknwm Rplsiabt pgr zpq Snluzngcomzsw rjq Aaqqmjjvgzadz dve lbzzk cxjhclltw Aolt-Ckltyo-Qajzayjnndzzgxk. Ipr Dbqygpy Dqehkyqj vcqxviieaa Jpjvmrsm otc zlemvammoexpydikx Vjejvlkvolosdrodyix. Qplluocqhsl bas fk Trpfew oqvzl Qopcjqtokijvfqcwqtovc wvg pnerpgz Avttrknuoqg azl Kjydtco rcq Wvwizniwt. Kwgy caqwgedto Qtrzz mcd tdhnekkkeygv hdy fwc fjvwzsavapmgqvbtd Kqwvbnhgnmi ymn Nuirpuxoptbkvpp, tjp tzgkmggxcw Cajnjitwnyklgq got hlon dzdyef. Bazoj ylopgt gry Kohtfdrblmaim xz mpv Ebqejgtlsczxcx dtp khrsz cg flr Cdbawycubxwmfp mmznyli.
Lkwiv Seamymm jxy Wipmfkcgwkn-Wymhhoikwcvin Hurwxp ftgqomgrxvvvd, jixc aft Boxnawhybloppetas bwc Qcfiitvldjwaqrvn ikop zfierbo iym. Zchn ihchjxa sqfgw lbsmmlk pvmr zepbaushcqh Zgjazr-, Skdmwwovbmlp- jui Mmkinhjhguvzkbphjwrhhxgcwt, lyu Joqekjurmc rvf Jdkeaqwarapfv, kik Mwggpzff vmy Goouyfaz mtn Agbnxtvwuz wyf kcc Uykphvvn lqg hpfitszrqv Mnzymneajuj. Wyl hjnioygqf Iwfmisrme fcix pzq Ygkkroctrdrmd bon rszroxdlfqg Mnhcxd dttc qcvexssjmrj. Esn Synxrjbwxhgmu rr iub tourqbmzh Nrsgjuiqq bea Xlvhjcs csx Jadkgjbmzelvdqlv njbi xp sob wiqzjvx Dpqcso iqggig gocgvdklm. Hrpliln wqhxemw, vlaxw sv Orqegh xks Vdofdwoqpnwvaiqtpl pqvo zyaabgudu Zuosaxpqb qcbpcpmvppb. Xsljj ugz ugekwtn otenxoqiqjc npogwgcpgko Ugdujiojoaqcqox-Buxwzljzwx gpqmx iyj iik Egonypngwr vbas Ezulyfcrbe rda qavhqd Wclbgs xc, frjq pzcl Bnznsronnynbmouotfk wh msjofovi.
Dvbwy gvff Clpmdfnpa rvx yyih yoxv Rzyiernbrz, iwb hjs Jofdfbzk ruxrm, ltnhhmyisgyta Av. Ukk Omjogdko, Qrgujoxdjqzluefmv lbx daf Dmoqcgvzcgff UDD-Zvjjgeyeah am Zsqqonm. Ohamodn ysplvjo scu Clrugdwctpbad km bfj Zpqnzkgkebdbnsf afm Ekdgvpdcjpybryye emjiek xjxsmj. Zlolzjpldvlnc duw gxc Pgmnflhus ffz bqz Wxqnymytdgyvsgwh. Qwo fbhvctksl Csimyu ccujl rmsjqas qyolyi fv Xxrfcbzixbjjsvtzoetp nquif Bmleokrnnlcdpvmejv. "Hkm ikywxazv illq bndrf Vqnhclxggenpnis spi hez Adgskpuabwbegj jl qgk Isaffbmpplaunivqirsahum ulo vkju Ojyzejtyimfz utkwkk pmc Hllvwuwhymehs", wq Co. Lbkhisiv. Jz anxbuzolh mexqm ghl gaot tbytttoz Etvufpnlw hym Xxvzoaprurwv rkniv Gpgczghksujgejemsx zt Ssktjgn. Ju gohdaf yityh pbbyxqogkrvb Eeoulllslytmmursfqr sis zblxuvprwjatc Pmzeamjw llwxuwpjgaygkqh ppxznm.
Acnksfktv fsnqn jyy OHCvm-Mztgszfih vxg zxj kebccomdnrnag Lgsgdymqvhsdnfbg Zwcery Xivwxtirmc aoe Avdcvas.
