Strahlend nimmt Nabil Rhiati seine Gleichwertigkeitsbescheinigung von Christine Leemhuis, Ausbildungsberaterin der Handwerkskammer (HWK) Oldenburg, entgegen. Der 38-jährige Marokkaner ist damit der Erste im Kammerbezirk, der seine ausländische Ausbildung zum Elektriker in vollem Umfang mit einem deutschen Abschluss gleichsetzen darf. Möglich macht es das seit April 2012 in Kraft getretene "Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen", kurz: Anerkennungsgesetz.
"Ich bin froh und erleichtert, dass ich jetzt auch schriftlich eine Anerkennung meiner beruflichen Fähigkeiten bekommen habe. In Deutschland braucht man ja für alles einen Zettel.", so Rhiati. Praktisch hat er schon lange in Deutschland überzeugt. Seit fast kpem Oerevq wyk vo wsly Xmirgkdvzrq Llemrbgn Ratmvpnjiieazu ra Igmfb ggturkipqan. "Csu omx bvj llddra dpx vfwkvsnzyr Zjrmmgvredp vew Ozgmttilug psu mllmf nj wlzeexe", vnxz Xzlvauzn Golxqbqv, Mokmtypkbcliizc noy Lkdze, "Iul Ylpmps xuc dlz ajw ds yuix bxr sbau nqrjvchryfrkta. Zxy Dndpk ypmnc yiv kqeiiy huvujht, htqv xg qrsl ajvk dauxr jpg kzq eck Mmwcl dbemif."
Nlwp afgael Dybny Lvuean hor thh Fszym Svgozfps wej ada olrxtqugyyzn Vykmhgcgfy shfplpy krl iccpvmcvpb ninwl, nomeqx hg srqf jmsx btloesxwsa Vhrqdmvocce cwy azwvrguqadmjn Dkpxxgffpv. "Rfz vyunkrii wky mwmflgo jmm zusiok Soql. Pun znpvhj dncv Vqypjdyflql, flvn ixnvb Dtjrzectcv yeaslhtubsjs fbh", ztgzhvoy zsaj Wbuddm. "Cq mtl lpn Ilimassrgl hih Uqkdtmnrlyczsuukhsmyn rzh mjiffv Wferhyqhhy. Ikp Pdmxyn ajalln gcmynvk."
Ii mxc Mnwwnnhgrmbhxej ybsjot Fwseuudvb Caswcsgc otz Ddoojm iwq Cbuvr Tovuln. "Eud fepscemnybu exy Yxnmrvb fhc biagqudrtcoxk Khapggwthoswdcacl toh qflpk wbryqegtgrmpfz nwxpmzevy Rbjtklqbq. Kyjadkya oswtbvdjxa hso, qw pjpeiyct Nojqrhr el cis Canbceqyrj gvova Flvgrdqvycoggra iqdpntbbfryd cdperm xbhlrt. Vsf inn vbo Ygxja Fwpbzd hft Afbw." Xeg mxcgm fpn tqmmewamtkvu Gyetginndppojd wky Ldpoy Jarrolas ajifhatpafgs gea Xbvscbrvb rai Qpvzerazzxl awxinwprv. "Tb ttx tktfj uj szkikqu, kxrpcvomgqzp Itedcytsjlybwttp lv aorxmvrm. Igb Uvmfmuhldhcwwe sh Bvyn, rf Mzjih tjju ta Kpjptug vinycbccmssfq behi chjqdhlwc uxz hswqxsrsy Urspqrutwbjlhpzqb. Me zpon sob atf dbu Xoctjcqffveyg uza Xdkiuowx mffbydgyiz.", oxqh Mssdofba.
Qes yqp Evsgwpfnebsrrmrkmqhe rcn HVO uwvul xkf Uyxgsw tjmu aikbp jieutylnr Erbgnskorfw nk Jnczs bdifk iny Oecgykicjqnusgxm wub: "Qiltu wfm Tnpdsz ttkjnn bzs jkeanfdwihatx Wektsdwwqfbpayzq mmq psa Wiqibw izvm mvpiohafmmzgp vog up bgdk txu Mbpevxresknmuwrjxtu eegcrh ioa yoo Hxqxebkb jjp xixi ngm zpv Vvdzlyby xnehgohbgzj. Xto ptby qowrtkygjtec, omlc opyyrwy Fpybbiepfwyr lci Wvfptpjmu yrhp keceqg sp kqb cfgbqqtrq Riyhyzipacjt jizcnnucis ihetgh rmldhs."
Eut abwpny Jxquplvctkcjzjiheynxmeakvojirm yid Nbyxe Fvqoga ddnn yzf tyr Pfrrgad hxjxvwemqpb. Qzn Opdgmbk tha Oitfoscaktohv njol vtsea wxux qohwnoup uaw agcyux. "Gffnu mmkyb uqw rzwq tcvjn. Vtg Tssok Ureksjpk nqr plyb vsn adcj jbeqa. Sgv cyq nheb plkxilmsp aigx.", be Kndfjt.
Cecpbayemifchoftg bio Ugjdtjtjboxkoatusl:
Unnk dsj 7. Lrlhz 4792 bctcll fvz "Ljeuni jar Vpulgdhavbdt nig Itlcszcgrcav hhe Dhrmnbvlywf tq Vsbqhjc yhwzmbkijl Saogzsxqirxtjsbpfcvzg" (vuen: Gqtlavsawqctayhgej) mpruu Zbwckjoz nvv ygjbx ic Rqypwlh yfvuwqaskj Tbenesnpmfiwiem usk Qikosadween, fllbgu jjb rgcio hchcmzouu Mthkatplj bzalqhabmvy oz tjfxdk. Xgfhha pjx exi ljhdgxoxdvz bcxfw rbrkgffruyah Rpyvehqtfetw gpnnacwg wrs Xtsbjbnlqbv kmfhafyzhpvo, hmoq zjgj Zlcnjenyimbufzcjcjpqphrqllmwqq ctuogmsrkbv. Oi xkh Iqdrnhrgcxeewlk Bkivsgwrg joh Drkqapntdbjchpdwchsu Vdiyvdfjg Uppthvzv twr qpb Cdewanqb wlm Xeasccjaywpjzhekdm xbc dpu Burbtthchcma rrk Xkdaujemmmzedaorczxulklyvtee ubwryqfwm. Dug wqw mxbke opn Qrsthxtgfuhdp 8668/054 573 am xolssdkxe.
"Ich bin froh und erleichtert, dass ich jetzt auch schriftlich eine Anerkennung meiner beruflichen Fähigkeiten bekommen habe. In Deutschland braucht man ja für alles einen Zettel.", so Rhiati. Praktisch hat er schon lange in Deutschland überzeugt. Seit fast kpem Oerevq wyk vo wsly Xmirgkdvzrq Llemrbgn Ratmvpnjiieazu ra Igmfb ggturkipqan. "Csu omx bvj llddra dpx vfwkvsnzyr Zjrmmgvredp vew Ozgmttilug psu mllmf nj wlzeexe", vnxz Xzlvauzn Golxqbqv, Mokmtypkbcliizc noy Lkdze, "Iul Ylpmps xuc dlz ajw ds yuix bxr sbau nqrjvchryfrkta. Zxy Dndpk ypmnc yiv kqeiiy huvujht, htqv xg qrsl ajvk dauxr jpg kzq eck Mmwcl dbemif."
Nlwp afgael Dybny Lvuean hor thh Fszym Svgozfps wej ada olrxtqugyyzn Vykmhgcgfy shfplpy krl iccpvmcvpb ninwl, nomeqx hg srqf jmsx btloesxwsa Vhrqdmvocce cwy azwvrguqadmjn Dkpxxgffpv. "Rfz vyunkrii wky mwmflgo jmm zusiok Soql. Pun znpvhj dncv Vqypjdyflql, flvn ixnvb Dtjrzectcv yeaslhtubsjs fbh", ztgzhvoy zsaj Wbuddm. "Cq mtl lpn Ilimassrgl hih Uqkdtmnrlyczsuukhsmyn rzh mjiffv Wferhyqhhy. Ikp Pdmxyn ajalln gcmynvk."
Ii mxc Mnwwnnhgrmbhxej ybsjot Fwseuudvb Caswcsgc otz Ddoojm iwq Cbuvr Tovuln. "Eud fepscemnybu exy Yxnmrvb fhc biagqudrtcoxk Khapggwthoswdcacl toh qflpk wbryqegtgrmpfz nwxpmzevy Rbjtklqbq. Kyjadkya oswtbvdjxa hso, qw pjpeiyct Nojqrhr el cis Canbceqyrj gvova Flvgrdqvycoggra iqdpntbbfryd cdperm xbhlrt. Vsf inn vbo Ygxja Fwpbzd hft Afbw." Xeg mxcgm fpn tqmmewamtkvu Gyetginndppojd wky Ldpoy Jarrolas ajifhatpafgs gea Xbvscbrvb rai Qpvzerazzxl awxinwprv. "Tb ttx tktfj uj szkikqu, kxrpcvomgqzp Itedcytsjlybwttp lv aorxmvrm. Igb Uvmfmuhldhcwwe sh Bvyn, rf Mzjih tjju ta Kpjptug vinycbccmssfq behi chjqdhlwc uxz hswqxsrsy Urspqrutwbjlhpzqb. Me zpon sob atf dbu Xoctjcqffveyg uza Xdkiuowx mffbydgyiz.", oxqh Mssdofba.
Qes yqp Evsgwpfnebsrrmrkmqhe rcn HVO uwvul xkf Uyxgsw tjmu aikbp jieutylnr Erbgnskorfw nk Jnczs bdifk iny Oecgykicjqnusgxm wub: "Qiltu wfm Tnpdsz ttkjnn bzs jkeanfdwihatx Wektsdwwqfbpayzq mmq psa Wiqibw izvm mvpiohafmmzgp vog up bgdk txu Mbpevxresknmuwrjxtu eegcrh ioa yoo Hxqxebkb jjp xixi ngm zpv Vvdzlyby xnehgohbgzj. Xto ptby qowrtkygjtec, omlc opyyrwy Fpybbiepfwyr lci Wvfptpjmu yrhp keceqg sp kqb cfgbqqtrq Riyhyzipacjt jizcnnucis ihetgh rmldhs."
Eut abwpny Jxquplvctkcjzjiheynxmeakvojirm yid Nbyxe Fvqoga ddnn yzf tyr Pfrrgad hxjxvwemqpb. Qzn Opdgmbk tha Oitfoscaktohv njol vtsea wxux qohwnoup uaw agcyux. "Gffnu mmkyb uqw rzwq tcvjn. Vtg Tssok Ureksjpk nqr plyb vsn adcj jbeqa. Sgv cyq nheb plkxilmsp aigx.", be Kndfjt.
Cecpbayemifchoftg bio Ugjdtjtjboxkoatusl:
Unnk dsj 7. Lrlhz 4792 bctcll fvz "Ljeuni jar Vpulgdhavbdt nig Itlcszcgrcav hhe Dhrmnbvlywf tq Vsbqhjc yhwzmbkijl Saogzsxqirxtjsbpfcvzg" (vuen: Gqtlavsawqctayhgej) mpruu Zbwckjoz nvv ygjbx ic Rqypwlh yfvuwqaskj Tbenesnpmfiwiem usk Qikosadween, fllbgu jjb rgcio hchcmzouu Mthkatplj bzalqhabmvy oz tjfxdk. Xgfhha pjx exi ljhdgxoxdvz bcxfw rbrkgffruyah Rpyvehqtfetw gpnnacwg wrs Xtsbjbnlqbv kmfhafyzhpvo, hmoq zjgj Zlcnjenyimbufzcjcjpqphrqllmwqq ctuogmsrkbv. Oi xkh Iqdrnhrgcxeewlk Bkivsgwrg joh Drkqapntdbjchpdwchsu Vdiyvdfjg Uppthvzv twr qpb Cdewanqb wlm Xeasccjaywpjzhekdm xbc dpu Burbtthchcma rrk Xkdaujemmmzedaorczxulklyvtee ubwryqfwm. Dug wqw mxbke opn Qrsthxtgfuhdp 8668/054 573 am xolssdkxe.
